Il était encore trop tôt actuellement pour parler de la « fin » du PFPA.

现在谈论多年筹资框架寿终正寝还为时。

Au total, 16 charges utiles placées sur orbite géostationnaire sont entrées en fin de vie.

共有16个地球静止轨道有效载荷已寿终正寝。

Nous avions espéré qu'il avait été mis un terme à ce raisonnement réactionnaire une bonne fois pour toutes.

我们原本希望这种反动思想已经一劳永逸地寿终正寝。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”和“寿终飞行”显然暗指低地球轨道卫星。

Les demandeurs dont on évalue le degré d'invalidité à 10% ou plus ont été admis à recevoir une allocation hebdomadaire jusqu'à leur mort.

索赔人如果被评估为损伤达到或超过10%，则有资格领取每周津贴直至其寿终为止。

Une situation où l'Iran posséderait des armes nucléaires pouvait également infliger un camouflet au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le saborder.

伊朗拥有核武器还会“捅”《不扩散核武器条约》，并可能“使条约寿终正寝”。

Le Cadre de sûreté est centré sur les phases successives de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

《外层空间核动力源应用安全框架》着重论述空间核动力源应用的有关发射、运行和寿终阶段的安全。

Le Cadre de sûreté est centré sur les phases successives de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

《外层空间核动力源应用安全框架》着重论述空间核动力源应用的有关发射、运行和寿终阶段的安全。

Les deuxièmes touchent à des procédures de fin de vie destinées à écarter les engins spatiaux et étages orbitaux de lanceurs hors service des régions où se trouvent des engins opérationnels.

一类措施涉及寿终程序，从航天器运行区域中清除退役的航天器和运载火箭的轨道级。

Les conditions d'exploitation normales tout comme les conditions accidentelles potentielles des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, depuis le lancement jusqu'à la fin de service opérationnel, sont radicalement différentes de celles des systèmes nucléaires terrestres.

与地面应用的条件相比，空间核动力源应用在发射、运行和寿终阶段的正常运行和潜在事故条件具有根本区别。

Les conditions d'exploitation normales tout comme les conditions accidentelles potentielles des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, depuis le lancement jusqu'à la fin de service opérationnel, sont radicalement différentes de celles des systèmes nucléaires terrestres.

与地面应用的条件相比，空间核动力源应用在发射、运行和寿终阶段的正常运行和潜在事故条件具有根本区别。

Si de telles garanties ne sont pas mises en place, ce sera tout simplement la fin de la possibilité d'un Kosovo pluriethnique - en présence même de la communauté internationale qui serait partiellement responsable de ce résultat.

未能落实这种保证说明在国际社会的众目睽睽之下，一个多种族的科索沃的可能性寿终正寝，而国际社会对此结果是负有责任的。

Cette procédure devrait prendre en compte les bénéfices et les risques pour les populations et l'environnement relatifs aux différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace.

这一过程应当考虑到空间核动力源应用的惠益和有关发射、运行和寿终阶段给人与环境带来的相关风险。

Cette procédure devrait prendre en compte les bénéfices et les risques pour les populations et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace.

这一过程应当考虑到空间核动力源应用的惠益和有关发射、运行和寿终阶段给人与环境带来的相关风险。

L'objectif fondamental de sûreté consiste à protéger les populations et l'environnement de la biosphère terrestre des dangers potentiels associés aux phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

根本安全目标是保护地球生物圈中的人与环境，使其免受空间核动力源的应用在有关发射、运行和寿终阶段可能带来的危害。

L'objectif fondamental de sûreté consiste à protéger les populations et l'environnement de la biosphère terrestre des dangers que peuvent présenter les phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

根本安全目标是保护地球生物圈中的人与环境，使其免受空间核动力源应用的有关发射、运行和寿终阶段可能带来的危害。

Le Cadre a pour objectif essentiel la protection des populations et de l'environnement dans la biosphère terrestre vis-à-vis des dangers associés aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

《安全框架》的重点是保护地球生物圈中的人与环境，使其免受空间核动力源应用在有关发射、运行和寿终飞行阶段可能带来的危害。

Le Cadre a pour objectif essentiel la protection des populations et de l'environnement dans la biosphère terrestre vis-à-vis des dangers associés aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

《安全框架》的重点是保护地球生物圈中的人与环境，使其免受空间核动力源应用在有关发射、运行和寿终飞行阶段可能带来的危害。

Dans cette optique, je demande instamment au Conseil de sécurité de songer aux risques auxquels on expose la justice internationale si l'on permet aux fugitifs de nourrir le faux espoir qu'ils peuvent échapper au Tribunal en se mettant à l'abri le temps qu'il ferme ses portes.

在这方面，我要促请安全理事会注意，听任在逃犯幻想他们可以逃脱法网，等待法庭先于他们寿终正寝，将损害国际正义。

L'évaluation indépendante de la sûreté devrait prendre en compte l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace - la source d'énergie nucléaire, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol - pour apprécier les risques que présente l'application pour les populations et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel.

在评估空间飞行任务有关发射、运行和寿终阶段给人与环境带来的风险时，独立的安全评价应当考虑到空间核动力源应用的全过程，包括空间核动力源、航天器、发射系统、飞行任务设计和飞行规则。