PhileasFogg vivait seul dans sa maison de Saville-row, où personne ne pénétrait.

福克先生就是独自一个人生活在赛微乐街的寓所里，从来也没有看到有人来拜访他。

On suit la route rouge pour arriver à l'auberge vide.

我们沿着红色的小径去看着空空的寓所。

C'est dans sa résidence de Honfleur en Normandie, (nord-ouest de la France) que le comédien a rendu l'âme ce dimanche 29 juillet, des suites d'une longue maladie.

于长期疾病的折磨，法国演员米歇尔塞侯（Michel Serrault）于7月29日星期日在诺曼底的Honfleur（法国西北部）的寓所里与世长辞。

Les produits sont largement utilisés dans les bureaux, hôtels, hôpitaux, restaurants, lieux de divertissement et des appartements privés.

产品广泛用于写字楼、酒店、医院、餐饮、娱乐场合及私人寓所。

L’écrivain français meurt à son domicile parisien à l’âge de 81 ans, des suites d’une congestion pulmonaire.

法国作家在其巴黎寓所中因肺充血逝世，享年81岁。

Le Ministre était alors absent mais deux civils ont été tués.

当时部长不在寓所，但两名平民被打死。

Les modalités de l'exécution de la perquisition sont fixées par la loi.

搜查寓所的方法律规定。

La Bedspace Apartments Ordinance (chap. 447) (ordonnance sur les logements-cages).

根据《床位寓所条例》(第447章)的规定。

Il a quitté l'appartement à 8 h 30 pour ne revenir qu'à midi.

他于上午8点30分离开寓所，但中午又来。

L'État partie indique que des mesures provisoires peuvent être ordonnées pour protéger les victimes de violence familiales, à la demande des personnes qui vivent ou ont vécu avec un auteur d'actes de violence dans le cadre d'une relation familiale ou assimilée, en se fondant sur l'article 382 b) de la loi relative à l'exécution des décisions de justice, en cas d'agression physique ou de menaces d'agression physique ou quand un comportement, quel qu'il soit, met gravement en danger la santé mentale de la victime et que le requérant a besoin de toute urgence du domicile pour se loger.

3　缔约国表示，在作为受害人遭受殴打、殴打威胁或遇到任何严重影响其心的行为、且其寓所符合申诉人迫切的住宿需要时，以家庭关系或《执行判决法》第382b条规定的哪种类似家庭的关系与行为人生活或曾经生活在一起的人，得要求为其发布保护家庭暴力受害人临时禁止令。

Des formations de base, des formations de reconversion et des formations complémentaires pour le perfectionnement et l'évaluation professionnels, ainsi que les adaptations nécessaires des lieux de formation et des lieux de travail (par exemple, les salles, les toilettes, l'adaptation des équipements et des matériels) sont prévues par les "programmes de qualification et d'emploi" et ont pour objectif de remédier aux difficultés que rencontrent les personnes handicapées sur le lieu de travail.

作为“资格和就业项目”的一部分，鼓励进行入门培训、再培训以及促进职业培训的后续培训和工作测试，包括培训和工作场所的必要改建（如，寓所、卫生设施、设备和机器的重新调整等），此举目的是为了弥补残疾人在工作场所的不便。

Les gérants des hôtels, pensions ou tout autre établissement de ce type, ainsi que les personnes qui hébergent ou logent des étrangers ou leur louent un local d'habitation sont tenus de signaler aux services de l'immigration et des permis, à l'antenne de ces services ou au poste de police le plus proche, l'identité et l'adresse de ces personnes dans les deux jours suivant l'arrivée ou le départ de celles-ci.

旅馆、膳宿公寓或任何其他该类设施的经以及收容外国人过夜或住宿或将寓所出租给外国人的任何人必须在该外国人抵达后或离开前之两日内将其身份和地址告知移民局和许可证办事处或其当地办事处或最近的警察局。

Il relève encore que Fatma a déployé des efforts réels et résolus pour rompre le lien qui l'unissait à son conjoint et sauver sa vie. Elle a ainsi déménagé avec sa fille mineure de l'appartement où elle vivait, établi un contact suivi avec la police, demandé qu'une ordonnance d'interdiction soit rendue et autorisé l'engagement de poursuites contre Irfan Yildirim.

委员会还注意到，Fatma Yildirim同未成年女儿搬出寓所，作了积极和果断的努力，始终同警察保持联系，要求发布禁止令和授权对Irfan Yildirim提起起诉，试图断绝与其配偶的联系和救自己一命。

En tout état de cause il ressort de l'enquête sur le niveau de vie de 1997 que 6% de l'ensemble des adultes ont été victimes de violences ou de menaces graves au cours des 12 derniers mois ; parmi les victimes ainsi dénombrées, 19% se trouvaient dans leur propre logement au moment des faits.

在过去一年内遭受过暴力或威胁的人中间，19%是在他们自己的寓所的暴力或威胁的对象。

Ultérieurement, à la demande de Fatma Yildirim, le tribunal d'arrondissement de Hernals a ordonné des mesures provisoires qui interdisaient au mari de retourner au domicile conjugal ou aux abords immédiats; de se rendre sur le lieu de travail de son épouse ou d'entrer en contact avec elle.

后来，在Fatma Yildirim的要求下，Hernals区法院发出临时禁止令，禁止他的丈夫返两人的寓所及其附近以及她的工作地点，并禁止与她接触。

Lorsque, dans une affaire de violence domestique, une ordonnance d'expulsion et d'interdiction de retour a été rendue, la police doit informer les personnes exposées à un risque de la possibilité d'obtenir une injonction provisoire en application de l'article 382 a) de la loi sur l'exécution des jugements.

在已经发出驱逐和禁止返寓所禁令的家庭暴力案件中，警官必须使处境危险的人了解可以要求根据《执行判决法案》第382 b条发布临时禁令。

En cas de violence familiale, quand des mesures d'expulsion et d'éloignement ont été prises, les fonctionnaires de police doivent indiquer aux personnes en danger qu'elles ont la possibilité de solliciter des mesures provisoires au titre de l'article 382 a) de la loi relative à l'exécution des jugements.

当发生家庭暴力，发出了驱逐和禁止返寓所的禁令的情况时，警官必须将可能需要根据《执行判决法案》第382a条发布一项临时禁止令之事告诉给处境危险的人。

Dans un autre incident survenu le 6 octobre à Abidjan, des éléments armés non identifiés ont attaqué la résidence du Ministre de la construction, de l'urbanisme et de l'habitat, M. Marcel Amon Tanoh, et se sont enfuis après un échange de tirs avec les gardes.

在10月6日发生在阿比让的另一起事件中，不明身份的武装分子袭击了建设、城市化和人居部部长马塞尔·阿蒙·塔诺的寓所，在与卫兵交火后逃跑。

Je suis profondément préoccupé par les informations faisant état de perquisitions effectuées dans les résidences de certains membres du personnel des Nations Unies au cours d'une campagne d'incorporation au service national menée par les forces de sécurité érythréennes les 4 et 5 novembre.

据报告，在厄立特里亚安全部队11月4日和5日进行的全国性征兵活动中，某些联合国工作人员位于阿斯马拉的寓所遭到搜查，对此我深感关注。

Ces mesures ont marqué le début d'un puissant mouvement international visant à faire respecter le droit des réfugiés et des personnes déplacées de rentrer en possession de leur appartement, de leur maison et de leurs autres biens, condition préalable à leur rapatriement.

这标志着国际上开始有力地督促保障公民重新占有自己寓所、房屋和其他财产的权利——这是返的一个必要前提。