Des activités superstitieuses et féodales ont refait surface dans cette région.

◊ 封建迷信活动在这一地区死灰复燃。

Cela nous do e une idée du luxe dont joui aient les seigneurs féodaux.

这可以使我们对封建王侯的奢有个概念。

Cela nous donne une idée du luxe dont jouissaient les seigneurs féodaux.

这使对封建王侯的奢有个概念。

La société féodale chinoise date de 475 av.J.

国的封建社会始于公元前 475年。

Cette profonde transformation entraîne l’abolition de la féodalité et l’instauration du shintoïsme comme religion d’état.

这次深刻的改导致封建制被废除，神道教被确立为国教。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国的精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Les noblesses vivaient dans les châteaux féodaux.

贵族以前住在封建城堡里。

A la fin du XIXe siècle, Vienne était toujours fortement imprégnée par la société féodale.

在十九、二十世纪之交的维也纳，依然封建社会的浓郁气息所笼罩。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Comme le régime féodal autocratique entravé le développement de l'économie capitaliste conduit à la Révolution fran?aise,c’est un mouvement révolutionnaire plus approfondie.

因为封建专制统治阻碍了资本主义经济的发展导致的法国大是一次比较彻底动。

Le peuple de cette ville a livré des combats contre l'impérialisme, le féodalisme et la capitalisme bureaucratique .

这座城市的人民曾抗击过帝国主义，封建主义和官僚资本主义。

Ces territoires sont donc restés à l'état féodal jusqu'à leur libération par les troupes communistes en 1951.

这块土地依然是封建制，一直到1951年被 共军队解放。

Tu t'acquitteras de tes devoirs féodaux s'ils ne sont pas contraires à la loi de Dieu.

你要履行你的封建职责只要它们不违背上帝的律法。

Cela me rappelle l'époque féodale, le Moyen-Âge.

这使我想起世纪的封建时代。

Depuis des siècles, la culture vietnamienne est fortement marquée par le confucianisme féodal.

越南文化多个世纪以来深封建儒学影响。

Le système de parlement bicaméral de la Suisse est la conséquence directe du fédéralisme.

瑞士的两院制议会本来是封建制度的直接结果。

En conclusion, la représentante a appelé l'attention sur le rang élevé du Viet Nam selon l'indicateur de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et l'indicateur sexospécifique de développement humain, ce qui était d'autant plus remarquable que le Viet Nam continuait de se heurter à des difficultés dues aux séquelles du régime féodal, de la guerre et du faible niveau de développement économique.

越南代表在结束发言时提请注意说，越南在联合国开发计划署（开发计划署）人类发展指数按性别开列的发展指数的排名很前，这是很具有意义的，鉴于越南继续面临许多困难，特别是封建残余、战争和低度经济发展造成的困难。

En dépit des nombreuses interventions qui ont établi que la persistance du travail servile dans certains pays résultait de la survivance de systèmes traditionnels tels que le système féodal, des participants ont tenu à souligner que le phénomène du travail servile était plus complexe que cela et ne se limitait pas à des régions ou pays ayant eu à connaître ces systèmes.

尽管许多发言者报告说，有些国家质役的持续是由于封建制度等传统制度的继续存在，但与会者指出，这一现象更为复杂，并不仅限于封建制度统治下的地区或国家。

Les parties sont convenues de mettre fin à toute forme de féodalisme, de définir et de mettre en œuvre un programme commun minimum de transformation socioéconomique, d'élaborer des politiques en vue d'une réforme agraire scientifique, et de garantir les droits à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi et à la sécurité alimentaire.

双方同意停止一切形式的封建主义、根据共同的理解阐明并执行关于社会经济改的最低限度共同计划、制定科学的土地改政策、保障有关教育、保健、住房、就业和粮食安全的权利。

Grâce à une plus grande vulgarisation des connaissances juridiques, au développement intégré des politiques socioéconomiques et à l'élimination progressive des préjugés féodaux et des coutumes rétrogrades concernant le mariage et la famille, le statut des femmes dans la famille et dans la société s'est affirmé et amélioré.

由于法律知识的进一步传播和教育、社会经济政策全面发展，以及逐渐消除封建偏见和落后的习俗，妇女在家庭和社会上的地位已得到确认和提高。