Au Moyen Âge, on jetait de l'huile bouillante sur les assaillants.

中世纪，滚油对付敌。

Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.

对付这样的敌只能采取一盘棋的办法。

La Feuille de route et les trois conditions internationales sont justement conçues pour faire front aux ennemis de la paix et veiller à ce que le futur État palestinien envisagé dans la solution à deux États ne soit pas un État terroriste qui perpétue le conflit, mais plutôt un État pacifique qui y mette fin.

制定路线图和三个国际条件正是为了对付和平的敌，并确保两国解决办法所设想的未来巴勒斯坦国不是一个使冲突永久化的恐怖国家，而是一个结束冲突的和平国家。

L'application de ces mesures, à savoir le blocage des avoirs financiers et économiques, l'interdiction des déplacements et l'embargo sur les armes, représente une tâche urgente, compte tenu, en particulier, du fait que nous avons à faire à un ennemi résolu et dangereux qui entend saper notre coexistence.

实施冻结资产、旅行禁令和军火禁运等项措施，是一项紧急的任务，尤其是我我所要对付的敌不但有决心，而且很危险，他执意要破坏我的生存。

M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : L'humanité est en état de guerre et l'ennemi est tel que les armes traditionnelles utilisées par la communauté internationale pour combattre ses adversaires ne semblent plus efficaces.

保列洛先生（乌干达）（以西班牙语发言）：类正处在一场战争中，这个敌所具有特点使国际社会在对付其各种敌时所使用传统武器似乎不再有效。

Seule une telle convention est de nature, comme nous l'avons toujours souligné, à combler les quelques vides juridiques actuels, et que pourraient exploiter ces ennemis de la vie que sont les terroristes.

我以前强调过，只有这样一项公约才能填补目前的法律真空，并对付生活中的敌：恐怖主义分子。

Si nous voulons aller de l'avant, nous devrons travailler de concert, et non les uns contre les autres, en dirigeant notre énergie contre nos ennemis communs et vers nos objectifs communs.

如果我要向前迈进，我须共同努力，集中我的精力对付共同的敌和实现共同的目标，而不是互相斗争。

Nos gouvernements ne sont pas préparés à faire face à de telles menaces, où l'ennemi n'a pas de visage et où les acteurs non étatiques jouent le rôle principal.

我政府的传统构架不是用来对付无法确定敌、非国家的行为者作为主要参与方时的此类威胁的。

Si nous perdons la guerre contre cet ennemi commun, nous mettrons en danger le droit à l'alimentation et, par extension, le droit à la vie de millions de personnes.

如果我不能赢得对付这一共同敌的斗争，我会损害千百万民的食物权，进一步说也损害了他的生命权。

Enfin, l'article 277 prévoit des peines équivalentes lorsque les actes ont été commis à l'encontre d'un État allié du Costa Rica en guerre contre un ennemi commun.

最后，第277条规定，若此种行为针对的国家是一个协同哥斯达黎加对付共同敌的盟国，则处以与上述相同的惩罚。

De même que la lutte contre la pauvreté, le terrorisme ne peut pas être vaincu comme un ennemi classique, en se contentant de gagner une victoire.

正如克服贫困的努力一样，不可能像对付一个常规的敌那样通过一次胜利的战斗将其击败。

Aujourd'hui, le terrorisme cherche à saper notre liberté collective et exigera donc notre volonté et nos efforts collectifs pour combattre cet ennemi commun.

今天，恐怖主义意图损害我的集体自由，因此我需要有集体意愿并开展集体努力来对付这一共同敌。

Les mines à autodestruction continuent de conférer au commandant des opérations militaires une plus grande souplesse face à l'ennemi.

自毁型地雷依然给指挥员以更大程度的灵活性以对付敌。

Ce que nous voulons dire, c'est que quiconque se sent faible doit utiliser notre force pour affronter son ennemi.

我所说的是，任何自感脆弱的都应该利用我的力量来对付他的敌。

Au titre de la Charte, nous sommes résolus à unir nos forces contre les ennemis de la paix.

通过《宪章》，我决心联合我的力量，对付和平的敌。

L'Organisation des Nations Unies est née pour unir ses membres contre les dangers et les ennemis.

创建联合国是为了团结其成员一致对付威胁和敌。