En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于这种情况，父亲不再让女儿上，甚至不让她们上寄宿。

Le pays compte pour l'heure sept internats de ce type.

目前，全国共有七所针对这类生的寄宿。

L'Ouzbékistan compte actuellement 86 internats d'éducation spécialisée à l'intention des enfants handicapés.

目前，乌兹别克斯坦有86所残疾儿童专门寄宿。

Les internats devraient tenir compte des sensibilités culturelles et faire l'objet d'inspections régulières.

寄宿应遵守文化上敏感的标准定期加以监测。

Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.

为了实现这种同化，纳瓦霍儿童被人从家中带走，送到寄宿。

La question n'est PAS que les enfants soient placés en internat ou non.

儿童是否在寄宿非症结所在。

Le cas échéant, les enfants peuvent également être envoyés dans des internats en Angleterre.

在某些情况下也生送往英国的寄宿。

Son intervention a permis de rénover l'unique pensionnat des camps.

通署的干预行动，营内唯一一所寄宿得到了整修。

Des écoles plus petites ont été créées, qui rassemblent plusieurs niveaux d'enseignement dans les mêmes locaux.

由于部分家长拒不接受寄宿的概念，已经调整了政策，缩短了同生住家之间的距离，缩小了规模，在同一间教室里进行多年级教。

Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant dans des institutions (y compris des internats).

委员会重申其对大量儿童生活在收容机构(包括寄宿)中表示的关注。

Aux victimes d'agressions physiques et sexuelles subies dans les pensionnats, le Gouvernement a exprimé ses profonds regrets.

对于在寄宿遭受身体和性虐待的受害者，政府说它深感遗憾。

L'on prend aussi des mesures pour empêcher que des enfants ne finissent dans des pensionnats de l'État.

此外，还正在多所国家寄宿采取防止儿童死亡的措施。

Dans trois internats pour Roms, 50 élèves roms pouvaient commencer leur préparation aux études supérieures chaque année.

在三个罗姆人寄宿，每年有50名罗姆生可以开始接受高等教育之前的预科习。

En 2002-2003, il y avait 1 545 internats pour membres des minorités ethniques assurant tous les niveaux d'enseignement.

2003年，共有1 545个针对少数族的各级寄宿。

Le système des internats, où les enfants issus de minorités ethniques étudient et sont logés gratuitement, se développe.

为少数族生提供免费教育和住宿的寄宿系统正在扩大之中。

D'autres parlementaires ont décrit l'expérience de leur pays en matière d'actes de violence sexuelle perpétrés sur leur propre territoire.

其他一些议员说明了在本国领土上发生性暴力的情况。 例如，在乌干达，反叛军经常从寄宿绑架、强奸使女孩怀孕。

Les collectivités nomades existent bien en Tanzanie, et des pensionnats ont été créés à l'intention des filles de ces collectivités.

事实上，游牧部落在坦桑尼亚确实存在，且已经为这些部落的女孩建立了寄宿。

Au cours de l'année scolaire 2001-2002, 4 309 étudiants ont été hébergés dans sept résidences et 3 146 élèves dans 32 pensionnats.

2002年，4 309名大中生在7个集体宿舍住宿，3 146名小生在32所寄宿住宿；2000-2001年5 385名大中生在8个集体宿舍住宿，3 610名小生在32所寄宿住宿；1999-2000年，5 191名大中生在5个集体宿舍住宿，3 616名小生在32所寄宿住宿。

Dans certains pays, ces établissements ont entraîné des conséquences préjudiciables voire tragiques pour les familles autochtones, leur culture et leur identité.

在一些国家，寄宿对土著族的家庭、文化和特征造成了非常负面的、甚至是不幸的影响。

La réconciliation demeure un aspect fondamental de l'approche du gouvernement du Canada pour s'affranchir du fardeau d'amertume lié aux pensionnats indiens.

加拿大政府解决印第安人寄宿带来的有害遗产的基本做法之一是实现和解。