Ça fait tout drôle, et pourtant, dans la position de l'invité on va quand même chercher à se comprendre.

这很奇怪，但是作为客人，我们仍然会理解方。

C'est pratique, je trouve. Et pour discuter, c'est mieux : on peut se voir.

我觉得这很方便。至于通话，就更方便了，还可以看见方呢。

Il m'a demandé si cela m'avait coûté personnellement et j'ai répondu que ni maman ni moi n'attendions plus rien l'un de l'autre, ni d'ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles.

他问我，就个人而言，这是否我很难受，我回答说无论是妈妈，还是我，都不需要从方得到什么，再说也不需要从任何人那里得到什么，我们俩都习惯了新生活。

Une équipe marque un point dans 2 cas : lorsqu'elle envoie le ballon toucher le sol du camp adverse ; et lorsque l'équipe adverse n'arrive pas à renvoyer le ballon ou commet une faute.

当他们传球触碰到方球场地面时；或者当方队伍未能将球传回或者犯错误时。

Une autre que Cendrillon les aurait coiffées de travers ; mais elle était bonne et elle les coiffa parfaitement bien.

她们会把方发型设计歪歪扭扭，除了灰姑娘，但是她人真是太好了，她给她们理出完美发型。

Pour notre exemple, vous connaissez son nom de famille.

在我们例子中，你知道方姓氏。

Ils donnent des coups de queue quand on est près d'eux.

当人们靠近他们时候，他们会用尾巴打方。

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现得特别强大以 手敬畏折服，吓住方游戏。

Ne vous en faites pas, nous arrivons sûrement à nous comprendre.

别担心。我们一定可以互相听得懂（方话）。

Et au fond, le grand risque, et je pense que c'est encore plus vrai pour vos générations, mais ça l'est déjà pour nous c'est qu'à une ère où tout le monde est connecté, on a l'impression de se connaître.

归根结底，最大风险——我认为你们这一代尤其如此，其实我们这一代也已如此——就是在人人互联时代，我们误以为自己已经很了解方。

Et on essaye de s'aimer comme ça, s'il te plaît.

试着像这样互相爱方。

Surtout que sur internet, on ne voit pas forcément la personne, donc voilà.

特别是因特网上，我们不一定能见到方，所以就用你来称呼他了。

Autrement dit, si vous parlez français avec quelqu'un qui n'est pas francophone, vous allez devoir négocier pour essayer de comprendre ce que l'autre personne vous dit, et, elle, elle va faire la même chose.

换句话说，如果你和不讲法语人话，你就要协商，以试着理解另一个你说内容，方也要做相同事情。

Rien de plus dangereux que l'agacement quand on doit vivre seul avec quelqu'un.

当我们必须跟另一个人一起生活时候，最危险就是方感到恼火了。

Mais finalement c’est très ennuyeux pour l’autre personne, et elle n’a pas envie d’attendre.

但方终究是感到无聊，他不想等。

Pis en passant, pour s’embrasser, on va dire « frencher » .

顺便说一句，亲吻方，我们会说 " frencher" 。

Je n'ai pas entendu la voix de mon correspondant.

我听不到方声音。

Ils se regardent dans les yeux et ils tombent amoureux !

他们互相看着方眼睛，坠入了爱河！

Comme par un accord mutuel, Sorel et son fils évitèrent de se parler ce jour-là.

好像双方有了默契，索莱尔和他儿子这一天都避免和方说话。

Mais seule, On le devient, on le demeure, Dans son cœur.

除非，我们转变，永远留在方心中。