"J'espère que nous aurons de bonnes discussions sur le commerce, la politique étrangère et l'état de droit", a déclaré M. Cameron avant de se rendre en Russie.

卡梅伦在启程前往俄罗斯前：“希望两国能在贸易，对外政策和法治领域进行深入友好交流。”

Notre pays a la politique d'ouverture vers le monde extérieur

国有一项对外开放政策。

Un multilatéralisme efficace est la marque de la politique étrangère de l'Union européenne.

有效多边主义是欧洲联盟对外政策特点。

Il s'agit là d'un objectif prioritaire de notre politique extérieure et en matière de sécurité.

这是们最重要对外政策和安全政策目标之一。

Il est inadmissible que cet organe devienne un instrument de politique extérieure pour ses membres.

本机关成为其成员对外政策工具现象是不能接受。

Le désarmement nucléaire reste au centre des préoccupations de l'Inde en matière de politique étrangère.

核裁军仍是印度对外政策关注核心问题。

Notre adhésion n'est pas une rupture mais une confirmation de notre politique extérieure.

们联合国成员身份并非是方向转变，而是们对外政策自然后果。

Ces principes sont appliqués dans la politique intérieure et extérieure bolivienne.

这类原则正被应用与玻利维亚国内政策和对外政策。

La coopération avec l'ONU est l'élément central de la politique étrangère du Myanmar.

与联合国合作是缅甸对外政策基石。

Le Conseil des ministres dirige le développement économique et social du pays, assure la gestion des entreprises industrielles, agricoles et du bâtiment, des moyens de transport, de communication et d'information et des autres entreprises et institutions de l'État; il assure la défense des droits et libertés garantis par la Constitution et le maintien de l'ordre et de la discipline; il organise l'exécution du budget de l'État et dirige la politique sociale; il conduit le commerce extérieur et exerce d'autres fonctions que lui attribuent la Constitution et la législation du Turkménistan.

部长内阁对国家经济和社发展实行国家管理，组织管理工业企业、农业企业、建筑企业、运输、通信和信息工具、其他国家企业和组织；为实现和保护公民宪法权利和自由、保护法律秩序、加强组织纪律性提供保障，组织执行国家预算，推行国家社政策，实现土库曼斯坦对外经济政策，实现土库曼斯坦《宪法》和法律规定归它管辖其他权能。

L'examen de la charge utile est d'une importance cruciale. Dans le cas où, du fait de sa nature, de son exploitation ou d'activités connexes, un objet spatial donné risquerait de mettre en danger la santé et la sécurité de la population, la sécurité des biens ou la sécurité nationale, les intérêts de la politique extérieure ou les obligations internationales des États-Unis, le Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial estimerait probablement que le lancement ou le retour sur Terre de l'objet spatial aurait un effet similaire et refuserait son agrément.

这一有效载荷审查是一项极端重要组成部分，因为如果一个特定空间物体性质、操作与活动有对公共卫生与安全、财产安全、美国国家安全或对外政策利益或国际义务造成潜在可能，商用航空运输办公室大概就可以作出结论，认为该空间物体发射或返回造成同样后果，因此而拒绝出具必要认可证书。

Contenu : Caractéristiques structurelles et évolution du système financier; vulnérabilité des pays en développement à l'égard des mouvements de capitaux dans les crises financières récentes; incidences de la dette extérieure sur l'élaboration des politiques économiques intérieure et extérieure; initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de la Banque mondiale; débat sur "l'architecture financière internationale"; cohérence entre le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce; sources intérieures et extérieures de financement du développement.

内 容： 金融体系结构特征和趋势、发展中国家资本流动脆弱性在近期金融机中作用、外债对于制订国内和对外经济政策影响、世界银行重债穷国和减贫战略文件行动、关于“国际金融结构”辩论、国际货币基金、世界银行和世贸组织之间一致性、国内外发展筹资资源。

400 à 499), promulgué en vertu de cette loi. La section 70101 b) 3) de la loi codifiée sur le lancement d'engins spatiaux à des fins commerciales confère au Secrétaire aux transports les responsabilités suivantes: surveiller et coordonner la conduite des opérations commerciales de lancement et de rentrée, délivrer et céder des licences commerciales autorisant ces opérations et veiller à la santé et à la sécurité de la population, à la sécurité des biens et aux intérêts de la sécurité nationale et de la politique extérieure des États-Unis.

业已列入法典这一《商业空间发射法》第70101（b）（3）条规定，运输部长应监督与协调商业发射与重返操作实施方式，颁发与变更批准这些操作商业许可证，并保护公共卫生与安全、财产安全及美国国家安全与对外政策利益。

Ainsi, l'Union européenne compte faire des progrès en introduisant la lutte contre le terrorisme dans tous les aspects de sa politique extérieure, en renforçant notamment le rôle de la politique étrangère et de sécurité commune dans ce domaine, en incluant, par exemple, des clauses antiterroristes dans les accords de l'Union européenne avec des pays tiers, en ciblant davantage un dialogue politique avec des pays tiers et en encourageant activement la coordination avec les organisations internationales et régionales pertinentes.

因此，欧洲联盟打算逐步把反恐斗争纳入该联盟对外政策各个层面，特别是通过加强共同外交与安全政策在这方面作用：比如，把反恐条款列入欧洲联盟与第三国签署协定中，进一步把重点放在与第三国政治对话之上，并积极促进与有关国际和区域组织协调。

Il examine les raisons pour lesquelles ces investissements se concentrent pour l'essentiel dans quelques pays d'accueil, les facteurs et motivations qui poussent les entreprises à investir et la manière dont les investissements ont accru la compétitivité des entreprises sud-africaines. Il s'interroge également sur les différences entre les investissements des petites et moyennes entreprises (PME) et ceux des grandes entreprises et examine les considérations à prendre en compte pour appuyer les investissements directs des entreprises sud-africaines à l'étranger.

它研究了为什么南非对外直接投资大部分集中在几个东道经济体；什么是对外直接投资驱动因素和动机；对外直接投资是如何提高南非公司竞争力；中小企业对外直接投资是否有别于大型企业；以及支持南非企业进行对外直接投资政策考虑是什么。

Les gouvernements des pays du GUOAM placent l'adhésion à l'OMC au rang des priorités de leur politique du commerce extérieur, mais ils n'ignorent rien des difficultés que pose habituellement ce processus : alignement des législations nationales sur les dispositions pertinentes des accords de l'OMC, adoption d'une approche concertée pour le renforcement des capacités en matière commerciale, formation de responsables et d'experts en cas de recours au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.

GUUAM集团国家政府把加入世贸组织作为其对外贸易政策优先事项，但它们也充分看到了该进程通常所遇到困难：使国家立法与世贸组织协定有关规定一致起来，对国家能力建设采取一种协调方针，对决策者和专家进行利用世贸组织争议解决机制方面培训。

La politique économique et commerciale étrangère du Venezuela est fondée sur quatre principes fondamentaux : la promotion d'un système de commerce multilatéral équitable et socialement responsable ; la promotion de l'idéal bolivarien en matière d'intégration régionale et internationale pour corriger les inégalités du développement économique et éliminer la pauvreté ; la complémentarité et la solidarité entre les peuples ; et la promotion du secteur énergétique en tant qu'instrument régional et international plurisectoriel d'intégration et de développement.

委内瑞拉对外经济和贸易政策是基于以下四项基本原则：促进一个公平和对社负责多边贸易体系；促进玻利瓦尔人理想，即实现区域和国际一体化以纠正经济发展不平等现象并消除贫困；各民族之间优势互补和团结一致；促进能源部门，使之成为推动一体化和发展多部门区域和国际 工具。

L'IEEPA confère au Président un certain nombre de pouvoirs, dont celui de réglementer l'acquisition de biens immobiliers et de parts de sociétés par des étrangers, ainsi que les relations économiques avec des personnes étrangères, s'il a déclaré l'état d'urgence nationale pour faire face à une menace d'une extrême ou d'une exceptionnelle gravité, d'origine internationale ou essentiellement internationale, mettant en péril la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis.

国际紧急状况经济权力法 - 该法规定，总统有特定权力来管制外国人所有、或与外国人有联系财产和利益，以应对因美国国家安全、对外政策或经济遭到任何不同寻常和异常威胁而宣布国家紧急状况，且这些威胁全部或大部分来自美国国外。

Appliquer les directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine en mettant globalement en œuvre, entre autres, la décision 505 (Plan andin de coopération pour la lutte contre les drogues illicites et les délits qui y sont associés) et la décision 552 (Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects), ainsi que d'autres instruments envisagés dans l'ordre du jour.

通过充分执行第505号决定(关于禁止非法药物和相关犯罪安第斯合作计划)和第552号决定(安第斯从各方面防止、制止和消除小武器和轻武器非法贸易计划)以及其他文书，从而执行安第斯共同对外安全政策指南。

La Banque mondiale a donné des informations de caractère général concernant "l'asservissement international" des États, domaine que l'on pouvait définir comme étant les actes définis par des individus, des groupes ou des entreprises des secteurs aussi bien public que privé pour influencer à leur propre avantage l'élaboration des lois, règlements, décrets et politiques de gouvernements étrangers grâce à la fourniture d'avantages privés illicites et dissimulés à des agents publics.

世界银行提供了关于国际性对国家控制背景情况，这种控制可以界定为个人、团体或公私企业为自身利益影响法律、规章、法令和政府其他对外政策行为，这是非法和不透明地向政府官员提供私利导致结果。