Il n'est donc pas surprenant qu'un grand nombre d'États parties abordent la question de la protection de l'environnement dans leurs rapports, généralement lorsqu'ils évoquent les dispositions législatives visant à garantir une utilisation durable des ressources naturelles et une production alimentaire durable et écologiquement rationnelle et la réglementation relative à l'hygiène du milieu adoptée dans le but de promouvoir la santé publique et de protéger la population contre certains facteurs environnementaux pouvant avoir des incidences négatives sur la santé, etc46.

因此，毫不奇怪，有相当数量的缔约国在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境的粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响的环境因素方面的环境健康条例。

Tout en constatant les réalisations de l'État partie dans le domaine de la santé et du bien-être, le Comité est préoccupé par les conséquences préjudiciables du déclin économique sur la santé des enfants, et en particulier par l'augmentation du taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans ainsi que par la prévalence de la malnutrition parmi les enfants.

委员会注意到缔约国在基本卫生和福利领域取得的成绩，但对经济情况恶化对儿健康造成的不利影响感到关注，特别是婴儿和5岁以下儿率的上升和儿普遍的营养不良问题。

Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre fin à la pratique des mutilations sexuelles féminines et de lutter contre les tabous alimentaires qui ont des effets préjudiciables sur la santé des enfants, notamment par l'adoption de mesures législatives et la mise en œuvre de programmes destinés à sensibiliser la population à ces effets néfastes.

委员会敦促缔约国继续努力，终止女性外阴残割习俗，并消除对儿健康产生不利影响的食物禁忌，具体法是执行相关立法，并执行宣传教育计划，使公众了解上述习俗和禁忌的有害影响。

Les possibilités à court terme pour s'attaquer à ce risque environnemental sont, tout d'abord, la fabrication et la diffusion de fourneaux plus efficaces et réalisant une combustion plus propre; deuxièmement, l'installation de cheminées pour évacuer les fumées des habitations; troisièmement, l'éducation des consommateurs sur les effets sanitaires néfastes de l'inhalation de fumées dans les locaux fermés.

解决这一环境方面的健康威胁的短期选择包括，首先，生产和有效和充分燃烧的炉子；其次，安装烟囱以便排出住宅内的烟雾；以及，第三，对消费者进行教育，让他们了解室内吸烟对健康的不利影响。

Un représentant a proposé de créer un mécanisme international efficace pour prévenir les tentatives des pays industrialisés qui cherchaient à commercialiser de nouveaux produits chimiques dans les pays en développement soulignant que l'industrie commercialisait des milliers de ces produits en dépit de leurs effets nocifs sur la santé et sur l'environnement.

一位代表建议设立一种有效的国际机制，用以管理工业化国家试图无视其对健康和环境的不利影响在发展中国家销售新的化学产品，并指出这样的产品有数千种。

L'abus de drogues et la toxicomanie ont des conséquences néfastes du point de vue de la santé publique; l'abus de drogues est aujourd'hui un vecteur prépondérant de transmission des maladies infectieuses, en particulier le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), l'hépatite et la tuberculose.

药物滥用和吸毒成瘾对公众健康有不利的影响；药物滥用如今是传染病的主要传播媒介，特别是人体免疫机能丧失病毒(艾滋病毒)和后天免疫机能丧失综合症(艾滋病)、肝炎和肺结核。

En revanche, le Bélarus devra compter sur une aide internationale pour détruire 3 869 706 mines antipersonnel du type PFM, car leur destruction par simple explosion aurait des effets nocifs sur la santé et l'environnement, tandis que l'élaboration de procédés de destruction écologiquement propres exigera des fonds importants.

但是，白俄罗斯需要得到国际援助才能销毁3,869,706枚PFM型杀伤人员地雷，因为通过简单的爆炸方式销毁它们会对健康和环境产生不利的影响，而且对环境无害的销毁技术的开发也需要大笔经费。

Il recommande que des mesures soient prises, conformément à la recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, pour protéger les femmes des conséquences néfastes qu'ont les avortements non médicalisés pour leur santé.

委员会建议采取措施，按照委员会关于妇女和保健的一般性建议24和《北京宣言和行动纲要》，保护妇女免受不安全流产对健康的不利影响。

Les pays en développement devront absolument étendre les réseaux de distribution d'énergie aux zones qui n'y ont pas accès, améliorer la qualité et la fiabilité des réseaux et minimiser les répercussions de l'exploitation des ressources énergétiques sur l'environnement et la santé.

在发展中国家，必须解决能源不足的问题、提高供能质量和增加其可靠性并尽量减少能源开发对环境和健康的不利影响。

Les délégations se sont également référées au rapport du Secrétaire général selon lequel l'insuffisance et le coût excessif des transports entraînent parfois des excès en matière de constructions et de concentration humaine, et contribuent ainsi à la dégradation de l'environnement local.

代表团还提到秘书长的一份报告，其中论及不完备或没有能力负担的运输服务是造成建筑物过多和人口拥护的因素，这些因素引起当地环境的恶化，他们还指出不完善的城市运输系统也与交通事故的增加有关联，对人体健康造成不利的影响。

Le Rapporteur spécial note toutefois que l'utilisation de ces flexibilités a été inégale et qu'un nombre croissant de pays en développement et de PMA adoptent des règles ADPIC-plus qui peuvent avoir des effets négatifs sur le droit à la santé.

然而，特别报告员注意到，TRIPS灵活的利用情况各不相同，而且有越来越多的发展中国家和不发达国家采用可能对健康权产生不利影响的TRIPS-plus标准。

L'analyse systématique des données en fonction du sexe permettra de définir et d'évaluer les politiques de santé relatives aux filles, de comprendre les déterminants des modes de vie favorables ou non à la santé et de planifier des actions adaptées.

按性别对有关数据进行全面分析，可以确定和评估对女孩的健康政策，理解对健康有利或不利的生活方式的决定因素，并可有计划地采取相应行动。

L'Iraq estime en outre que l'Iran n'apporte pas de preuves suffisantes pour établir l'existence d'effets néfastes sur la santé dans ce pays, ni le nombre de traitements administrés par suite d'effets néfastes accrus s'exerçant sur la santé.

伊拉克进一步称，伊朗未提供充分的证据证明在伊朗存在对健康的不利影响以及由于对健康的不利影响增加导致提供的治疗数字上升。

Ils semblent aussi indiquer qu'il est possible de distinguer les effets nocifs des polluants aériens provenant des incendies de puits de pétrole de ceux qui proviennent des torchères et des sources naturelles comme les tempêtes de sable.

证据还表明，因石油大火而产生的空中污染物对健康的不利影响有别于因作业火焰和沙暴等自然原因造成的空中污染物。

En améliorant la sécurité générale des biotechniques de façon que les bénéficiaires puissent en tirer avantage avec un minimum d'effets néfastes pour la santé et l'environnement une fois qu'il a été décidé d'y recourir.

增大生物技术的总体安全性,使所涉民众可以获得惠益,同时在决定允许进行此种使用时尽量减少对健康和环境的不利影响。

Il encourage l'État partie à intensifier sa collaboration avec les dirigeants communautaires et les agents sanitaires afin de réduire et éliminer les conséquences néfastes des pratiques traditionnelles sur la santé des femmes.

委员会鼓励缔约国加强与社区领导人和保健工作人员的合作，以便减少和消除传统习俗对妇女健康的不利影响。

Les effets négatifs sur la santé peuvent intervenir après seulement quelques jours passés en régime cellulaire et les risques pour la santé augmentent avec chaque jour supplémentaire passé dans ces conditions.

单独囚禁仅仅几天之后就可能出现对健康的不利影响，在这种环境下每多过一天健康风险就随之增加。

Une délégation a fait observer que le VIH avait des effets néfastes non seulement sur la santé, mais aussi sur la sécurité alimentaire et le développement en général.

某一代表团强调，实际上艾滋病不仅对健康产生不利的影响，而且还对粮食安全，乃至对发展形成普遍的负面影响。

Nous recommandons aux organisations autochtones de mener des études et de faire connaître aux femmes autochtones les agents environnementaux susceptibles de porter atteinte à leur santé.

我们建议土著民族组织研究和教育土著妇女，让她们了解有可能对其健康产生不利后果的任何环境机构的情况。

Malgré la progression de l'injection d'héroïne, les activités visant à en réduire les fâcheuses conséquences sanitaires et sociales ont été limitées dans la région.

尽管海洛因注射现象在扩散，但该地区所开展的旨在减少其对健康和社会不利影响的活动却十分有限。