Quels vont être alors les vrais changements dans un avenir proche ?

那么在不久将来，会有哪些真正变化呢？

Une telle intrigue nuirait plus tard à son établissement.

这种不清不白关系将来会影响他开业。

Cette technique permettra dans un avenir proche l’apparition d’une nouvelle génération de téléphones portatifs, comportant des écrans grâce auxquels il sera possible de consulter une multitude de services.

这项技术在不久将来会促使新代手机诞生，新代手机带有屏幕，通过屏幕可以享受很多服务。

Vous gardez la base du futur et vous mettez la terminaison de l'imparfait.

你们保留将来时词，上未完成过去时词尾。

Et demain, des robots encore plus perfectionnés nous faciliterons peut-être la vie.

将来，性能更优机器人可能会使我们生活更便利。

Et même, y vivre dans un avenir assez proche.

甚至在不算太远将来，还能在那儿生活。

Il n’y manquait que des wagons-théâtres. Mais il y en aura un jour.

就是没有观剧车，不过这在将来还是会有。

Précaution bonne en soi, mais que les événements futurs rendirent inutile.

这样仔细本身是好，可是将来事情很难预料，可能使他仔细地为我们回来铺下路线变为无用。

– Tu ne veux pas avoir d'enfant un jour ? reprit Jeanne.

“你不想将来有自己小孩吗？”让娜继续说。

Même ombre avant, même chair pendant, même cendre après.

从前，同样个影子；现在，同样个肉体；将来，同样。

Elle le sera, » répondit gravement le jeune sauvage.

“月球将来会属于英国””那小土人本正经地回答。

Elles expliquent, en tout cas, ma profonde conviction qu’une nation ne joue pas seulement son âme, mais beaucoup de son rayonnement futur, dans sa capacité à accueillir l’étranger pour recevoir de lui autant que pour lui donner.

不管怎样，双重文化、语言使我坚信，个民族不能仅仅只热衷于自己能够接纳外国人并不平等地从他那获取或为之付出，而是更应为自己将来影响考虑。

Là où il les concepts comme ceux de Microsoft ou ceux de Dell présentait au CES ont du sens, on a du mal à comprendre si les concepts d'écran pliable mobile auront du sens demain.

这就是微软和戴尔在CES展上介绍原型机所带有意义，我们不能知道可折叠屏幕智能手机概念将来是否有什么意义。

Il se voyait tout un avenir éclairé par Cosette comme par une charmante lumière. Les meilleurs ne sont pas exempts d’une pensée égoïste. Par moments il songeait avec une sorte de joie qu’elle serait laide.

他感到珂赛特象盏明灯似，已把他未来日子照亮了。最善良人也免不了会有替自己打算想法。他有时带着愉快心情想到她将来相貌定丑。

J’augure bien de ce petit prêtre, dit le marquis à l’académicien ; un provincial simple en pareille occurrence ! c’est ce qui ne s’est jamais vu et ne se verra plus ; et encore il raconte son malheur devant des dames !

“我想这个小教士将来会有出息，”侯爵对院士说，“个外省人在这种场合下居然能应付自如！这是从未见过，将来也不会见到了；况且他还是在女士们面前诉说他不幸！”

Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.

他挂念倒不是她头痛，头痛只是神经上点小毛病，姑娘们爱闹闲气，暂时出现乌云，过两天就会消散，这时他想着是将来日子，并且，和平时样，他想到这事，心里总有点乐滋滋。

Je n’aurais pas voulu mourir dans le doute sur le sort de mon enfant ; j’aurais voulu sentir de saintes promesses dans la chaleur de ta main, qui m’eût réchauffé ; mais le temps me manque.

不知道孩子将来命运，我是死不瞑目；我真想握着你温暖手，听到你神圣诺言，好叫我略感放心；但是来不及了。

D’autres idées, l’envie de partir avec elle, la joie de ce qu’ils feraient tous les deux plus tard, revenaient par moments, mais si vagues, qu’elles semblaient effleurer à peine son front, comme le souffle même du sommeil.

其他想法，比方说，和她起出去愿望，他们俩将来在起快乐，也不时地回到他脑际，然而是那么模糊，只是从他脑子里轻轻掠过，好像睡眠时气息。

Dans un futur très proche, tout passera par la biométrie, l'identification par le vivant, en clair notre corps : nos empreintes digitales, notre visage, notre haleine, notre sueur ou nos yeux.

在不久将来，切都经由生物统计，活体识别：我们电子脚印，脸，呼吸，汗或者是眼睛。

Voici ma pensée : les savants admettent généralement qu’un jour notre globe finira, ou plutôt que la vie animale et végétale n’y sera plus possible, par suite du refroidissement intense qu’il subira.

“这是我看法。科学家们般都认为地球将来是会毁灭，至少到将来动植物都不能生存了，因为那时候地球上要变得非常寒冷。