J'ai pris froid en attendant l'autobus dans le froid.

我在中等车的时候着凉了。

Le thermomètre marquait douze degrés au-dessous de zéro, et quand le vent fraîchissait, il causait de piquantes morsures.

时温度计指在零下12度，凛冽刺骨。

On sentait dans ces bises le souffle du choléra.

人们感到在那种里有鬼气。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵吹过，树枝上残剩的，吹得散落在那塞满马路的人群中间。

La pluie ne tombait plus ; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

雨已经不下了；天有点朦胧亮，在苹果树的枯枝上，栖息着一动不动的小鸟，清晨的使它们细小的羽毛竖立起来。

L'endroit était épouvantable: il régnait une terrible odeur d'algues, le vent sifflait à travers les fissures des murs en planches et la cheminée humide ne comportait pas la moindre buche.

屋里更显得可怕，一股浓重的海藻腥味，过木墙的缝隙飕飕地往里灌，壁炉里湿漉漉的，什么也没有。

Affrontant le vent glacial, ils marchèrent ensuite dans les mes pavées de leur ancien quartier et sans s’en rendre compte se retrouvèrent au pied de l’immeuble où ils avaient vécu.

晚饭后，他们迎着刺骨的，在之前居住的街区散步，甚至没有意识到已经走到了之前那栋公寓楼下。

Oui, il y a un temps où je n'étais pas dans la cour, au froid et à l'attache pendant que souffle le vent glacé. Ouah ! ouah !

是的，有一段时间我不在院子里，不是在下链子锁着的。汪！汪！

Maintenant, elle habitait la niche du père Bru. C’était là dedans, sur de la vieille paille, qu’elle claquait du bec, le ventre vide et les os glacés.

现在，她住的是布鲁大叔的窝。她躺在草堆上，饥饿难忍，空着肚子，进肌骨。

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发生了一场争执。两个人都坚持自己了解的情况可靠，时候刺骨的一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵哭叫声。

Elle montait un escalier, lorsqu’elle entendit des gueulements qui lui donnèrent froid aux os.

当她走上楼梯，便听到了一阵叫喊声，那声音让她觉得一股冷气彻肌骨。

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

人们都很累，刺骨，工地上弥漫着泄气得气氛。

Quand il eut repris son paquet, Étienne ne s’éloigna pas encore. Il sentait les rafales lui glacer le dos, pendant que sa poitrine brûlait, devant le grand feu.

艾蒂安重新拿起他的小包，并没有立即离开。他对着火烤得胸前发热，同时又感到后背阵阵吹得冰冷。

N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue ?

三月的在片光秃秃的原野中卷来的不正是饥饿的声音吗？

En bas du puits, il faisait très frais, et dans la galerie de roulage, par où passait tout l’air de la mine, soufflait un vent glacé, dont la violence tournait à la tempête, entre les muraillements étroits.

竖井底下十分阴凉，在整个矿井内的新鲜空气都要打从那里经过的运煤巷道里，吹着刺骨的，当它吹到狭窄的岩壁间，更是变得异常猛烈。

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子堆上凛冽的刮得越来越大，它那一阵阵的怒吼，有如挥动着的长柄镰刀一般。

La chaussure permet d'avoir un côté esthétique assez sympathique et ensuite elle est relativement chaude, ce qui fait que à la faveur des frimas de l'hiver, on a les pieds bien au chaud avec cette chaussure-là.

款鞋不仅外观颇具美感，而且保暖性相当出色。在冬的凛冽中，穿上它能让双脚倍感温暖。

Cette montagne devait protéger la Cité interdite des mauvais esprits mais aussi stopper les vents froids en hiver.

座山不仅旨在保护紫禁城免受邪灵侵扰，还在冬时节阻挡的侵袭。

Arrachée aux salles splendides, la malheureuse fut conduite dans un cachot horrible, où le vent sifflait à travers une fenêtre grillée.

从华丽的宫殿拖出，不幸的她带进了一个阴森的地牢，穿过铁窗呼啸而过。