Faut-il commencer par 1492, parler de la découverte, de l’esclavage, de la prospérité de l’ex Perle des Antilles, de la lutte pour l’Independence, de Toussaint Louverture ?
谈谈那时的发现新大陆，谈谈强施予我们的奴隶制度，谈谈曾是安第列斯群岛的珍珠，曾经有过的富庶繁荣？
Ils ont également indiqué qu'ils avaient tous deux pour objectif d'aplanir leurs divergences de vues sur Gibraltar et d'assurer au territoire un avenir sûr qui lui permette de conserver son mode de vie et ses traditions, de jouir d'une plus grande autonomie interne, d'accroître sa prospérité de manière viable et de bénéficier pleinement d'une coopération harmonieuse et mutuellement bénéfique sur toutes les terres voisines du Campo de Gibraltar.
他们又表示两国的共同目标是克服关于直布罗陀
题的所有分歧，并保证直布罗陀有一个安全的未来，让直布罗陀能够保留其生活方式
传统，享有更大的内部自治，实现持久的繁荣富庶，并在毗连坎波迪直布罗陀所有地区享有
与互利合作的一切利益。
Les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie ainsi que les efforts déployés actuellement pour mettre en place une politique de rééquilibrage et favoriser une plus grande égalité économique et sociale entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées, sont exposés à la section III ci-après.
下文第三节说明了新喀里多尼亚的经济就业特点以及目前为实施“调整”政策所作的努力，使较富庶的南方省与较不发达的北方省洛亚尔提群岛在社会、经济上取得更大的平等。
La section III ci-après décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province Sud, plus développée dans les secteurs de l'infrastructure, de l'économie, de l'emploi et de l'éducation, et la province Nord et les îles Loyauté, moins développées.
新喀里多尼亚的经济就业特征，以及目前为纠正较富庶的南方省(在基础设施、经济、就业教育部门中更为发达)与欠发达的北方省洛亚蒂群岛省之间的经济及社会不平衡现象所作的种种努力，将在下文第三节中介绍。
Les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie ainsi que les efforts déployés actuellement pour mettre en place une politique de rééquilibrage et favoriser une plus grande égalité économique et sociale entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées, sont exposées au chapitre III ci-après.
下文第三章说明了新喀里多尼亚的经济就业特点以及目前为实施“调整”政策所作的努力，使较富庶的南方省与较不发达的北方省洛亚尔提群岛在社会、经济上取得更大的平等。
Les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie ainsi que les efforts déployés actuellement pour mettre en place une politique de redressement des déséquilibres économiques et sociaux entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées, sont exposées au chapitre III ci-après.
下文第三章说明了新喀里多尼亚的经济就业特点，以及目前正在进行的各种努力，目的是执行为解决富庶的南方省与较不发达的北方省洛亚尔提群岛之间经济社会不平衡题而制定的政策。
La section III ci-après décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour appliquer une politique visant à remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province Sud, plus prospère, et la province Nord et les îles Loyauté, moins développées.
新喀里多尼亚的经济就业特征，以及目前为纠正较富庶的南方省与欠发达的北方省洛亚蒂群岛之间的经济及社会不平衡现象所作的种种努力，将在下文第三节阐述。
La section III décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour appliquer une politique visant à remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées.
下文第三节说明了新喀里多尼亚的经济就业特点，以及目前正在进行的各种努力，目的是执行为解决富庶的南方省与较不发达的北方省洛亚尔提群岛之间经济社会不平衡题而制定的政策。
La section III décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour appliquer une politique visant à remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province Sud, plus prospère, et la province Nord et les îles Loyauté, moins développées.
下文第三节说明了新喀里多尼亚的经济就业特点，以及目前正在进行的各种努力，目的是执行为解决富庶的南方省与较不发达的北方省洛亚尔提群岛之间经济社会不平衡题而制定的政策。
Nous cherchons constamment à susciter un intérêt au sujet des problèmes des pauvres et de ceux en proie à des conflits dans les médias des pays riches et en paix et devons faire constamment face à la question tacitement posée par le monde développé : pourquoi devrions-nous nous en soucier?
我们一直设法在富庶安宁的国家的媒体中提高它们对贫穷战乱题的关注，但是我们经常要面对发达世界没有明言的题：我们为什么要在乎？
À propos des ressources allouées à ce titre, le Groupe de programme-cadre a remarqué qu'il y avait une disparité croissante entre les régions riches et les régions pauvres et a déclaré que s'il y avait un domaine où il fallait prendre des risques, c'était bien celui-là.
方案框架小组评论说,这是全世界富庶地区与贫穷地区之间资源日益不平等的一个领域，并说，如果真有需要冒风险，那就是在此领域。
La section III ci-après décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province Sud, prospère, et la province Nord et les îles Loyauté, moins développées.
新喀里多尼亚的经济就业特征，以及目前为纠正较富庶的南方省与欠发达的北方省洛亚蒂群岛之间的经济及社会不平衡现象所作的种种努力，将在下文第三节阐述。
L'Afrique centrale est une région potentiellement riche, mais qui continue de faire face aux conflits armés et une situation rendue encore plus préoccupante en raison de la fragilité de nos économies et de l'accroissement de la pauvreté.
中非是潜在的富庶地区，但目前继续面临武装冲突，甚至还有由于我们经济脆弱贫困日益加剧造成的更加令人不安的局势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的降雨。
