Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，一下便察觉到它内外两面都被钉得严严实实。

Et ces attaques sont difficiles à détecter.

难以察觉这些入侵行为。

Ça, ils vont avoir du mal à trouver.

他们会很难察觉到。

Une menace qu'on ne peut même pas voir.

一种我们甚至无法察觉的威胁。

Ou, euh ... ou euh Jean se doute de quelque chose.

或者是让察觉到了。

Mais elle entendait ses ricanements, elle sentait sur elle ses regards obliques.

但她听到了对方的冷笑声，而且察觉到她斜着眼睛看她。

C’est vrai, je l’avais aussi remarqué, répondit mon père.

“这倒也是，我也有所察觉。”父亲说。

Et l'archéologue ? Ne risque-t-elle pas de se rendre compte de quelque chose ?

“那位考古学家呢？她不会察觉到什么吧？”

Avec ses équipes, il a constaté tout de suite les effets de cette taxe italienne.

他他的团队立即察觉到了这项意大利税收的影响。

Il fallait être le songeur Marius pour ne pas s’en être encore aperçu.

只有象马吕斯那样睁着眼做梦的人才会久不察觉。

Elle hésite, emprunte la travée de droite qui la conduira à lui sans qu’il l’aperçoive.

她犹豫着，从右侧以一个不易被察觉的路线向他走去。

En effet, même si nous ne nous en rendons pas compte sur le moment, ce type de menace est proféré dans l'intention de blesser l'enfant, de l'effrayer pour qu'il nous écoute ou qu'il fasse ce que nous lui disons.

实上，即便我们当下并未察觉，说出这类威胁的话，本意就是想伤害孩子、吓唬孩子，让他乖乖听话、按我们的要求去做。

Mais Aldo n'a pas le droit à l'erreur, car il ne peut en aucun cas revenir en arrière, alors quand les dégâts sont plus difficiles à observer, il va d'abord approfondir l'examen.

但阿尔多不能有任何差错，因为他绝对无法倒退。因此，当损坏较难察觉时，他会先深入检查。

Au déjeuner, ce mari ne s’était aperçu de rien ; il n’en était pas de même de Mme Derville : elle crut Mme de Rênal sur le point de succomber.

吃午饭时，这位丈夫什么也没有察觉，可德尔维夫人就不一样了：她相信德·莱纳夫人就要屈服了。

Lord de Winter ne s’aperçut de rien. Puis, lorsqu’il eut fini, il s’approcha d’une table où étaient servis sur un plateau une bouteille de vin d’Espagne et des verres.

温特勋爵毫无察觉。叙述完毕后，他走到一张桌前，桌上的托盘中备好了一瓶西班牙葡萄酒几只酒杯。

Ce dernier parla d'un ton plus doux et plus réfléchi que la première fois et, à plusieurs reprises, les assistants remarquèrent une certaine hésitation dans son débit.

帕纳鲁讲话的语气比上次更柔，态度更审慎，在场的人有好几次察觉他在言语间流露出几分犹豫。

Elle déclarait qu’en tous cas, et à tout mettre au pis, s’il l’avait été, mieux valait ne pas avoir l’air de s’en être aperçu.

她还说，哪怕作最坏的估计，就算他是贪慕虚荣的人，我们无论如何也不宜显出有所察觉。

Je surpris dans ces paroles une irritation contenue. Mais, à ces récriminations j’avais une réponse toute naturelle à faire, et je la fis.

我察觉到，这些话中含有一种克制的怒气。可是，面对这些责问，我可以给他一个非常自然的回答，于是我便把自己的理由说了出来。

Le plus souvent, ce mamelon ne se remarque guère, affectant la forme d’un simple grain de beauté ou d’une tache de rousseur.

大多数情况下，这种乳头几乎不被察觉，只会形成一个普通的痣或雀斑的形状。

Mais le comte ne parut pas soupçonner la moindre corrélation entre la visite de Lucien et la curiosité de la baronne.

但信爵装得毫不情，似乎一点没有察觉吕西安的来访与男爵夫人的好奇心之间有什么关系。