J’ai compris tout de suite qu’à vos yeux la pauvre fille à qui vous aviez donné ce volume sortait de la catégorie ordinaire, car je ne voulais pas ne voir dans ces lignes qu’un compliment banal.

“我看这两行题词就知道，在您眼里，接受您赠书的那位可怜的姑娘确实是同寻常的，因我把这两行字看作是般的恭维话。”

Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire.

可是，现在却又发生了寻常的事。

Oui, ce n'est pas normal, ça, je pense qu'il va falloir nous apporter l'unité centrale.

好，这，这太寻常，我想您需要把主机带过来给我们看看。

Le plus extraordinaire est qu’il est éphémère.

最寻常的是，它很短暂。

On dirait que les volatiles ont picoré un peu, elle n'en reste pas moins extraordinaire.

鸟类可能啄食了分皮，但这张皮依然是同寻常的。

Ah oui, c'est pas banal. Mais c'est une phrase. Elle est correcte.

是的，它同寻常。可这是个句子。它是正确的。

NON ! ! Jonathan est quelqu'un d'extraordinaire, Il se dévoue chaque jour pour notre nation.

！！Jonathan是个很寻常的人，他每天都我们国家奉献。

Et pourtant, 10 ans plus tard, une femme hors du commun va accomplir l'impensable.

然而，10年后，位非同寻常的女性将完成可思议之事。

En ville l'excitation était palpable, on sentait que quelque chose allait se passer.

柏林城山雨欲来，人人皆有预感，即将有寻常的事件发生。

Oui, réplique mon oncle, et voilà maintenant un lézard de mer d’une grosseur peu commune.

“对、”叔父回答，“这是个形状最异乎寻常的海蜥蜴。”

Notre-Dame de Bonport a des mensurations inhabituelles pour une simple église.

博波特圣母教堂的尺寸对于座普通教堂来说颇寻常。

Alors bon, ce n'est pas une comédie comique mais il y a des choses drôles aussi, et puis un film extraordinaire quoi, vraiment si vous ne l'avez pas vu, vous devez le voir !

这是喜剧片，但还是有很多搞笑的事情，它真的是同寻常的电影，如果你们没有看过这影片，你们得看下哦！

– Ce n'est pas n'importe quel pendentif, Keira. Est-ce qu'au moins tu le savais ? Il a une propriété pour le moins étrange. Quelque chose que je devais partager avec toi, quelque chose de bien plus important que tu ne pourrais l'imaginer.

“这可是随便哪个普通的吊坠，凯拉。你至少应该知道它具有种非同寻常的特性吧？有些事情我必须告诉你，你可能完全想象到这有多么重要。”

Le lendemain, à l’heure accoutumée, Marius tira de son armoire son habit neuf, son pantalon neuf, son chapeau neuf et ses bottes neuves ; il se revêtit de cette panoplie complète, mit des gants, luxe prodigieux, et s’en alla au Luxembourg.

第二天，到了寻常的钟点，马吕斯从衣柜里拖出了他的新衣、新裤、新帽、新靴，他把这全副盔甲穿上身，戴上手套——骇人听闻的奢侈品，到卢森堡公园去。

Julien voulait à toute force être honnête homme jusqu’à la fin envers cette pauvre jeune fille qu’il avait si étrangement compromise ; mais, à chaque instant, l’amour effréné qu’il avait pour madame de Rênal l’emportait.

对于这个他如此寻常地连累了的可怜女孩子，于连想竭尽全力做个正直的人，直到底；然而，他对德·莱纳夫人的狂热的爱情每时每刻都放过他。

Je remarquai un sentiment de plaisir extraordinaire épanoui sur sa face ; ses yeux étincelaient, sa contenance trahissait une étrange passion, comme s'il eût eu un désir véhément de retourner dans sa patrie.

这时，我只见他脸上现出种异乎寻常的欣喜。他双眼闪闪发光，流露出种热切兴奋和神往的神色，仿佛想立刻返回他故乡去似的。

Et Athos saisit au goulot la dernière bouteille qui restait, l’approcha de sa bouche et la vida d’un seul trait, comme il eût fait d’un verre ordinaire.

他抓起剩下的最后瓶酒，对着嘴，口喝得精光，像寻常人喝杯酒样。

Mr. Fogg, à cette parole, s’était levé à son tour. Il y avait comme un reflet inaccoutumé dans ses yeux, comme un tremblement sur ses lèvres.

听了这句话，福克先生跟着也站了起来。他的眼睛闪耀着种同寻常的光彩，他的嘴唇在颤动。

Sa force, qui était prodigieuse, on le sait, et fort peu diminuée par l’âge, grâce à sa vie chaste et sobre, commençait pourtant à fléchir.

他的体力本是异乎寻常的，这我们已经知道，而且很少因年岁而减弱，因他的生活贞洁简朴，但此刻也开始垮下来了。

Je pense que c'est ce qui définit mon style avec les sacs, c'est que j'aime bien quand ça sort un petit peu du commun.

我觉得在包包方面，这点定义了我的风格，当包包同寻常时，我就会很喜欢。