Ça a été long. Pendant deux semaines on a beaucoup douté, et je crois qu'inconsciemment on a fait le choix qu'on allait continuer parce que l'abondance qu'on cherchait on ne la trouverait pas là-bas.

这段时间很漫长。两周里我们都很犹豫，我觉得我们地选择了继续前行，因为我们追求的富裕并不会在那里实现。

Pour les plus aisés, ils étaient ornés de perles et de pierres précieuses.

对于最富裕的人们来说，手套上会装饰珍珠和宝石。

Ma sœur a de la chance, parce que toute petite elle a toujours bien travaillé, elle a toujours été première ou deuxième, et elle a réussi à aller dans une classe préparatoire où il n’y avait que des enfants de familles riches.

我的妹妹很幸运，因为小时候她总是很努力，她总是第一或者第二，她成功去到一个只有富裕家庭孩子的预科班。

A partir de 1 juillet 2015, les familles les plus riches percevront moins d’aide.

从2015年7月1日开始，富裕的家庭将会收到较少的补助金。

Les chevaliers proviennent le plus souvent de familles riches et nobles.

骑士通来自于富裕的贵族家庭。

Tu n’aurais pas l’idée de trouver un riche ?

“你不想找一个家境富裕的吗？”

Or, rien n’est compromis. J’ai deux jours d’avance à sacrifier.

可是，论怎么样也坏不了事。因为我有两天富裕的时间可以抵偿。

Ayman il vient d'une famille plutôt aisée, il a fait des études de médecine.

Ayman他来自一个相当富裕的家庭，他学习医学。

Pour que Marius en vînt à cette situation florissante, il avait fallu des années.

马吕斯经过了好几年才能达到这种富裕的境地。

Un joli coupé ne vous coûterait que cinq cents francs par mois. Vous êtes riches.

一辆漂亮的轿式马车一个月只花五百法郎，你们是富裕的。”

En effet, répondit Monte-Cristo, une perte d’argent est peu de chose avec une fortune comme celle que vous possédez et avec un esprit philosophique et élevé comme l’est le vôtre !

“不错，”基说，“像您这样家境富裕，明智博达的人，损失一点钱是关痛痒的。”

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖人，越是变成了富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。

Tout de suite, il sauta sur le pavé, mince, bellâtre, la tête carrée et trop grosse, ayant sous sa redingote de drap noir l’endimanchement d’un ouvrier cossu.

他立刻从车上跳下来。他身材修长，衣着入时，头方且大，穿件黑呢大衣，俨然是一个富裕工人的节日打扮。

Les populations dans les pays en voie de développement vivent en moyenne 18,1 ans de moins que les habitants des nations les plus riches.

发展中国家的人平均寿命比最富裕国家的人短18.1年。

(narrateur): Est-ce vrai qu'une fille née dans un pays riche peut espérer vivre beaucoup plus longtemps qu'une fille né dans un pays pauvre?

（旁白）：一个出生在富裕国家的女孩会比出生在贫穷国家的女孩寿命更长，这是真的吗？

Jean au contraire, désirant n’attirer que la clientèle élégante et opulente, voulait conquérir l’esprit des gens fins par son goût modeste et sûr.

让相反，只希望吸引富裕雅致的顾客，想用他的谦虚可靠征服精明人。

Placé comme sur un promontoire élevé, il pouvait juger et dominait pour ainsi dire l’extrême pauvreté et l’aisance qu’il appelait encore richesse.

现在他仿佛站在一块高高的岬角上，能够判断，或者可以说，俯视极端的贫穷和他仍称为富裕的小康。

– Oui. Maintenant qu’elle a gagné au loto, elle ne se prive de rien, elle vit la vie de château.

有的。她既然中奖了，就不会节衣缩食了，她会过上富裕的生活。

D'ailleurs les Français déclarent une satisfaction de vie inférieure à ce qu'on pourrait attendre d'un pays aussi riche.

此外，法国人的生活满度低于人们对这样一个富裕国家的预期。

L’instant précis, enfin, où un homme fait ses besoins devant la maison paysanne la plus cossue.

最后，是一个男人在最富裕的农舍前排便的时刻。