C'etait tous terminer en meme temps c'est un nouveau départ!

在记忆深某些片断封存，这是个结束也是个开始。

Voulez-vous rappeler le moment de la fusion. Placé dans une maison flacon scellé.

想把回忆的片刻融化。放在一个小瓶子里封存。

Elle a également promu fortement le développement plus avancé de technique de capture et de stockage de carbone pour répondre au défi apporté par le changement climatique mondial.

同时她也为应对全球气候变化带来的挑战在大力地推进碳捕捉与封存技术的进一发展。

Dont près de 3,0 milliards signé un accord-cadre pour relier le projet avec le sceau de direction, d'attente pour l'après-prêts-projets.

其中已有近30亿签订框架性协议，与项目挂钩定向封存，等待项目资料齐备后放款。

De tels cylindres déroulaient leurs images sur l’argile pour sceller les coffrets d’archives, les portes des tombes et des trésors.

在胶泥上滚动圆柱印下他们的图像用来封存档案匣，墓门和各种珍宝等。

Le blanc d'équipement doit être scellé et emballé de la manière décrite plus haut.

行程空档物应以上述同样方法封存和包装。

Ce sac en plastique représente le deuxième niveau de confinement.

该塑料袋可看作是第二级封存。

Le document est conservé sous scellés en Iran.

目前该文件仍在伊朗封存。

Ce document est actuellement sous scellés de l'Agence.

该文件目前已由原子能机构封存。

La loi prévoit des sanctions pénales (allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement) pour les personnes qui, agissant au nom ou dans l'intérêt de l'établissement sous obligation, ne s'acquittent pas de leurs obligations, qui consistent à faire enregistrer les transactions ou à tenir des registres et des documents concernant les transactions, à identifier le client conformément aux procédures définies par la loi ou à conserver des informations qui pourraient aider à l'identifier et à signaler à l'organe chargé de l'information financière la transaction ou le fait qu'un compte est maintenu au nom de cette personne, en vue de suspendre la transaction ou de bloquer le compte.

该法规定，代表此种承担强制性义务的机构或为此种机构利益采取行动的人，如不履行下列义务，受到刑事制裁（最高三年监禁）：记录交易或保留交易记录以及与交易有关的文件，根据法律规定查明客户身份，或保留资料备今后查验，交易或为特定人员开设账户的情况通知金融情报机构，或中止交易或封存账户。

À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'organiser à sa vingt-quatrième session, sous la conduite de son Président, un atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone (PSC). Il s'agissait de faire mieux comprendre en quoi consistait cette filière technologique en exposant les grandes lignes du rapport spécial que le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) avait consacré au sujet et en rendant compte des expériences qui avaient été faites à cet égard et des enseignements qui s'en dégageaient.

附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)第二十三届会议请秘书在科技咨询机构主席的指导下在科技咨询机构第二十四届会议期间组织一次关于二氧化碳捕获和封存(CCS)的会期研讨会，以便通过对政府间气候变化专门委员会(气专委)关于二氧化碳捕获和封存的特别报告的概览和所取得的经验和教训进一CCS。

Avant que ne soit autorisée la commercialisation de ces opérations, notamment par la vente ou l'échange de compensations volontaires, les États devraient veiller, à titre individuel ou collectif, par le biais de la Convention et du Protocole de Londres, à ce que les avantages - s'il y en a - que présente la fertilisation des océans pour l'atténuation des changements climatiques soient supérieurs aux risques, et à ce que la séquestration réelle, mesurable et à long terme du dioxyde de carbone soit mise en place et puisse faire l'objet d'une vérification et d'une réglementation indépendantes.

在允许以商业化形式开展此类活动，包括通过出售或开展自愿抵销交易之前，各国应通过《伦敦公约》和《伦敦议定书》以单独或集体方式确保，海洋增铁施肥对减缓气候变化的利大于弊，确保能够进行真正、可衡量的、长期的二氧化碳封存，而且能够对此进行独立核查和管制。

En ce qui concerne les travaux futurs, il était nécessaire, d'une part, de réduire le coût des investissements à réaliser pour piéger le CO2 et d'en accroître la rentabilité (en se fixant, par exemple, pour objectif un coût de 20 à 30 dollars des États-Unis la tonne de CO2) et, d'autre part, d'améliorer l'image du stockage en s'attaquant au problème de la permanence et en partageant l'expérience acquise par les industries pétrolière et gazière ainsi que les méthodes et les outils qu'elles avaient mis au point pour les opérations de RAP.

关于未来工作，有必要降低CO2捕获的资本费用并提高其效率(例如以每吨CO2 20-30美元为指标)，通过决持久性问题建立对封存的信任，交流经验、方法和油气工业开发的EOR工具。

Dans un premier temps, c'étaient les gisements de pétrole et de gaz qui offraient la solution la plus indiquée pour le stockage car ils étaient bien répartis à travers le monde; ils étaient naturellement étanches et leurs caractéristiques étaient bien définies; sur le plan technologique, on avait accumulé depuis des dizaines d'années une solide expérience; la dépressurisation consécutive à l'exploitation assurait une capacité de stockage; enfin, la RAP et la récupération assistée de gaz (RAG) permettaient de compenser en partie les coûts.

他认为油气储层可作为早期封存目标，因为它们分布很广，密封性是内在的而且特性很明确；已有几十年的相关技术经验；开采之后的减压提供封存容量；强化采油和强化气体回收(EGR)可抵销成本。

Lorsqu'un règlement promulgué en application de la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) de 1993 impose d'identifier les fonds ou les avoirs appartenant à des personnes ou entités ou étant en leur possession, pouvant être identifiées selon les dispositions du règlement, ou lorsque le règlement exige le gel ou le blocage de ces fonds ou avoirs, toute personne ou entité dont les activités requièrent l'octroi d'une licence, doit immédiatement fournir par écrit à l'organisme octroyant la licence toute information pertinente.

如根据《国家利益(授权)法》颁布的某项条例要求某人或某实体查清属于该条例规定应予查清或可查清的个人或实体拥有或持有的资金或资产，或者是某项条例要求冻结或封存此类资金或资产，则任何需有许可证才可从事活动的个人或实体应立即向签发许可证的主管部门书面报告它所掌握的任何相关信息。

En ce qui concerne le piégeage du CO2, une question assez complexe puisqu'elle ne se posait pas au moment où la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est avait été négociée, les participants à la réunion ont adopté le mandat d'un atelier sur l'impact environnemental du stockage du CO2 dans des structures géologiques de la zone maritime de la Convention OSPAR et ont renvoyé la question du stockage du CO2 à son Comité de la diversité biologique.

关于二氧化碳的封存，这是一个相当复杂的问题，因为在谈判拟订《保护东北大西洋海洋环境公约》时，它还没有出现，因此会议商定关于在地质结构中存放二氧化碳对奥巴委海洋区内环境影响问题讲习班的工作范围，并把存放二氧化碳的问题交由其生物多样性委员会理。

Il présidera les réunions du Comité consultatif pour le processus de paix et, si une partie en fait la demande, vérifiera et certifiera, avec l'aide des États de la région, que les parties se sont largement pliées à l'obligation qui leur est faite de remettre leurs armes et que celles-ci ont été placées en lieu sûr, de manière que puisse être élu pour la première fois un gouvernement autonome à Bougainville.

该事务主持和平进程协商委员会的会议，如有任何一方提出要求，在区域国家协助下，核实并证明各方在交出武器方面是否实际遵守规定和武器是否安全封存，以促进举行组成布干维尔自治政府的首次选举。

Enfin, pour les techniques de troisième génération (oxycombustion, gazéification du charbon in situ, récupération du méthane des couches de charbon ou des mines de houille, combustible pulvérisé intégré, CCGI sans aucune émission, unité de gazéification intégrée couplée à une pile à combustible, piégeage et stockage du carbone) dont la phase de démonstration venait à peine de démarrer, ce pays aurait besoin de trouver des partenaires pour entreprendre des travaux de recherche.

最后，第三代技术(例如氧化燃料燃烧、原地煤气化、煤层甲烷、煤矿甲烷、综合粉煤、IGCC和零排放技术、综合汽化燃料电池、碳捕获和封存)还在早期试验阶段，为此印度需要合作进行研究的伙伴。

Pour être complets, les inventaires notifiés par les pays devaient comprendre les éléments suivants: les quantités de CO2 résultant des opérations du piégeage sur le territoire national; les fuites de CO2 résultant de toutes les opérations de transport et d'injection sur le territoire national; les fuites de CO2 à partir de tous les sites de stockage situés sur le territoire national; ainsi que les importations et exportations de CO2 piégé.

完整的国家报告包括该国境内与捕获有关的二氧化碳排放；该国境内所有运输和注入的二氧化碳渗漏；该国境内所有封存地点的二氧化碳渗漏；捕获的二氧化碳进口和出口。

Le Trésor peut également, en donnant un avis au titre de l'article 4 3) du Règlement du contrôle des changes, décider que toute somme à payer par un tiers à des personnes résidant dans un pays donné ou à toute personne que le Trésor a des raisons de soupçonner d'avoir enfreint à des dispositions du Règlement du contrôle des changes concernant les devises soit versée dans un compte bloqué.

财政部还可以根据《外汇管制条例》条例4(3)，责令任何人应付给在某个国家居住的人或财政部有正当理由怀疑违反《外汇管制条例》有关外汇规定的人的全部款项，汇入一个封存的帐户。