En période de récession, plus on est riche, plus on a de chances de divorcer.

在经济衰退时期，越富有的人离几率越大。

OTHELLO est considéré comme la plus tragique ?uvre de Shakespeare.

《奥塞罗》被认为是莎士比亚最富有悲剧性的作品。

OTHELLO est considéré comme la plus tragique oeuvre de Shakespeare.

奥塞罗被认为是莎士比亚最富有悲剧性的作品。

Pour lui, c'est la misère, par comparaison à sa richesse passée.

同他过去的富有相比, 他来说, 这是贫困。

C'est une des plus grandes fortunes du pays.

这是该国最富有的人之。

Les femmes portent tous le plus jeune, jeune, sexy, charme plusieurs fois.

女性穿戴起来更显得休闲，青春，性感，更富有时代的魅力。

Lui, il préfère aux jeunes filles belles ou passionnées les femmespratiques, qui peuvent l aider dans son travail, et riches, si possible.Le mariage a une grande importance pour lui, l amour, moins.

与实际的，可能的话既富有的，且能成为他工作助手女人相比，他喜欢漂亮或热情的姑娘，他很重要，爱情次之。

Justin Bieber, la superstar adolescente du Canada, a été nommé par le "People Magazine" le plus riche enfant-star à Hollywood, avec un pactole de 53 millions de dollars engrangé en un an.

贾斯汀比伯，这来自加拿大的青巨星，以其过去收入5300万美元，被《人物》杂志封为好莱坞最富有的青少艺人。

Mon entreprise a un design innovant et un talent certain nombre de haute qualité équipe de production, a été dans le même temps, les entreprises nationales comme les principaux points de traitement.

我公司具有支富有创意的专业设计人才和批高素质的生产队伍，同时已被国多家公司定为主要加工点。

Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les etoiles. tu aura, toi, des etoiles qui savent rire.

当你在夜晚仰望天空的时候，因为我住在其中的颗星星上，因为我在那颗星星上笑，所以你来说，就好象所有的星星都在笑。你将拥有会笑的星星. 这是多么富有柔情的话语。

J'ai un jeune, dynamique et large de la nouvelle force, a accueilli favorablement les grandes masses de jeunes qui viennent de se joindre ensemble la cause de la marée haute.

我公司拥有支轻、庞大并富有朝气的生力军，欢迎广大有志青前来加入，共创事业高潮。

Je suis là pour troubler, pour déstabiliser, pour désarmer les invincibles, les blindés vivants, afin qu'ils se laissent emporter par ce qu'ils ont de plus lyrique et de meilleur.

我的存在是为了惊扰、撼动、缓和那些不可战胜的人，那些活着而双眼被蒙蔽的人，目的是为了让他们能被最富有激情，最好的东西唤醒并带走。”

La Société a un jeune, dynamique et capable d'équipe, ont le plus à jour des technologies, avec une première classe de conception des systèmes et capacités de développement.

本公司拥有支轻、精干而富有朝气的团队，掌握最新最成熟的技术，具有流的系统设计与开发能力。

Valeur très fortement le processus, elle est d'un millier de millions de ligne de l'aiguille-remplies par tous les travailleurs qualifiés une semaine avant une paire de Steiner système.

富有极高的工艺价值，她是经过千针万线纳制而成，每名熟练工每星期方可纳制双。

La version la plus riche, mais aussi la plus risquée : si votre parcours est franchement peu linéaire, vous risquez de donner une impression un peu confuse.

以最富有的，但也是最危险的：如果你的课程是坦言有点线性的，你可能给人的印象有点混乱。

Apple a perdu un visionnaire et un génie créateur, et le monde a perdu un être humain formidable », a affirmé la compagnie sur sont site web.

“苹果公司失去了有远见的、富有想象力的天才，整个世界也失去了个才华卓越的人。”

Société fondée en toute bonne foi, ont riche expérience dans le commerce extérieur de l'élite des équipes et des experts de l'équipe de lutte contre les ravageurs.

本公司以诚信为本，拥有富有外贸经验的精英队伍及由专家组成的有害生物防制队伍。

Je suis tout simplement un Parisien, parvenu, contre vent et maree, a se faire un nom, et encore, un nom conteste, dans sa chere ville natale.

我只是个巴黎人，我抗着“狂风”和“海潮”，最终在自己亲爱的家乡留下名声，个富有争议性的名声。

Penelope Cruz a reçu le prix du meilleur second rôle féminin pour son interprétation d'une artiste impétueuse et passionnée dans Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen.

佩洛普·克鲁兹因在伍迪·艾伦的《午夜巴塞罗那》中的扮演冲动而富有激情的女艺术家而荣获了最佳女配角奖。

Tianyu Shanghai Co., Ltd est une industrie naissante, est vécue par un groupe d'fondée sur la connaissance des entrepreneurs à investir dans la création d'entreprises high-tech.

上海天宇有限公司是家新兴的产业公司，是由群富有经验的知识型创业者投资创立的高新技术企业。