Elle nous avertit des bons coups à faire.

她提醒我们，使得我们射击得很准。

Avec du tir à la carabine, c'est du biathlon.

若再加上步枪射击，则演变为滑雪射击了。

Dans le petit jardin se tenait le garçon.

遇到一位射击房里的侍者。

Voilà le balcon d’où Charles IX a tiré sur le peuple.

“这就九世对民众射击的阳台。”

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊的士兵一样，会使用不适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

Nous pointâmes huit de nos canons de ce côté, et lui envoyâmes une bordée qui le fit reculer, après avoir répondu à notre feu et avoir fait faire une mousqueterie à près de deux cents hommes qu'il avait à bord.

我们把八门炮搬到了这一边，一起向他们开火。海盗船边后退，边还击；他们船上二百来人一起用枪向我们射击。

Certains types de jeux, comme les jeux de tir, de visée, ceux-là sont un peu plus étudiés parce qu’en effet on évalue leur intérêt éventuel pour améliorer les capacités d’attention fine et de vision des détails.

有种类的游戏，比如射击游戏，瞄准的游戏，这类游戏很少被研究，因为事实上我们估量他们的可能的利益来提高瞄准的能力和观察细节的能力。

Les Allemands de l'Est étaient autorisés à sortir, libre de se rendre à l'ouest sans qu'aucun des soldats aux points de contrôle ne leur lâche les chiens ou ne leur tire de dessus.

东德人获得自由行动的权利，可以离开东德前往西德，所有检站的士兵再也不会放狗咬他们，再也不会开枪向他们射击。

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

当停止射击的号声发出以后，立刻响起了凄惨的喊叫，接着一阵巨大的恐惶，遭到射击的人群像受惊的牲畜，在泥泞里狂乱奔逃。

Agoutis, pécaris, cabiais, kangourous, gibiers de poil et de plume fourmillaient véritablement, et Gédéon Spilett et Harbert étaient trop bons tireurs pour perdre désormais un seul coup de fusil.

这里到处都刺鼠、野猪、水豚、袋鼠和其它各种兽类，史佩莱和赫伯特的射击技术十分高明，真百发百中。

Pas un ne répondit. Monter sur la barricade au moment où sans doute elle était couchée en joue de nouveau, c’était simplement la mort.

没有人回答。街垒分明成了再次射击的目标，到那上面去，干脆就送命。

Enfin, il eut l’idée de chercher un ancien lieutenant du 96e, nommé Liéven, pauvre diable avec qui il faisait souvent des armes.

最后，他想到了去找一个第九十六团的前中尉，叫列万，个常跟他一起练射击的可怜虫。

Cela ne nous regarde pas. Voilà notre pauvre rue criblée de balles. C’est un tas de vauriens. Surtout n’ouvrez pas la porte.

与我们无关。我们倒霉的街道被乱弹射击，这一群无赖。千万不要开门。”

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂息的时候，他们清晰地听见人的喊叫声，接着射击声和人群的喧哗。

Ahtukougaï alleztutire tuyoukougaï cadeaux et peluches allez s'parti

来试试看，射击！赢奖品，赢玩具，赢毛绒玩具，快开始吧！

Une seconde décharge, pareille à une mitraille, s’abattit sur la barricade.

第二次射击，象霰弹似的，打在街垒上。

Tout au long du tir, le volet qu'on visait encore s'effeuilla littéralement et laissa découverte une surface noire où Rieux et Grand, de leur place, ne pouvaient rien distinguer.

随着射击声，那扇仍然被瞄准的窗户不折不扣地彻底粉碎，从而露出一个大黑洞，里厄和格朗，从他们的位置辨不出黑洞里的任何东西。

Dans cet état, bien pourvu de munitions pour une seconde et une troisième charge, je me disposai à me mettre en campagne.

出发之前，再把弹药带足，以作第二第三次射击之用。就这样，我完成了战斗准备。

Et Philippe, poussé par sa propre curiosité, entra dans la cabane de planches. Une seconde après, Monte-Cristo parut sur le seuil.

于菲力在他自己好奇心的驱动下走进射击房，没过一会儿后，基督山出现在门槛上了。

Un demi-mille le séparerait encore de la côte, et, à cette distance, ses coups pourraient ne pas être extrêmement nuisibles.

要这样的话，他离海滨还有半英里，在这段距离以外，射击的威力不会太大的。