En juin et juillet, quelque 11 000 lettres destinées à l'étranger ont été postées au Kosovo.

在6月和7月，大约有11 000封信件从科索沃世界各地。

Toute communication adressée au poste consulaire par la personne arrêtée doit être transmise sans retard par lesdites autorités.

被拘留者领馆的任何信函应由该主管局毫不拖延地转交。

Les bureaux respectifs ont transmis immédiatement les observations aux bureaux de pays concernés pour qu'ils en tiennent compte dans le programme définitif.

各局已随即把评论有关的国家办事处，以将其纳入最后方案。

Dans l'article 17 quater, le régime spécifique qui fait qu'une communication n'est pas adressée à toutes les parties vise à se prémunir contre toute mesure susceptible d'empêcher d'agir.

在第17条之四，在通信并非所有事人的情况下，特别制度的目的是保证免受可能阻挠行动的任何措施的影响。

Un employé de l'ambassade aurait été blessé par la bombe envoyée à Lima, cependant que la bombe envoyée à Madrid avait explosé et blessé un employé du Service des postes espagnoles.

显然，利马的炸弹炸伤了一名大使馆的雇员，马德里的炸弹爆炸，炸伤了一名西班牙邮递员。

La pression sur la femme migrante pour qu'elle reparte est particulièrement forte lorsque les sommes qu'elle a fait parvenir n'ont pas été utilisées comme elle l'escomptait (argent dépensé et non économisé ou investi, par exemple).

妇移徙者家里的钱没有照她预想地使用时（花费了而不是用于储蓄或投资），再度离家的压力就可能更强。

De l'avis de ces deux juridictions, la notification de la procédure devant le tribunal arbitral aurait dû être envoyée à l'adresse du siège du défendeur et non à l'adresse de son représentant qui avait été communiquée au tribunal arbitral.

两家法院认为，仲裁庭开庭通知本应被申请人正式注册的地址，而不该仲裁庭提供的被申请人代理人的地址。

Or, seuls quelques rapports de réception et d'inspection ont été envoyés au bureau ayant émis le bon de commande, ce qui signifie que les biens ont peut-être été reçus correctement, mais qu'aucune procédure de contrôle ne l'indique dans le système Atlas.

不过，只有少数验收表被发出定购单的办事处，结果，货物收到时可能完好，但在阿特拉斯系统中没有管制程序显示这种情况。

S'agissant des initiatives prises pour lutter contre les attaques à l'aide d'armes non classiques, l'Italie n'a pas fait l'objet de ce type d'attaque comme l'a confirmé l'analyse de nombreuses enveloppes et colis contenant des substances suspectes délivrés à des destinataires de diverses régions.

关于对付非常规武器攻击的主动行动，意大利还没有成为这类恐怖主义攻击的目标，意大利的实验室化验了许多意大利各地带有可疑物质的信件和包裹，但化验结果为阴性。

Le Groupe de travail n'a pas accepté une proposition d'ajout selon laquelle une communication envoyée à une adresse électronique différente de celle qui avait été désignée ne serait réputée avoir été reçue que si le destinataire avait choisi de ne pas y donner suite.

工作组未同意增补下列词句的建议，即规定非指定电子地址的通信，收件人只有在其未选择否定通信有效性的情况下方可被视为接收了发非指定地址的通信。

Le tribunal a décidé qu'étant donné que la facture avait été adressée à l'établissement belge et était écrite en néerlandais, langue utilisée uniquement à l'établissement belge de l'acheteur, l'établissement qui avait la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution était l'établissement belge et que, par conséquent, la Convention était applicable.

法院指出，因为发货单是比利时的营业地并且是用荷兰语写成的，而只有在买方的比利时的营业地该语言才能被理解，所以与合同及合同的履行关系最密切的营业地是在比利时的那个营业地，因此，本公约得到了适用。

On relève parmi les directeurs un large appui à ces changements: la pratique actuelle ne satisfait que 22 % des directeurs interrogés; 61 % seraient favorables à ce que les lauréats du CNR posent leur candidature à des postes P-2, comme dans le cas du processus de présentation de candidatures appliqué dans Galaxy; et 21 % seraient favorables à ce que les lauréats prennent directement contact avec eux.

的人愿意采取主动，将求职申请直接用人单位。 业务主管也广泛支持这些改革意见：只有22%的调查对象对于目前的做法感到满意；61%的人表示支持NCRE候选人按照银河体系的程序申请P-2职位；21%的人支持NCRE候选人同他们直接联系。

Le paragraphe 2 de ce même article stipule, à propos du Bureau pour la prévention du blanchiment d'argent auquel est adressée la demande d'information supplémentaire que, dans les cas urgents et sous condition de réciprocité, les demandes d'entraide judiciaire en cas d'infractions pénales portant sur le blanchiment d'argent ou commises en liaison avec une infraction pénale de blanchiment d'argent (par exemple infraction pénale principale) peuvent aussi être adressées à l'organisme responsable de la prévention du blanchiment d'argent.

同一条第2款规定，在防止洗钱办公室来说——即提出得到进一步信息的要求所指的，在紧急情况下和在对等的条件下，关于洗钱刑事犯罪或与洗钱刑事犯罪（例如前提刑事犯罪）有关的刑事犯罪的法律援助要求也可以负责防止洗钱的机关。