Sa belle humeur contrastait avec la sombre dépression des deux derniers jours.

现在的好心情与前天的抑郁寡欢形成了鲜明的对照。

Nous tenons à développer le commerce avec les hommes d’ affaires de tous les pays sur les bases d’égalité , d’ avantages réciproques et de compl...

外贸常用语中法对照 在平等， 互利 ， 互通有无的基础上 ， 我们坚持和各国商人发展贸易 。

Normes de contrôle a continué de s'améliorer, la qualité de la gestion de l'entreprise, et s'efforcer d'homologues de la Société soutenu dans une position de leader.

对照标准持，使企业的质量管理水平更上一层楼，力争本公司在同中持处于领先地位。

Consultez votre liste plusieurs fois par jour et attribuez des priorits : passez un coup de stabilo sur une tache accomplir le jour-mme.

每天都要对照清单检查几遍并归纳哪些是要先完成的：当天完成的工作用彩笔划掉。

Les prélèvements forfaitaires sont enregistrés par les Services des Impôts sur un Ficher particulier permettant le rapprochement avec les impôts dûs.

税务部门对预扣税专门登记，以便于与应征税对照。

J'ai commencé à collecter les proverbes il y a presque trois mois. Je veux juste partager avec tout le monde.

差不多三个前我开始收集中法对照的谚语,现摘录如下,想跟大家分享一下.

Un site web spécial et un dictionnaire chinois-anglais-français ont vu le jour pour faciliter le futur travail des traducteurs-interprètes.

为方便翻译工作，相关法语网站开通，中英法三种文字对照《上海世博会用语词典》版。

Elle a confronté ses aspects opposés, tantt réalisé séparément;tantt ensemble pour exalter le dessin et la tache conjugués.

绘画时而逐一地，时而整体地对照自己所呈现来的各种对立的方向，从而彰显结合起来的素描和色彩。

Le principal produit de la production et la gestion des extraits naturels de la substance de référence.

主要生产经营天然产物提取物的对照品。

Les abattements sont examinés conformément à la décision prise pour la nouvelle période de programmation.

会对照有关新方案拟订期间的决定对这一豁免加以审查。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生活课程或文娱节目，同年轻的以色列被居留者形成对照。

Il fallait comparer les aspects positifs et négatifs.

必须对照消极方面对积极方面做评估。

Un seul, le Gouvernement azerbaïdjanais, y a répondu.

阿塞拜疆政府对照会作了答复。

En revanche, certains ARI comportaient explicitement des dispositions traitant du développement.

与此成为对照的是，有些区域一体化协定明确地纳入了面向发展的规定。

Le tableau 5 a) permet de comparer les crédits et les dépenses par programme.

表5(a)提供按方案分列的预算拨款和开支对照表。

Elle fait de même pour les versements.

另外，还对照这一名单来核查支付的款项。

Cette liste est vérifiée pour toutes les demandes de visa faites à l'étranger.

对照这一不得入境名单核查所有在外国提的申请。

En outre, il s'est attaché à vérifier par recoupement chaque élément d'information.

此外，专家小组努力对照检查收到的每一条信息。

Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.

必须结合具体情况以适当方式对照权衡各种规则。

Par contre, les trois autres formules supposent un certain choix librement consenti par des individus.

与此形成对照的是，其余的三个方案包含一定程度的个人自愿选择。