L'apposition des scellés est une mesure conservatoire.
贴封条是一种保护措施。
Des instruments adaptés et fiables pour assurer le mouvement des marchandises, par exemple sous forme de polices d'assurance, de garanties comportant des cautionnements accompagnés de systèmes matériels destinés à améliorer la sécurité, comme des scellés de transit, peuvent permettre d'éliminer les risques ordinaires de perte de recettes et déterminer la responsabilité civile, bien qu'ils ne couvrent pas les risques liés à d'autres mesures en matière de politique commerciale, comme les restrictions à l'importation.
为货物
动提供担保的
求和可靠的工具，例
以保险、包括付款保证书在内的担保、诸过境封条等加强安全的实际装置的形式提供担保，可以避免
失的一般风险和解决第三者责任，但不一定能覆盖与其他贸易政策措施――进口限制――相关的风险。
S'il découvre des signes indiquant que le véhicule de transport a été ouvert, ou que l'emballage a été endommagé ou les scellés ou les plombs brisés, le garde armé le plus haut gradé doit en informer sans délai les services de l'intérieur, dresser un procès-verbal de l'incident, prendre les mesures nécessaires pour découvrir les causes de celui-ci et protéger le lieu où il s'est produit.
在运送武器的运输工具出现破裂、集装箱发生损坏或戳记或封条被篡改的情况下，求级别最高的武装警卫立即通知内务部机构，提交一份事故报告，并采取必措施确定事故原因并进行补救。
Pour préserver la sécurité et la sûreté, l'Iraq a entrepris, dans le cadre d'un protocole signé avec la Commission spéciale, d'inspecter les structures scellées au moins une fois par mois pour s'assurer que les scellés soient intacts et que les panneaux d'avertissement ne soient pas retirés, endommagés ou rendus illisibles tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité demeure en vigueur.
为了维持安保和安全，伊拉克在与特别委员会签署的一项议定书中承诺至少每个月对加封建筑物进行一次检查，以确保在安全理事会第715(1991)号决议仍然有效期间，封条完好，警告信号没有被人撕掉、破坏或涂抹。
Dans un souci de sécurité, l'Iraq a entrepris, dans le cadre d'un protocole signé avec la Commission spéciale, d'inspecter les structures scellées au moins une fois par mois pour s'assurer que les scellés soient intacts et que les panneaux d'avertissement ne soient pas retirés, endommagés ou rendus illisibles tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité demeure en vigueur.
为了维持安保和安全，伊拉克在与特别委员会签署的一项议定书中承诺至少每个月对加封建筑物进行一次检查，以确保在安全理事会第715(1991)号决议仍然有效期间，封条完好，警告信号没有被人撕掉、破坏或涂抹。
Les techniques qui ont fait l'objet d'une étude concernant leur application potentielle à la phase de démantèlement étaient notamment la chaîne de garde (par exemple, étiquettes et scellés, télésurveillance, suivi du cheminement des éléments, moniteurs portiques) et les techniques d'inspection (par exemple, analyses non destructives, contrôle et comptabilité des matières nucléaires, surveillance de l'environnement, enregistrement de l'information).
为确定是否能在拆除阶段使用而研究过的方法包括监管链程序（例标签和封条、遥控监测、实物跟踪、出入口监测）和视察方法（例无损分析、材料管制与核算、环境监测、信息记录）。
Ensuite, le groupe a inspecté les entrepôts et a observé les équipements qui y étaient entreposés et les a photographiés, de même que certaines marques se trouvant sur les équipements, et il a inspecté les scellés apposés, puis a procédé à des mesures de radiation au moyen d'appareils portatifs en vue de détecter toute radioactivité supposée exister.
然后小组视察了仓库，并对仓库中的存物进行检查和拍照，对设备上的一些标签进行了拍照， 检查了现在的封条并使用便携式设备进行了一次放射性测试，以测定现场是否有任何放射性。
On a noté qu'il faudrait probablement compléter la dernière phrase de l'alinéa b) du projet d'article 43, de manière à ce que les renseignements portant sur le nombre et le type de conteneurs soient réputés avoir été fournis par le transporteur, tandis que les renseignements sur les scellés des conteneurs seraient réputés être fournis par le chargeur.
有与会者指出，对于第43(b)条的最后一句，可能有必再作一些措词上的改动，有关集装箱的数目和类型的信息将视为承运人提供的信息，但关于集装箱上封条的信息将视为托运人提供的信息。
Les véhicules, le fret et les marchandises sont examinés en vue de vérifier les compartiments de charge des véhicules ou les soutes, récipients, conteneurs et autres espaces où des personnes, des marchandises et des produits sont (ou peuvent être) logés, ainsi que l'intégrité des plombs, des scellés, des emballages et à d'autres fins.
对车辆、货物和物品进行的查看是为了检查车辆货箱或容器、集装箱和其他装载（或可能装载）人员、货物和物品之处，核查封条、印花和货物包装是否完整无损并服务于其他目的。
On a fait observer que contrairement aux numéros d'identification des conteneurs, les numéros d'identification des plombs qui y étaient apposés n'étaient pas nécessairement connus du transporteur, dans la mesure où ces plombs pouvaient être apposés par des parties autres que le chargeur ou le transporteur, comme les douanes ou les autorités sanitaires.
有与会者指出，与集装箱识别号码不同的是，集装箱封条的识别号码承运人可能并不知道，因为贴封条的可能不是托运人或承运人，而是海关或检疫部门等。
Les visites impliquent l'enlèvement des plombs et des scellés, l'ouverture des emballages des marchandises ou des compartiments de charge des véhicules, des soutes, récipients, conteneurs et autres espaces où des personnes, du fret et des marchandises sont (ou peuvent être) situés et le prélèvement d'échantillons de marchandises, le cas échéant.
检查包括取下封条和印花，打开货物和物品的包装以及车辆的货箱或容器、集装箱和其他装载（或可能装载）人员、货物和物品之处，并在必时对货物和物品进行抽样检查。
Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.
该公司负责记录、管理和监测港口内货物的动情况，包括确保在启运港集装箱和停放在港内的集装箱上贴的封条完整无缺。
Aux fins du présent alinéa, les informations mentionnées à l'article 37, paragraphe 2 a), ainsi que le nombre, le type et le numéro d'identification des conteneurs, mais non les numéros d'identification des scellés apposés sur les conteneurs, sont réputés être des informations fournies par le transporteur.
为本款之目的，第37条第2款(a)项中述及的信息以及集装箱的号码、型号和识别号（而非集装箱封条的识别号）视为由承运人提供的信息。
Comme je l'ai déjà indiqué, l'Iraq a déclaré que 32 tonnes de HMX, précédemment mises sous scellé par l'AIEA, avaient été transférées pour être utilisées à la production d'explosifs industriels, principalement à des cimenteries, en tant que lanceur pour les explosifs utilisés dans les carrières.
正我以前报告说，伊拉克宣布，以前原子能机构贴上封条的32吨HMX被转用于生产工业炸药，主是被水泥厂用来作为采石炸药的助爆药。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
天，你会
开的法兰西咖啡馆关门大吉，门窗贴上
自言自语说。
部
