Les gardes les avaient suivis.Une décharge avait eu lieu, mais les ravisseurs fuyaient rapidement, et, en quelques instants, ils se trouvaient hors de la portée des balles et des flèches.

他们一边追着，一边不停地放枪，但是他们的敌人逃得很快，没多久，已经逃出子弹和弓箭的射程以外了。

Feux d'artifice, comme une portée efficace de 32 mètres, il ya 20 morceaux de plusieurs couleurs, la compagnie a ouvert avec le premier choix pour votre mariage!

如礼花的有效射程为32米，碎片色彩内有20几种，是公司开业，婚庆用的首选！

Après examen par la COCOVINU, il a été jugé que leur portée était trop grande.

在监核视委检查之后，确定这些弹的射程太长。

Dans le premier cas, il s'agissait d'allonger la portée prévue qui était de 95 kilomètres.

第一个项目是弹原设计的95公里射程。

Quelle crédibilité aurait, dans le futur, une arme balistique dont le rayon d'action serait limité?

对于未来，射程有限的弹道武器的可信性又在何方？

L'Iraq a déclaré qu'à l'un des essais, le missile a atteint la portée de 150 kilomètres.

在一次测试中，申报的射程为150公里。

À plusieurs de ces essais, le missile a atteint une portée supérieure à 150 kilomètres.

在一些测试中，该弹射程超过了150公里。

Il était donc techniquement capable de produire des engins susceptibles de dépasser la portée interdite.

其结果是伊拉克也具有开发射程超过该禁止限度的弹的能力。

Les missiles sont classés en fonction de leur portée.

通常也按其射程将弹归类。

Plus de 100 000 Israéliens vivent à portée des roquettes Qassam standard.

万以色列人居在卡萨姆火箭弹标准射程内。

Les missiles couverts par le Traité sont chaque jour plus nombreux et plus perfectionnés.

《中条约》涵盖射程的弹的数量和质量每天递增。

La charge était de 7,6 tonnes, et le rayon d'action proche de 12 000 kilomètres.

这些弹的有效负荷为7.6吨，射程12 000公里。

Les nouveaux missiles en cours de mise au point comprenaient : a) Al-Nidaa, modèle utilisant la poudre composite d'une précédente fusée, dont la portée passait de 50 à 70 kilomètres; b) Al-Raad, qui est le missile Frog de fabrication étrangère modifié par l'emploi de poudre composite au lieu du propergol original dans le moteur de croisière; c) Al-Ubour, doté d'un nouveau moteur à poudre composite de 500 millimètres de diamètre et conçu en configuration surface-air d'une portée déclarée de 70 à 80 kilomètres (par rapport à la portée du SA-2 de 45 kilomètres); d) Al-Fatah, la version la plus récente de l'ancien Ababil-100 (à propergol solide).

正在研制的新型弹包括(a) 尼达型弹，采用早期火箭进剂的变体，射程自50公里增加到70公里；(b) Al Raad型弹，这是改装的国外制蛙式弹，采用进剂代替主发动机内原有的进剂；(c) Al Ubour型弹，这是一种直径为500毫米的新型进剂发动机，设计为地对空弹，与SA-2型弹的45公里射程相比，这种弹射程据称为70至80公里；及(d) 法塔赫型弹，这是早先Ababil-100(固体进剂)弹的最新型号。

Elle se félicite par ailleurs des progrès intervenus dans le cas de la Libye. Elle salue en particulier les gestes suivants pris par ce pays : démantèlement des éléments de programme nucléaire militaire et actions correctrices en coopération avec l'AIEA pour assurer un plein respect du TNP et de l'accord de garanties généralisées; signature et mise en œuvre d'un protocole additionnel; ratification du TICE; accession à la Convention d'interdiction des armes chimiques; élimination effective des stocks existants d'armes chimiques et des programmes balistiques de plus de 300 kilomètres de portée.

法国还欢迎利比亚方面取得的进展，特别是该国采取的以下步骤：拆除军事核方案的各部分，并与原子能机构作采取纠正行动，确保全面遵守《不扩散条约》和全面保障监督协定；签署和执行一项《附加议定书》；批准《全面禁试条约》；加入《化学武器公约》；切实消除现有的化学武器库存和射程超过300公里的弹方案。

On peut donc en conclure que les objectifs en matière de contrôle des missiles peuvent être atteints au moyen d'un système renforcé de vérification faisant appel aux inspections sur place, à l'observation des essais statiques et en vol, à la télésurveillance par caméras, aux documents et à l'informatique et à l'étiquetage des équipements destinés aux missiles, en combinaison avec un mécanisme de contrôle des exportations et des importations et l'imposition de restrictions à la réutilisation de pièces et d'éléments provenant de missiles dont la portée est autorisée.

弹领域的不断监测与核查记录显示，可以采用以下方法，通过加强核查制度来实现监测工作的目标：现场视察、对静态和飞行试验的观察、采用远距离摄像机、文件和计算机检索、对弹零部件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内的弹的零部件加以再利用。

On peut donc conclure que les objectifs en matière de contrôle des missiles peuvent être atteints au moyen d'un système renforcé de vérification faisant appel aux inspections sur place, à l'observation des essais statiques et en vol, à la télésurveillance par caméras, aux documents et à l'informatique et à l'étiquetage des équipements destinés aux missiles, en combinaison avec un mécanisme de contrôle des exportations et des importations et l'imposition de restrictions à la réutilisation de pièces et d'éléments provenant de missiles dont la portée est autorisée.

不断监测和核查弹领域的记录表明，通过包括以下方面核查制度可达到监测目标：伊拉克定期申报、现场视察、静态和飞行测试观察、使用遥控摄影机、清点有关设备和工具盘存、文件和电脑搜寻以及给弹硬件贴上标记，同时配进出口监测机制以及执行关于限制再利用其他射程在准许范围的弹的部件和组件的规定。

Dans la déclaration du 7 décembre ainsi que dans ses déclarations semestrielles, l'Iraq a déclaré mettre au point et produire deux types de missiles surface-surface dont la portée, d'après les données communiquées, était supérieure à la limite imposée par la résolution 687 (1991) et qui avaient effectivement dépassé cette limite lors de plusieurs essais. L'Iraq a également déclaré avoir importé un grand nombre de moteurs de missiles surface-air destinés à être utilisés, après modification, pour la production de ces nouveaux missiles.

伊拉克在12月7日的申报和半年监测申报中声称，它在研制生产两种地对地弹，根据出的数据，这些弹的射程能够超过安全理事会第687（1991）号决议对伊拉克规定的限制，而且在一些试验中确实做到这一点。

Pour la catégorie VI (navires de guerre), les discussions ont porté sur les aspects suivants: possibilité de ramener de 750 à 400 tonnes le seuil relatif au tonnage des embarcations de surface; incidences d'une éventuelle réduction du seuil à 150 tonnes, qui permettrait d'inclure une grande variété de bâtiments, en particulier les mouilleurs de mines; possibilité de ramener à 50 tonnes le seuil relatif au tonnage des sous-marins; et dispositions relatives à la portée des missiles et des torpilles.

对于第六类武器(战舰)，集中讨论了如下问题：是否可能将海面舰艇吨位从750吨降至400吨；如果将吨位降至150吨，从而涵盖多种类型船只，特别是布雷舰艇，会有何意义；是否应将潜艇吨位降至50吨；以及弹和鱼雷射程方面的规定。

Malgré les spécificités régionales et en égard à la portée de certains missiles, à la mobilité de certaines plates-formes de lancement et aux transferts entre régions, les mesures de sécurité au niveau régional et leur efficacité dans le temps peuvent ne pas être nécessairement circonscrites à une zone géographique particulière; elles peuvent avoir des effets positifs dans plusieurs régions, mais leur possibilité d'application et leur impact peuvent aussi être entravés par des facteurs interrégionaux ou mondiaux.

虽然区域有自己的具体情况，但鉴于一些弹的射程、某些弹发射台的可移动性以及弹的跨区域转让作法，区域一级的建立信任措施及其今后的作用也许不一定能局限于某个特定的地域；区域的建立信任措施可能具有跨区域的建设性作用，但其可行性和影响也可能受到跨地区因素和全球因素的阻碍。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程达400米。