Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正到敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。

Les nations ont toujours notre respect et notre sympathie.

对于些民族，我们始终敬、同情的。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要保持他的威严到敬。

Madame l'agente police, je sais pas comment vous remercier ?

敬的警员 真不知该怎么谢您了？

Même chose avec les perruques des rois, signe de respectabilité.

国王的假发也如此，这人敬的标志。

Je crois bien que c'était de la considération. Les gendarmes étaient très doux avec moi.

我确信敬。法警对我也温和了。

Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们尽管不留情地驳斥他们的哲学，但却仍把他们当作哲学家来敬。

C'est un mot qui est pas très respectueux même vraiment pas en fait.

这个词不很敬，其实真的不敬。

Cette dernière aurait été prise par un respectable docteur, du nom de Robert Kenneth Wilson.

这张照一个人敬的医生拍的，他的名字叫罗伯特·肯尼斯·威尔逊。

Comment pouvons-nous jeter, du jour au lendemain, ceux que nous respections la veille ?

我们怎能第二天就唾弃我们昨晚还敬的人？

Il mérite bien notre respect ainsi que le vôtre.

他值得我们和您的敬。

C’étaient des prêtres, probablement des donateurs, deux motifs pour qu’il les respectât.

他们神甫，也许施主，这就使他敬他们的两个理由。

Tu y es vénéré et adulé par tous.

你到里每个人的敬和崇拜。

C'est grâce à elle que les chats sont vénérés en Égypte.

多亏了她，猫在埃及才到敬。

Je sais, mon père, que vous êtes le plus honnête homme que j’aie jamais connu.

“我知道的，父亲，你我生平所知道的最可敬的人。”

Avec tout le respect que j'ai pour vous, vous le savez.

我对你们充满敬，你们也知道。

Et c'est ainsi qu'il perdit l'estime de sa logeuse.

正因为如此，他才失去了房东的敬。

Aussi le nom de Lidenbrock retentissait avec honneur dans les gymnases et les associations nationales.

黎登布洛克的名声在所有国家科学机关学会里都得到敬。

T'sais quoi? Mon reup' j'le respecte trop en fait.

你知道吗？我真的很敬我爸。

Kallipateira vient d'une famille d'athlètes reconnue et respectée dans la Grèce antique.

卡利帕提拉出生于古希腊人敬的运动员家庭。