Salut, ça va ? Vous êtes contents de votre séjour à Paris ?

嗨，好吗？对巴黎之行感到满意吗？

Je suis super content de ce produit.

我对该产品感到非常满意。

J'espère que vous rejoindrez les 8500 clients satisfaits de Français Authentique.

我希望你们能加入到8500位对地道法语学院感到满意客户中来。

Je suis très heureux de cette pratique.

对这样实践，我感到非常满意。

Il la contemplait comme un juge satisfait de sa besogne.

像一个对工作感到满意了审判官那样，他细细打量着她。

Il fut content de la mine ferme de son avocat.

他对律师坚定神情感到满意。

" Il revient de Paris" . On va dire aussi : " je meurs de faim ! " On va dire aussi : " il se moque de Jean." Ou encore, il faudra dire : " beaucoup d'amis" , " il est content de son professeur" ou " 1 Kg de pommes" .

他来自巴黎。我们也说：我饿死了。我们还说：他在嘲笑Jean。或者要说：很多朋友。他对老师感到很满意。或者一公斤苹果。

Plus important encore, vous continuez à travailler pour le bien de votre relation, vous êtes heureux de l'orientation de votre vie commune, et vous envisagez même de commencer à construire des projets pour un avenir, ensemble, qui sait, peut-être une famille.

更重要是，你们仍在为这段关系用心经营，对共同生活方向感到满意，甚至开始一起规划未来 ——谁知道呢，也许还会组建一个家庭。

M. le curé l’a dit que vous étiez un bon sujet, tout le monde vous traitera ici avec honneur, et si je suis content j’aiderai à vous faire par la suite un petit établissement.

“本堂神甫先生对我说您是一个品行端正人，这里人都会尊敬您，如果我感到满意，我会帮助您谋个前程。

L’affaire était arrangée déjà avec le maître-porion et l’ingénieur, qui se montraient très contents du jeune homme. Aussi Étienne n’eut-il qu’à accepter ce rapide avancement, heureux de l’estime croissante où Maheu le tenait.

这件事已经跟总工头和工程师商量好了，他们对这个年轻人都十分满意。因此，艾蒂安只能接受这一迅速提升，并且为马赫越来越看重他而感到高兴。

En résumé, comme je le disais tantôt, j'aurais été fort content de la vie que je menais si elle n'avait point été troublée par la crainte des Sauvages.

所以，正如我前面所说，只要不担心受野人袭击，我对自己所过生活，确实感到心满意足了。

Et je pense que les clients sont satisfaits de notre travail, puisque ça fait maintenant quelques années qu'on travaille pour eux et nous on est aussi contents quoi.

而且我认为客户对我们工作满意度很高，因为现在我们已经为他们工作了好几年，我们自己也感到非常满意。

Il vient d’y avoir des Jeux olympiques à Londres ; est-ce que vous êtes satisfait de la manière dont le français a été défendu à Londres ?

伦敦刚刚举办了奥运会；您对伦敦法语捍卫方式感到满意吗？

Mais elle remarqua que seul Swann ne s’était pas déridé. Du reste il n’était pas très content que Cottard fît rire de lui devant Forcheville.

然而她也注意到，只有斯万没有开颜。相反，他对戈达尔当着福什维尔面笑他，感到很不满意。

Haydée laissa tomber ses deux bras en poussant un gémissement et en regardant le comte comme pour lui demander s’il était satisfait de son obéissance.

海黛手臂无力地垂到身边，发出一声深长叹息，同时盼望着伯爵，像是在问他是否已对她听从命令感到满意。

Je ne sais pas si celui qui me les a donnés est content de moi là-haut. J’ai fait ce que j’ai pu.

我不知道把它赠给我那一位在天上是否对我感到满意，我已尽我所能了。

Elles montrent, dès le début, une curieuse satisfaction de se trouver dans une ville aussi laide par elle-même.

那些记录一开始便显示出作者对居住在如此丑陋城市感到异常满意。

Comme toujours, Pencroff était enchanté de son ouvrage, et il ne doutait pas que l’appareil ne fût parfait.

潘克洛夫和以往一样，对自己工作感到非常满意，毫无疑问，磨坊设备是十分完善。

Caillou était content de son maquillage et il était très fier d'avoir payé avec son argent!

卡尤对他妆容非常满意，并且为自己付钱而感到自豪！

Puisque Sorel n’est pas ravi et comblé de ma proposition, comme naturellement il devrait l’être, il est clair, se dit-il, qu’on lui a fait des offres d’un autre côté ; et de qui peuvent-elles venir, si ce n’est du Valenod.

“对我提议，索莱尔竟没有理所当然地感到高兴和满意，显然已另外有人向他提出过什么，除了瓦勒诺先生之外，还能是谁呢？”