Elle a également promu fortement le développement plus avancé de technique de capture et de stockage de carbone pour répondre au défi apporté par le changement climatique mondial.

同时她也为应对全球气候变化带来的挑战在大力地推进碳捉与封存技术的进一步发展。

À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'organiser à sa vingt-quatrième session, sous la conduite de son Président, un atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone (PSC). Il s'agissait de faire mieux comprendre en quoi consistait cette filière technologique en exposant les grandes lignes du rapport spécial que le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) avait consacré au sujet et en rendant compte des expériences qui avaient été faites à cet égard et des enseignements qui s'en dégageaient.

附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)第二十三届会议请秘书处在科技咨询机构主席的指导下在科技咨询机构第二十四届会议期间组织一次关于二氧化碳封存(CCS)的会期研讨会，以便通过对政府间气候变化专门委员会(气专委)关于二氧化碳封存的特别报告的概览所取得的经验教训进一步了解CCS。

En ce qui concerne les travaux futurs, il était nécessaire, d'une part, de réduire le coût des investissements à réaliser pour piéger le CO2 et d'en accroître la rentabilité (en se fixant, par exemple, pour objectif un coût de 20 à 30 dollars des États-Unis la tonne de CO2) et, d'autre part, d'améliorer l'image du stockage en s'attaquant au problème de la permanence et en partageant l'expérience acquise par les industries pétrolière et gazière ainsi que les méthodes et les outils qu'elles avaient mis au point pour les opérations de RAP.

关于未来工作，有必要降低CO2的资本费用并提高其效率(例如以每吨CO2 20-30美元为指)，通过解决持久性问题建立对封存的信任，交流经验、方法油气工业开发的EOR工具。

En ce qui concerne le piégeage du CO2, une question assez complexe puisqu'elle ne se posait pas au moment où la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est avait été négociée, les participants à la réunion ont adopté le mandat d'un atelier sur l'impact environnemental du stockage du CO2 dans des structures géologiques de la zone maritime de la Convention OSPAR et ont renvoyé la question du stockage du CO2 à son Comité de la diversité biologique.

关于二氧化碳的封存，这是一个相当复杂的问题，因为在谈判《护东北大西洋海洋环境公约》时，它还没有出现，因此会议商定了关于在地质结构中存放二氧化碳对奥巴委海洋区内环境影响问题讲习班的工作范围，并把存放二氧化碳的问题交由其生物多样性委员会处理。

Pour être complets, les inventaires notifiés par les pays devaient comprendre les éléments suivants: les quantités de CO2 résultant des opérations du piégeage sur le territoire national; les fuites de CO2 résultant de toutes les opérations de transport et d'injection sur le territoire national; les fuites de CO2 à partir de tous les sites de stockage situés sur le territoire national; ainsi que les importations et exportations de CO2 piégé.

完整的国家报告包括该国境内与有关的二氧化碳排放；该国境内所有运输注入的二氧化碳渗漏；该国境内所有封存地点的二氧化碳渗漏；的二氧化碳进口出口。

Le Trésor peut également, en donnant un avis au titre de l'article 4 3) du Règlement du contrôle des changes, décider que toute somme à payer par un tiers à des personnes résidant dans un pays donné ou à toute personne que le Trésor a des raisons de soupçonner d'avoir enfreint à des dispositions du Règlement du contrôle des changes concernant les devises soit versée dans un compte bloqué.

财政部还可以根据《外汇管制条例》条例4(3)，责令将任何人应付给在某个国家居住的人或财政部有正当理由怀疑违反《外汇管制条例》有关外汇规定的人的全部款项，汇入一个封存的帐户。

Pendant les quatre années qui ont suivi le retrait des inspecteurs de l'AIEA, les activités de l'Agence en Iraq se sont limitées à la vérification annuelle, conformément à l'Accord de garanties, des matériaux nucléaires (plusieurs tonnes de concentré d'uranium et d'uranium naturel et quelques quantités d'uranium faiblement enrichi et d'uranium appauvri) restant en Iraq sous la garde de l'AIEA.

在原子能机构视察员撤出之后的四年，原子能机构在伊拉克境内的活动限于根据《障协定》对原子能机构在伊拉克封存的核材料（数吨黄饼其他自然铀及一些低浓度铀贫铀）进行年度核查。

De plus, la prise en compte de considérations économiques pouvait encore réduire ce potentiel. Les formations salines renfermant des gisements de gaz et de pétrole offriraient les premières possibilités de stockage; les données disponibles sur les gisements de pétrole et de gaz intéressant les formations salines dans lesquelles ceux-ci étaient insérés et une grande partie de la technologie correspondante étaient directement transférables.

包含油气储层的盐结构层 将提供主要的封存机会；现有的油气储层数据与周围的盐结构层有关，而大部分技术是可直接转让的。

Pour ce qui est de l'estimation, de la vérification et de la notification des émissions provenant des sites de stockage du CO2, les lignes directrices ne proposaient pas de coefficients d'émission et prévoyaient de se fonder sur la caractérisation des sites, l'évaluation des risques et des fuites, la surveillance et les données communiquées à ce sujet.

关于估计、核查报告二氧化碳封存地点的排放，指南没有提供排放系数，因而依赖地点特性评估、 风险渗漏评估、监测报告。

Les mécanismes de financement visant à réduire les émissions de carbone dues au déboisement et à la dégradation des forêts peuvent-ils être conçus de façon à ce que les communautés autochtones et autres groupes défavorisés habitant les forêts reçoivent la part des recettes financières tirées de la séquestration du carbone à laquelle ils ont droit?

为解决砍伐森林森林退化问题筹措资金，这项工作能否确土著群体其他贫困森林居民能够公平分享碳封存带来的经济利益？

Quelques participants ont également fait remarquer que les responsables de l'exécution des projets pourraient peut-être s'assurer contre les déperditions susceptibles de se produire après la fermeture du site, encore que, toute assurance supposant une connaissance précise des risques, cela pourrait se révéler difficile dans le cas des activités de piégeage et de stockage du CO2.

还有些与会者指出，项目执行者可能能够投关闭后渗出险，不过险是根据详细的风险知识作出的，这可能是对二氧化碳封存项目活动的一项挑战。

D'aucuns ont fait valoir que la surveillance devrait se prolonger au-delà de la période d'injection et de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission, et qu'il faudrait prévoir un laps de temps pendant lequel les participants au projet devraient continuer à assurer la surveillance du site, une fois celui-ci fermé.

有人说，监测应当延长到项目活动的注入入计期以外，并且项目参与方应当在一规定的时限内监测关闭后的封存地点。

Le Conseil a également examiné le rapport du Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur sur l'évaluation qualitative d'une proposition relative au piégeage et au stockage du CO2 dans les océans pour des activités de projet de faible ampleur et a demandé à un expert d'étudier cette proposition.

理事会还审议了小规模工作组对为小规模项目活动提出的二氧化碳海洋封存建议所作的定性评估报告，并请一位专家审查该建议。

En ce qui concerne la surveillance, le débat a mis en évidence la nécessité de se doter d'outils présentant un meilleur rapport coût-efficacité pour démontrer l'intégrité du stockage à long terme et d'inciter les industries pétrolière et gazière à affiner les outils dont elles disposaient déjà.

关于监测，讨论强调，有必要发展更经济有效的工具来证明长期封存的完整性，也需要有鼓励石油天然气工业进一步发展它们已经拥有的工具的办法。

Les fuites à partir des sites de stockage et des pipelines devraient être inventoriées dans le pays où elles se produisaient et, dans le cas des sites de stockage transfrontières, elles devraient être consignées dans l'inventaire du pays chargé de l'administration du site de stockage.

封存地点管道渗漏应当在其发生地国家内报告，对于跨越国界的封存地点，渗漏应当在管理该封存地点的国家内报告。

Un participant a affirmé que, puisque les réductions des émissions résultant des activités de piégeage et de stockage du CO2 au titre du MDP permettraient aux Parties visées à l'annexe I de la Convention d'augmenter leurs émissions, la permanence des activités de projet était importante.

一位与会者说，由于在清洁发展机制之下二氧化碳封存活动减少的排放会允许《公约》附件一所列缔约方增加排放，项目活动的持久性是很重要的。

M. Larry Myer (États-Unis d'Amérique) a donné un aperçu des options technologiques qui s'offraient en matière de PSC, en mettant l'accent sur le stockage du CO2 dans les gisements de pétrole et de gaz, les couches de charbon profondes inexploitables et les formations salines.

Larry Myer先生(美利坚合众国)概要介绍了CCS技术选择方案，并重点介绍油气储层、深层不可开采煤田盐结构层的CO2封存。

Toutefois, il n'était pas possible techniquement d'avancer un taux de déperdition pour le stockage géologique ni de débattre de façon générale de la déperdition du CO2 injecté dans les sites de stockage. On pourrait concevoir ces sites de façon à éviter toute déperdition.

不过，没有技术基础可用于出地质封存的渗出率或者讨论封存地点的一般渗出率。

M. Pascal Winthaegen (Pays-Bas) a présenté les résultats obtenus dans le cadre de projets de RAMCH, faisant valoir que la récupération assistée du méthane dans les couches de houille permettait de stocker le CO2 dans des veines qui, sinon, resteraient inexploitées.

荷兰的Pascal Winthaegen先生介绍了强化煤层甲烷采收(ECBM)项目取得的经验。 Winthaegen先生说，煤层甲烷(CBM)是在不会以其他方式开采的煤层封存CO2的选择方案。

La surexploitation des ressources halieutiques, les pratiques de pêche destructrices, la pollution marine, les répercussions des changements climatiques et l'utilisation des océans pour piéger le dioxyde de carbone atmosphérique sont certaines des questions qui doivent être examinées le plus promptement.

需要最迫切解决的问题包括过度捞、破坏性的捞方法、海洋污染、气候变化的影响，以及利用海洋封存大气中的二氧化碳。