Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白日光极易射进来，把蒸腾而起热气映成乳白色云雾。

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

它成了这个病孩子最美丽花园——他在这世界上一个宝库。他为它浇水，照料它，尽量使它得到射进这扇低矮窗子里来每一线阳光。

On n’y pénétrait en effet que par la chambre de Grandet, à qui cette pièce servait de cabinet. L’unique croisée d’où elle tirait son jour était défendue sur la cour par d’énormes barreaux en fer grillagés.

这间屋正好在厨房上面，只能从葛朗台卧房进去，是他办事密室，独一无二窗洞临着院子，装着粗大铁栅，光线就从这里射进屋子。

Aussitôt, une immense clarté rayonnant dans une chambre voisine, ou plutôt dans un palais merveilleux, inonda la salle où Morrel se laissait aller à sa douce agonie.

隔壁房间说得更准确些，是一座神奇宫殿，立刻有一片灿烂灯光射进莫雷尔所在大厅门口。

Étaient-ils de diable ou d'homme, je ne savais ; mais la sombre lueur de l'embouchure de la caverne s'y réfléchissant, ils étincelaient comme deux étoiles.

也不知道是魔鬼眼睛，还是人眼睛，在洞口射进去微弱光线反射下，那对眼睛像两颗星星闪闪发光。

Des hommes, habillés de blanc, se déplaçaient avec lenteur, dans la lumière cruelle que déversaient les hautes baies garnies de barreaux.

几个穿白大褂男人，在刺眼强光下缓慢地走来走去，光线是从带铁栅栏窗洞射进来。

Un peu de lumière tombait du soupirail par où il s’était glissé, et son regard s’était fait à cette cave.

从他滑落下来通风洞那儿射进了少许光线，他视觉已经适应这地窖。

La salle était pleine à craquer. Malgré les stores, le soleil s'infiltrait par endroits et l'air était déjà étouffant.

大厅里人坐得满满。尽管挂着窗帘，有些地方还是有阳光射进来，空气已经闷得不行。

Quand ils se retirèrent, le juge continuait de regarder du côté d'où venait le soleil.

他们俩告辞时，法官一直在眺望阳光射进来地方。

Il tenait cette branche au-dessus de sa tête, et il lui semblait ainsi se reposer sous les grands arbres, ayant le soleil en perspective, et pour musique le chant délicieux de mille petits oiseaux.

他把它举在头上，幻想自己来到了一个山毛榉树林里——这儿有太阳光射进来，有鸟儿在唱歌。

Je suis entré dans une très grande salle éclairée par une vaste baie. La salle était séparée en trois parties par deux grandes grilles qui la coupaient dans sa longueur.

我走进去，那是一个明亮大厅，光线是从一个大窗户里射进来。

La pièce où Jean Valjean entra était un rez-de-chaussée voûté et humide, servant de cellier dans l’occasion, donnant sur la rue, carrelé de carreaux rouges, et mal éclairé d’une fenêtre à barreaux de fer.

冉阿让走进了一间有拱顶潮湿地下室，有时这是当作酒窖用。昏暗光线从一扇有铁栏杆开向街心红格玻璃窗里射进来。

Quand il se mettait devant une fenêtre, on apercevait le jour au travers de ses côtes, tant il était maigre.

他瘦得骇人，当他站在窗前，人们都能透过他骨节，看见射进窗来日光。

Voilà la fête qui recommence ! pensa l'arbre. Mais ils le traînèrent hors de la pièce, en haut des escaliers, au grenier... et là, dans un coin sombre, où le jour ne parvenait pas, ils l'abandonnèrent.

现在我又要漂亮起来了！杉树想着。但是他们把它拖出屋子，沿着楼梯一直拖到顶楼上… … 他们把它放在一个黑暗角落里，这儿没有一点阳光可以射进来，他们把它抛弃在那。

Dans l’immense salle, les fumées devenaient rousses, trouées seulement par des ronds de soleil, des balles d’or, que les déchirures des rideaux laissaient passer.

从窗帷缝隙里射进来道道金色阳光，穿透洗衣厅里升腾起烟雾，射出赭黄光线。

Salie de flaques d’eau teintée, de copeaux, d’escarbilles de charbon, plantée d’herbe sur ses bords, entre ses pavés disjoints, la cour s’éclairait d’une clarté crue, comme coupée en deux par la ligne où le soleil s’arrêtait.

天井里满是带颜色浊水、刨花、煤灰，杂草从四周不平整石缝中了出来，阳光射进来被截成两半。