Sa belle humeur contrastait avec la sombre dépression des deux derniers jours.

现在的好心情与前天的抑郁寡欢形成鲜明的对。

Les deux projets de résolution se prêtent à d'intéressantes comparaisons.

这两份决议草案形成有的对。

L'accord sera appliqué progressivement dès que le FMI aura procédé à l'examen approprié.

该协议将对国际货币基金组织的适当审查分阶段完成。

Sur cette somme, le Comité recommande d'allouer des indemnités se chiffrant au total à USD 22 346 500.

对这个合计索赔额，小组建议的合计赔偿额为22,346,500美元。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生活课程或文娱节目，同年轻的以色列被居留者形成对。

Par contre, les trois autres formules supposent un certain choix librement consenti par des individus.

与此形成对的是，其余的三个方案包含一定程度的个人自愿选择。

En contrepartie, les partis traditionnels nationalistes ont obtenu de meilleurs résultats que prévus.

与社民党获得票情况不如预计的那样好成对的是，各传统的民族主义政党的情况则比预计的要好。

Par contre, la plupart des hommes (67 %) étaient déployés comme ouvriers de production.

与此形成对的是，大子（67%）到国外是当生产工人。

Contrairement aux résolutions et initiatives, les ressources arrivent lentement.

与决议和倡议适成对的是，资源流动速度缓慢。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为的状况与过去令人骄傲的那个时期形成鲜明的对。

Les abattements sont examinés conformément à la décision prise pour la nouvelle période de programmation.

会对有关新方案拟订期间的决定对这一豁免加以审查。

À l'exact opposé, on trouve la notion «d'éducation spéciale».

与此适成对的是，有一种“特殊教育”模式。

Qualité de l'évaluation par rapport aux indicateurs.

对指标进行汇报的质量。

Par opposition à ces accomplissements, nos déceptions sont bien connues de tous.

与这些成就形成对，挫折也是众所周知的。

Une version mise à jour de ce tableau est disponible aujourd'hui.

今天，我们又提出增订后的对表。

La situation actuelle en Iraq est à l'opposé de ce qu'elle était les années précédentes.

伊拉克的当前局势与几年前的状况形成明显对。

Ce qui contraste nettement avec la croissance aiguë du volume du commerce mondial.

这与全球贸易量激增的情形形成鲜明对。

Il convient de trouver le bon rapport coûts-avantages.

这些费用需要对预期的效益来加以权衡。

Par contre, le nombre de colons israéliens dans le Golan ne fait qu'augmenter.

与此形成对的是，戈兰高地以色列定居者人在增加。

En outre, il s'est attaché à vérifier par recoupement chaque élément d'information.

此外，专家小组努力对检查收到的每一条信息。