Je m'intéresse surtout au No 3201. Quel est son prix?

我对3201号产品感兴趣，价格怎么样呢？

Ami Ned, répondit Conseil, quel mal peut-il faire au Nautilus ?

“尼德朋友，”康塞尔回答说，“它能对‘鹦鹉螺号’造成什么?

Une nouvelle attaque sur le Dunkerque par avions torpilleurs fait 29 morts le 6 juillet.

7月6日，鱼雷轰炸机对敦刻尔克号发动了新一轮攻击，造成29死亡。

Pour quelqu'un comme toi, c'est une perte de temps.

对你这号，白费劲。

Madame G : 100, boulevard Magenta, c’est ça ?

Magenta大街100号，对吗？

Par ce court dialogue, on verra que, fanatique du Nautilus, j’étais incarné dans la peau de son commandant.

通过这短短对话，你们会发现，我对“鹦鹉螺号”着了迷了，我简直就是尼摩船长化身。

Les bons numéros ont été joués dans cette boutique.

本店已下对号。

Elle réclame aussi des garanties internationales pour que les futures décisions de Genève 2 soient suivies d'effets.

它还呼吁提供国际保障，以保今后对日内瓦2号决定采取后续行动。

L'affaire de l'opération Catapult n'est pas tout à fait terminée, puisqu'une dernière attaque fut menée contre le cuirassé Richelieu à Dakar.

弹弓行动还没有完全结束，因为对达喀尔黎塞留号战列舰发动了最后一次攻击。

Est-il possible de demander à l'IA du Hunter de sonder à distance les sous-sols de la zone où nous nous trouvons ?

“能不能让‘亨特’号对这里进行深度遥感探测，看看地层下面有什么东西？”

Mais quelque résistance à l’écrasement que possède le Nautilus, il ne pourrait supporter cette épouvantable pression et s’aplatirait comme une feuille de tôle.

但‘鹦鹉螺号’对挤承受能力有多强呢? 它是不可能承受如此惊力，它会被成一页铁皮。”

Lightoller a alors 65 ans, mais à la fin de l'été 1939, il met à profit le Sundowner pour espionner les côtes allemandes.

莱托勒当时已经 65 岁，但在 1939 年夏末，他利用日落号对德国海岸进行了监视。

Mr Weasley s'avança vers la barrière magique, entre les quais 9 et 10, en poussant devant lui le chariot à bagages de Harry.

韦斯莱先生推着哈利行李车走向隔开9号和10号站台之间栏杆，似乎对刚刚到达9号站台市际125次列车很感兴趣。

La destruction du Bonadventure était évidemment un fait regrettable pour les colons, et il fut convenu que cette perte devrait être réparée au plus tôt.

失去了乘风破浪号，对居民们说来，是一件值得惋惜事情。他们一致同意尽速弥补这个失。

Et il n’épargne pas l’argent en route ! Tenez ! il a promis une prime magnifique au mécanicien du Mongolia, si nous arrivions à Bombay avec une belle avance !

路上他一点也不节省，您知道吗？他对蒙古号大副说，只要这条船能提前一些时间到达孟买，他就给一大笔奖金！”

L'abbé a ajouté que nous ne parlerions pas de bouddhisme ensemble, pour la même raison que celle invoquée par mon professeur de lycée : pour quelqu'un comme moi, c'était une perte de temps.

长老也说了，他不会同我谈佛，理由与那位中学老师一样：对我这号没用。

En effet, vous connaissez peut-être les expéditions de James Cameron sur l'épave du Titanic en 1995 pour les besoins de son film, ou encore celle du cuirassé nazi Bismarck au large de Brest en 2002.

也许你们知道詹姆斯·卡梅隆在1995年为了自己电影而对泰坦尼克号沉船进行考察，或者也知道2002年在布雷斯特海岸附近对纳粹战舰俾斯麦号考察。

Une semblable démarche me répugnait. Suivant moi, elle ne pouvait aboutir. Il ne fallait rien espérer du commandant du Nautilus, mais tout de nous seuls. D’ailleurs, depuis quelque temps, cet homme devenait plus sombre, plus retiré, moins sociable.

但我不赞成这种做法。依我看，这种做法是不会奏效。我们不应该对“鹦鹉螺号”船上指挥官抱任何希望，一切只能靠我们自己。再说，这段时间以来，这个变得更阴沉，更深居简出，更不爱与交往。