Il faut éviter qu'on ne se méprenne sur ces mots.

应该防止别人这些话产生解。

La violence conjugale a des conséquences importantes pour les victimes ainsi que pour leurs enfants.

。夫妻暴力不仅会受害者产生重大影响，也会孩子产生重大影响。

Tous les démonstrateurs juridiques travaillent le fait et le droit.

所有这些证明力都事实和法律产生影响。

Ravel me réconcilie avec la musique moderne.

拉威尔使我现代音乐重新产生了好感。

C'est à cette période qu'il commence à s'intéresser à la comédie et il prend cours.

正是在这一时期，他开始戏剧产生了兴趣，并且进入了专门的学校来学习。

Les spécialistes sont divisés sur les causes de ce phénomène.

产生这种现象的原因，专家们的意见发生了分歧。

Comme la croissance de la classe moyenne, ainsi que directement exposé à la "poche" est facile pour les voleurs créer des tentations, des poches ont commencé à être cousue à l'intérieur de la jaquette.

由于中产阶级人数增长，以及露在外面的“口袋”容易小偷产生诱惑，口袋开始被缝制在外套内。

Les six principales erreurs à ne pas commettre concernant la politique des prix Avoir une grille de tarifs bien établie permet à une société de générer des ventes et de fidéliser ses clients.

重的六种定价失 合理的定价结构产生销售和建立顾客忠诚度很有帮助。

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就是说球员可以不择手段，除非那些会人产生重后果的动作：比如用腿钩绊或者背后猛击。

Les images de haut niveau esthétique et conceptuel ont un impact croissant et phénoménal sur la société chinoise.Elles guident et modifient la vie sociale sous de très nombreux aspects.

优秀的设计正在中国社会产生着巨大的影响，并引导和改变着社会生活的诸多方面。

Quelle incidence, alors, cette plainte est-elle susceptible d'avoir sur la procédure américaine ? Selon trois avocats aux barreaux de Paris et New York, l'incidence ne serait que très faible.

那么，这起诉讼可能美国的案件产生什么影响？根据巴黎和纽约律师工会的三位律师，其影响将微乎其微。

Un port de pêche en Normandie.Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.

诺曼底的渔村港口边，刚刚告别一段不愉快经历的安琪渔夫托尼产生了好感，想和他重新开始新的生活。

Lucas Belvaux rend ses personnages attachants ;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

卢卡士．贝尔和先将人物塑造成讨人喜欢的形像，让我们生出好感，之后又令我们他们产生怀疑到后更是讨厌他们，直到我们自觉认识和了解这些人物。

Sa déception est de courte durée puisqu'il se prend rapidement de passion pour la musique et le chant, dans lesquels il excelle déjà malgré son jeune âge.

虽然他感到有些失望，但很快的他就产生了音乐和歌唱的热情，即使他那时候年纪还很小，但他的歌声却已经非常出色了。

Ali Laïdi, expert des questions d'intelligence économique au sein de l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), décrypte les possibles implications diplomatiques de cette affaire.

国际关系和战略学院内部的经济情报问题专家阿里·拉易迪此次事件可能产生的外交影响进行了解析。

La technologie laser est l'un des principaux scientifiques et les inventions technologiques du 20ème siècle, la société humaine ont eu un large et profond.

激光技术是20世纪重大科技发明，人类社会产生了广泛而深刻的影响。

Aussitôt nous avons sympathisé et j’ai découvert un passeur, un homme qui crée librement des associations entre l’ancien et le moderne, l’Est et l’Ouest.

我们很快便方的观点产生了共鸣，我发现了一个穿越者，一个在古老与现代、东方与西方之间的自由跨越的人。

Le principe de base est d'augmenter le plasma sanguin de la vibration, la vibration de ces ions à promouvoir la circulation du sang.

本厂生产制作的磁性保健饰品，通过充磁处理，其磁化效果使人血液微循环产生人体有益的激流。

La préoccupation a alors été de faire en sorte que le public local s’approprie l’événement ou du moins se sente concerné.

我们的目标是让当地的群众能这个活动产生主人翁的感觉，至少让他们感觉到这件事跟他们是有关系的。

Quant aux préoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire naître en lui, il n'y en avait pas trace.

至于目前旅行中可能碰到的事，以及这些事他可能产生的影响，他根本就没有放在心上。