C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通过互相拥抱，而且经常是抱宝宝，金丝猴得以极其寒冷的条件下互相保持温暖。

J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发出声音，因为太冷了。天气异常寒冷，我的手指已经被冻得毫无知觉，双唇也被冻僵了。

C'est une région qui a la réputation d'être froide d'être pauvre.

这是一个以寒冷和贫穷而著称的地区。

Mais on est à une température froide pour éviter qu'ils bougent trop.

但是让它们处于一个寒冷的温度是为了避免它们过度移动。

Il fait froid, il neige, la terre est blanche.

寒冷，下雪，大地一片白茫茫。

Pour simplifier, dans cette région, froid rime avec sécheresse, chaleur avec humidité.

简单解释一下，这个地区，寒冷伴随着干燥，炎热伴随着湿。

Sans Gulf Stream et sans arrivée de chaleur, l’Europe subirait un climat très très froid.

如果没有墨西哥湾流带来的热量，欧洲将会非常非常寒冷。

En hiver, quand il fait très froid, la famille partage un délicieux repas chaud.

寒冷的冬天，一一起享受一顿热腾腾的美味。

Quand il a fait froid qui est allé vous chercher du feu ?

当寒冷袭来的时候，是谁给你们找来了火种？

Ce que tu vois, c'est de la vapeur d'eau condensé en brume par le froid.

你所看到的是由于寒冷而凝结成雾的水蒸气。

Ce n’était pas encore la banquise, mais de vastes ice-fields cimentés par le froid.

这还不是真正的冰山，只是寒冷冻结起来的阔大冰地。

Cette année-là, l’hiver était dur. Les travaux avançaient de peine et de misère.

那一年，冬天非常寒冷，工程进行得很痛苦。

J'irai cherche ton âme, dans le froid dans... - Ta gueule !

我会去找回你的灵魂，寒冷中… … - 闭嘴！

Il pouvait se faire que la période des grands froids ne fût pas achevée.

然而他们可以看得出来，寒冷的季节井没有到头。

Deux variétés de jambon cru existent : le Serrano provenant des porcs ibériques noirs élevés en plein air et le Ibérico issu des porcs blancs et séchant dans un climat de montagne sec et froid.

一种是le Serrano山火腿，是用长野外的伊比利亚黑猪的猪肉做成的，还有一种是Ibérico伊比利亚火腿，是用白猪肉，放干燥且寒冷的山地气候中风干而成的。

La nuit, lorsque les autres dormaient, elle descendit secrètement l’escalier de marbre et se rendit à la côte pour rafraîchir ses pieds brûlants dans l’eau froide de la mer, et le souvenir de sa patrie revint à son esprit.

为了使她那双发烧的脚可以感到一点清凉，她就站进寒冷的海水里。这时她不禁想起了住海底的们。她就站进寒冷的海水里。这时她不禁想起了住海底的们。她就向那宽大的台阶走去。

Le climat y est tempéré avec des variations locales: il fait plus humide à l'ouest, plus froid à l'est, plus chaud et plus sec au sud, surtout au bord de la Méditerranée.

法国气候温和，各地略有差异：西部较湿，东部较寒冷，南部，尤其是地中海沿岸较热、较干燥。

Peut-être qu'il aurait fallu aller un petit peu plus loin, pour trouver de l'eau liquide, mais du coup, il fait plus froid et, énergétiquement, c'est un peu moins favorable pour l'apparition de la vie.

也许我们要去稍微远一点的地方，找液态水，但是因此，天气会更加寒冷，从能源角度看也不利于生命的出现。

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋顶却象一片田野，由于里面住着，比较暖和，所以草屋顶上长得比寒冷的土地上要繁茂得多，而且每到割草期，们就小心地把草割下来，要不然畜就必然会把这些绿色的屋顶当作牧场了。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒的冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，们只得早餐桌前踱步，西伯利亚般寒冷的陋室里心中念叨着丰盛的晚餐充饥。