Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés ...

关于洲际 和潜艇 发射通知的协定.

Nos sous-marins nucléaires Lanceurs d'Engins sont une composante essentielle de notre capacité de dissuasion nucléaire.

我们的动力潜艇是我们的威慑力量的必要组成部分。

La France a un bilan exemplaire - et unique au monde - en matière de désarmement nucléaire : premier État, avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à avoir signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); premier État à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires; seul État doté d'armes nucléaires à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique; seul État à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol; seul État à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.

法国裁军领域的行动堪称典范，世界上也是独一无二的：与大不列颠及北爱尔兰联合王国是第一个签署和批准《全面禁止试验条约》的国家；是第一个决定关闭和拆除裂变材料生产设施的国家；是唯一一个以透明方式拆除设太平洋的试验场的有国家；是唯一一个拆除对的国家；是唯一一个自愿削减三分之一潜艇的国家。

La France, premier Etat, avec le Royaume-Uni, à avoir signé et ratifié le traité d'interdiction complète des essais nucléaires ; la France, premier Etat à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles à des fins explosives ; la France, seul Etat à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique ; la France, seul Etat à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol ; la France, seul Etat à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.

法国与联合王国一，是最早签署和批准《全面禁止试验条约》的国家；是第一个决定关闭并拆除其爆炸用裂变材料生产设施的国家；是唯一以透明方式拆除其太平洋试验设施的国家；是唯一拆除了面发射的国家；也是将其动力潜艇的数量自愿裁减三分之一的唯一国家。

Les efforts importants que la France a déjà consentis en matière de désarmement nucléaire témoignent de notre bonne foi, notamment la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et le démantèlement du Centre d'essais du Pacifique, le moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et le démantèlement des installations de production correspondantes, la réduction significative de notre arsenal, et la réduction du nombre de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.

法国已裁军领域中作出的重大努力证明了我们的诚意——具体说，我们批准了《全面禁止试验条约（全面禁试条约）、解散了太平洋试验中心、暂停生产用于武器的裂变材料并拆除相关生产设施、大幅度削减我们的武库并裁减发射潜艇的数量。

Les réductions précisées concernent le nombre de têtes nucléaires déployées (y compris de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées) et de vecteurs d'armes nucléaires stratégiques : il fixe un plafond de 1 600 vecteurs et de 6 000 ogives, limite le nombre de missiles balistiques intercontinentaux, de lanceurs et d'ogives, le nombre de missiles balistiques lancés depuis des sous-marins, de leurs lanceurs et ogives ainsi que le nombre de bombardiers lourds et leurs armements.

条约规定要裁减已部署的头（包括多头分重返大气层运载工具）和战略运载工具，并规定已部署的战略运载工具的最高数量为1 600，应计及头的最高数量为6 000。 条约还对洲际及洲际发射器和头的数量、潜艇发射及潜艇发射发射器和头的数量以及重型轰炸机及其携带的军备的数量作了限制。

Il convient en particulier de relever le retrait et le démantèlement de l'ensemble de la composante nucléaire sol-sol, c'est-à-dire des missiles stratégiques du plateau d'Albion et des missiles de courte portée HADES, la réduction du format des composantes aéroportée et océanique (de 5 à 4 sous-marins nucléaires lanceurs d'engins), la limitation en conséquence de ses moyens de dissuasion à deux composantes, la réduction de plus de la moitié du nombre global de vecteurs.

特别是，必须注意到完全撤销和拆除对的部分，即驻Plateau d'Albion的战略和HADES短程，减少空中和海上基的部分（潜艇从5艘减至4艘）的编制，其后将法国威慑力量的部分限于两个部分，将运载工具的总数减少一半以上。

Le Royaume-Uni a décidé d'entreprendre le travail d'étude du concept et de conception nécessaire pour remplacer sa flotte actuelle de sous-marins armés de missiles balistiques et pour conserver l'option d'utiliser le missile D5 au-delà de son actuelle durée utile prévue, mais cette décision ne constitue pas une décision irréversible de posséder à jamais des armes nucléaires.

联合王国已决定开始构想和设计必要的工作方案，取代目前的潜艇舰队，同时D5的当前使用期过后继续保留使用这种的选择权，但这个决定并不是要永远拥有武器，不容任何改变。

Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont renoncé au missile Midgetman, moderne et très perfectionné, ont arrêté la production d'autres grands systèmes d'armes, comme le bombardier furtif B-2, ont mis hors service quatre sous-marins lance-missiles balistiques à propulsion nucléaire et ont retiré des services stratégiques le bombardier B-1 Lancer.

自冷战结束以来，美国删除了现代化的高尖端侏儒型，停止生产诸如B-2隐形轰炸机等其他主要武器系统，使4艘俄亥俄级动力潜艇从武器退役，并使B-1 Lancer轰炸机从战略上退役。

À ce jour, les efforts constants déployés par la Fédération de Russie pour réduire ses armes nucléaires ont abouti à l'élimination de 1 328 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, de 2 670 missiles, de 45 sous-marins nucléaires stratégiques et de 66 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其武器，至今已销毁了1 328个洲际和潜艇发射（潜射）发射器、1 670枚洲际和潜射、四艘战略潜艇和66架重型轰炸机。

En vertu de ce traité, qui prévoit entre autres choses l'élimination des missiles balistiques intercontinentaux à ogives multiples, les ogives des missiles balistiques intercontinentaux, des missiles balistiques lancés par sous-marin et des bombardiers lourds déployés vont être réduites à un nombre se situant entre 3 000 et 3 500.

该条约除其他外规定销毁带有多头的洲际。 根据该条约的规定，已部署洲际、潜艇和重型轰炸机上的头数量将减少到3000枚至3500枚之间。

Il convient aussi de noter que, dans le cadre de nos réductions des systèmes de vecteurs nucléaires, les États-Unis ont éliminé depuis la fin de la guerre froide 1 032 lanceurs de missiles balistiques stratégiques, 350 bombardiers lourds et 28 sous-marins équipés de missiles balistiques.

现我还要指出，由于冷战结束以来对运载系统的削减，美国消除了1,032枚战略发射器、350架重型轰炸机和28艘潜艇。

Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.

根据《裁减和限制进攻性战略武器条约》（《第一阶段裁武条约》），俄罗斯除其他外已销毁约950个发射器、2000枚洲际（洲际）和潜艇发射（潜艇）以及80架重型轰炸机。

Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.

根据《裁减和限制进攻性战略武器条约》（《第一阶段裁武条约》），俄罗斯除其他外已销毁约950个发射器、2000枚洲际（洲际）和潜艇发射（潜艇）以及80架重型轰炸机。

Malheureusement, l'Inde s'est lancé dans une accumulation massive de capacités en armes classiques et non classiques - une aviation offensive de pointe, des missiles balistiques et de croisière, des systèmes de missiles, antimissiles balistiques, des sous-marins nucléaires et un porte-avions.

遗憾的是，印度已开始大规模建设其常规和非常规军事能力——尖端攻击性飞机、和巡航、反系统、潜艇和航空母舰。

Grâce à cette assistance, le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées a diminué de plus de 6 000, 1 000 missiles balistiques ont été éliminés et 600 missiles nucléaires air-sol, 126 bombardiers et 27 sous-marins équipés de missiles balistiques ont été détruits.

由于我们对前苏维埃联盟的援助，有6,000多枚战略头退役。 结果消除了1,000枚，销毁了600枚空对、126架轰炸机和27艘潜艇。

Il existe des informations selon lesquelles, au cours des prochaines années, des essais seront effectués dans les eaux côtières de Vieques sur de nouveaux missiles Tomahawk et des missiles lancés par sous-marins tels que les MK-46, MK-48 et MK-50.

有信息说，未来几年，将别克斯岛沿海水域进行发射新战斧式和诸如MK-46、MK48和 MK50等潜艇发射的试验。

Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par les programmes visant à mettre au point des charges nucléaires de faible capacité et à doter d'ogives non nucléaires les missiles balistiques intercontinentaux et les missiles balistiques installés à bord d'un sous-marin.

这方面，我们对研制小容量装置和为洲际和潜艇发射配备非头的方案表示担心。

De plus, les États-Unis ont décidé l'an dernier de retirer à titre unilatéral dans les prochaines années quatre sous-marins Trident de leur flotte de sous-marins équipés de lance-missiles balistiques, indépendamment des engagements pris en vertu de START II.

此外，美国前一年已决定，不管《第二阶段裁武条约》的状况如何，今后几年它将单方面从其潜艇舰队中除去4艘三叉戟潜艇，这就等于裁减了近800颗已部署头。

Ils ont récemment mis hors service stratégique quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de 96 missiles balistiques Trident C-4, et éliminent actuellement tout un vecteur d'armes nucléaires connu sous l'appellation de missile de croisière avancé.

美国最近将四艘现代化俄亥俄级潜艇从战略部队中除役——这类潜艇携带96枚C-4型三叉戟，并正销毁被称作“先进巡航”的整个武器运载系统。