Mais ni on peut tirer la justice locale de la justice domestique ni inverse, l'influence de la justice domestique sur la justice locale est une limite.

因，我们既能直接从“部分正义”中提炼出“内部正义”，也能反过来从“内部正义”直接导出“部分正义”，实际的影响只能是，“内部正义”对“部分正义”加以限制。

Il ne doit faire l'objet d'aucune restriction, quels que soient le lieu et le moment.

对这项权利，得在任何地方或任何时间加以限制。

L'Union internationale considère par conséquent que les possibilités de dérogation a l'instrument devraient être limitées.

因，海运保险联合会认为，应该对通过合同受约束的能力加以限制。

Les exigences d'indépendance et d'impartialité doivent être traitées comme des obligations absolues insusceptibles de limitation.

对独立偏倚的要求必须视为绝对要求，能加以限制。

De l'avis du Rapporteur spécial, il conviendrait de limiter le recours à ce type de mesure administrative.

特别报告员认为，对采行政措施应加以限制。

La loi ne restreint pas l'information d'ordre général sur l'avortement.

该法对比较一般的人流手术资料加以限制。

La question des limites de la satisfaction était réglée par le paragraphe 3 existant.

现有的第3款处理了对抵偿加以限制的问题。

Le Traité ne restreint en aucune manière l'utilisation légitime et pacifique de l'énergie nucléaire.

《条约》没有对合法及平利用核能加以任何限制。

Pour l'heure, cet accord n'est assorti d'aucune limite dans le temps.

在本阶段，对这一协议没有加以时间的限制。

Ce droit ne peut souffrir aucune restriction, où et dans quelque circonstance que ce soit.

在任何地点任何情况下，均得对项权利加以任何限制。

L'action de prévention limite les activités qui aggravent le risque d'une réédition des massacres systématiques.

预防行动对很有可能再次犯下大规模滥杀的组织的活动加以限制。

Ce droit ne peut être modifié ou limité qu'aux termes d'un accord entre les parties.

只有通过缔约国间达成明确的协定才能对该权利加以修改或限制。

Pourtant, les migrations internationales légales font souvent l'objet de sévères restrictions.

但对合法的国际移徙往往还加以严格限制。

La CDI a pris des risques en voulant réglementer les contre-mesures pour en limiter l'utilisation.

委员会在试图对反措施加以规范以便对其使用加以限制方面迈出了大胆的一步。

Les principes de Limburg prévoient également des limitations des droits économiques, sociaux et culturels.

Limburg原则也涉及对经济、社会文化权利加以限制的问题。

Si toutefois elles étaient maintenues, il souhaiterait qu'elles soient limitées d'une manière ou d'une autre.

如果这些条款要予以保留，他赞成对之加以某限制。

Toutefois, il s'y opposerait s'il s'agissait de formuler un mandat restrictif et discriminatoire.

它对立即任命独立专家从各个方面来审查法治罪的问题大力支持，但如果对独立专家的任务加以限制使其带有歧视，它将表示反对。

Ils restent notamment très critiques à l'égard des conditions fixées à l'article 53.

另一方面，一些国家政府认为第二章各条的规定对诉诸反措施任意加以限制是毫道理的。

La deuxième question était de savoir s'il fallait limiter l'autonomie des parties.

第二个问题涉及是否应当对当事人意思自治加以限制的问题。

A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a examiné la question des restrictions commerciales prévues dans d'autres accords multilatéraux et a demandé au secrétariat d'établir, pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion, un document indiquant comment une substance dont le commerce était interdit, strictement réglementé ou géré d'une certaine manière en vertu d'autres accords multilatéraux devrait être traitée dans le cadre de la Convention de Rotterdam.

在其第二届会上，关于在国际贸易中对某些危险化学品农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约缔约方大会审议了其他多边环境协定规定的贸易限制问题，并请秘书处编写一份供化学品审查委员会第二届会议审议的文件，说明按照《鹿特丹公约》的规定应该如何处理其他多边环境协定规定对贸易应加以禁止、严格限制或在一定程度上加以管理的物质。