C'est une première morale d'une des fables de La Fontaine.

这是一篇拉封丹言的首要意。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，意画家就不用画手执鞭子、犁沟行走的既可怕又可恶的死神，而可以农夫身旁描绘一个光彩焕发的天使，把祝福过的麦种满把播撒冒着水气的沟垄里。

Il fallait que ces Vertus et ces Vices de Padoue eussent en eux bien de la réalité puisqu’ils m’apparaissaient comme aussi vivants que la servante enceinte, et qu’elle-même ne me semblait pas beaucoup moins allégorique.

帕多瓦寺院中的善恶图，肯定包含许多现实成分，我看来，它们活生生得象我们家的怀孕的帮厨女工；而且我觉得那位女工身上也存丰富的意。

Que de tableaux, sacredié ! ça ne finissait pas. Il devait y en avoir pour de l’argent. Puis, au bout, M. Madinier les arrêta brusquement devant le Radeau de la Méduse ; et il leur expliqua le sujet.

多么壮观的画呀！一眼望不到头！真是价值连城。到展厅尽头，玛蒂尼先生突然叫众人，“墨杜萨之伐”前，还讲解了画的意主题。

Mais pourquoi pas? C'est une belle morale pour cette histoire: le méchant Brochant, abandonné de tous, se saoule tout seul dans son appartement vide, et le gentil Pignon rentre chez lui en pensant: C'est bien fait pour ce salaud.

什么不行 这故事有个特别棒的意 可恶的博尚 空荡荡的公里一无所有 善良的比侬回家的路上心想 这混蛋真是活该。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大着迷；它们带着教堂尖顶及意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

L'une d'entre elles se dirigent vers un ange, il s'agit pour le peintre profondément croyant, de représenter une allégorie de la vocation.

画中走向天使的女孩，意受到感召，画家本人也深信教义。

Moi j'ai bien compris que ça voulait dire quelque chose puisque tout le monde était affolé, donc je me renseigne de mon côté.

我知道这有什么意，每个人都很惊慌，所以我自己去查了查。

Grâce à ce sens de porte-bonheur, le Ruyi a été considéré par le bouddhisme comme un instrument religieux.

意吉祥，如意也被佛教当作一种宗教仪器。

Ce n'est pas seulement une histoire qu'on lit pour se détendre, c'est une petite histoire qui est racontée pour faire passer un message, pour donner une morale – on verra quelques exemples tout à l'heure.

言不仅仅是我们读以消遣的故事，人们讲述这个小故事的目的是传达信息、给出意——稍后我们将看到几个例子。

En cela, Mme Guillemet égérie de la mode, est aussi une allégorie de la peinture moderne.

就这点来说，吉耶梅太太是时尚的启发者，这同样也是现代画中的一幅意画。

Dans Le lion et le rat, on a comme morale : on a souvent besoin d'un plus petit que soi.

《狮子与老鼠》的意是：我们总是需要比自己弱小的东西。

Et dans une autre fable très très célèbre, Le lièvre et la tortue, on a : rien ne sert de courir, il faut partir à point.

另一篇很著名的言故事《野兔与乌龟》，其意是：快速奔跑是没有用的，必须准时出发。

Il y en a plein plein d'autres, des morales comme celle-là.

还有很多其他的言故事，还有很多那样的意。