L'achat initial des stocks de déploiement stratégiques est presque terminé.

战略部署储存物资的初期采购将。

La traduction des lexiques de la Bibliothèque dans toutes les langues officielles est pratiquement achevée.

以各种正式语文编的图书馆术语词库也将。

M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur, a fait savoir que si la fabrication de nouveau matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC avait pratiquement cessé dans les Parties visées à l'article 5, les CFC continuaient d'être utilisés pour l'entretien de ce matériel.

冷、空调和热泵技术选择委员会联合主席Radhey Agarwal先生告诉代表们，尽管在第5条国家里，新的冷和空调设备造逐步淘汰活动将,但氟氯化碳仍然用于维修。

Suivant les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Département a élaboré, avec de bons résultats, des modules de formation générique de niveau I et des modules de niveaux II et III, relatifs aux spécialistes et aux équipes de direction des missions, qui sont en voie d'achèvement.

根据特别委员会的建议，维持和平行动部功编写了《标准通用训练单元》（第一级），而《标准通用训练单元》第二级（专家）和第三级（高级特派团管理）将。

La sécurité est essentielle et l'objectif qui consiste à maîtriser la violence extrémiste et les autres formes d'insécurité sera prioritaire pour le Gouvernement et pour des millions d'Afghans pour qui l'avantage le plus fondamental de la paix - la sécurité - demeure un objectif lointain, même au moment où le processus de Bonn s'achève.

安全至关重要，而端暴力和其他形式的不安全，仍然是阿富政府和千百万阿富人民议程中的重要内容，对于阿富人民来说，尽管波恩进程将，但安全这一最基本的和平红利仍然遥遥无期。

La Compagnie ferroviaire turque fait valoir que l'achèvement d'un contrat de modification ferroviaire a été reporté de près de deux ans en raison de l'invasion et que, pendant cette période, la lire turque s'est dépréciée par rapport au dollar des États-Unis, devise dans laquelle le contrat était libellé.

土耳其铁路公司说，由于发生入侵事件，一项改善铁路系统的合同推迟了将两年才，在此期间，合同中用作价格指数的土耳其里拉对美元的比值下降。

La première phase d'un recensement détaillé des besoins, des risques et des initiatives en cours dans les corridors prioritaires a été menée à bien dans le Nord-Kivu et est sur le point de s'achever en Ituri, dans le Sud-Kivu, à Maniema et dans le nord du Katanga.

在北基伍全面摸清优先走廊的各项需要、风险和现有工作的第一阶段已告，在伊图里、南基伍、马涅马和北加丹加,这些工作也将。

Concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que les mécanismes de programmation, il a indiqué que 20 bilans communs de pays et plans-cadres avaient été menés à terme, et que plusieurs autres allaient l'être sous peu.

关于共同国家评估/联发援框架和方案进程，他报告说，已经了20个共同国家评估/联发援框架，还有其他几个也将。

Le Comité note qu'un processus de réforme constitutionnelle est en voie d'achèvement dans l'État partie, mais regrette que la délégation n'ait pas pu décrire avec précision la façon dont l'exercice des droits énoncés dans le Pacte sera assuré en vertu de la nouvelle Constitution.

委员会注意到，缔约国的宪法改革进程似乎已将，但遣憾的是该国代表团未能提供具体的资料，阐明新宪法将如何保障享有《公约》所载的权利。

Ils ont noté que la plupart des grands organismes avaient achevé, ou pratiquement, la mise en place de nouveaux systèmes de gestion de la paie compatibles avec les méthodes de gestion en vigueur, et que le rapport n'en tenait pas suffisamment compte.

它们指出，大多数较大型的组织都已或将与现有管理系统合并的新的工资单处理系统，但报告并没有充分考虑到这些已投本。

Cela constitue un sujet de préoccupation dans la mesure où il s'agit d'une étape essentielle pour le règlement de la question humanitaire des personnes disparues et la réalisation du mandat du Comité tel qu'énoncé il y a près de 25 ans.

这是一个值得关注的问题，因为调查工作是解决失踪人员的人道主义问题、将25年前规定的委员会任务的一个关键步骤。

Compte tenu du fait que la FINUL a presque achevé son déploiement, la délégation américaine est d'avis, comme le Comité consultatif, qu'il convient d'autoriser l'engagement de dépenses d'un montant équivalant à la moitié du coût des 51 postes temporaires demandés.

鉴于联黎部队的全员部署将，他同意咨询委员会的看法，即应当核准数额相当于所要求设立的51个一般临时助理人员职位所需经费一半的授权承付款项。

Elle a fait savoir que les Bahamas ne pourraient malheureusement pas tenir le délai qu'elles s'étaient imposées elles-mêmes, mais que la procédure de consultation était presque achevée, préparant la voie à la présentation de ces rapports en temps voulu.

巴哈马代表团称，巴哈马不幸未能在这自设的限期之前提交报告，但协商进程将，适当时便可以提交这两份报告。

Nous considérons que les travaux du troisième groupe d'experts doivent se fonder sur ce rapport final presque achevé, au lieu de reprendre tout le processus, répétant ainsi les travaux qui ont déjà été accomplis.

我们认为第三个专家组的工作应当以将的这份最后报告为基础，而不是再次重新开始这一进程，那样会重复已经的工作。

National a indiqué avoir appris, alors que le contrat de remplacement touchait à sa fin, que Civelecmec avait encaissé un trop-perçu de ID 3 353 557 qui pouvait être déduit des montants approuvés dus à National.

National说，到替代合同将时，它了解到Civelecmec曾多收费3,353,557伊拉克第纳尔，这笔金额可从核定付给National的金额中扣除。

Pour l'avenir, la CDI devrait se concentrer sur les sujets qu'elle est sur le point d'achever, comme la compétence extraterritoriale, qui viendraient compléter les études qu'elle a déjà fait paraître.

委员会的未来工作应着重于将的议题和诸如域外管辖权等补充现有研究的选定专题。

L'installation du système de catalogage électronique, WINISIS, s'est poursuivie et la vérification et la mise à jour de la base de données centrale des archives sont dorénavant pratiquement achevées.

关于WINISIS图书馆电子编目系统的工作继续进行，核心记录数据库的核对和编辑工作现已将。

De plus, la deuxième phase des programmes d'évaluation de la conformité au Bangladesh et au Pakistan est en cours d'achèvement, grâce à des crédits de l'Union européenne.

此外，由欧盟供资的孟加拉国和巴基斯坦合格评定方案第二阶段的工作将。

Au Kenya, on parachève le dispositif d'appui aux travaux préparatoires d'une étude diagnostique sur l'assainissement dans 26 collectivités relevant du Lake Victoria South Water Services Board.

在肯尼亚，在该项目下进一步支持筹备工作，以便对维多利亚湖南部用水服务局管辖的26个社区进行环境卫生诊断性研究，这项活动将。

La Mission a achevé ou est en train d'achever certaines de ses tâches et a entamé de nouvelles activités liées au processus électoral.

特派团有些任务已经或将，与政治进程有关的新任务也已开始。