En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.
由于这种情况，父亲不再让女儿上学，甚至不让她上寄宿学校。
Le pays compte pour l'heure sept internats de ce type.
目前，全国共有七所针对这类学生的寄宿学校。
L'Ouzbékistan compte actuellement 86 internats d'éducation spécialisée à l'intention des enfants handicapés.
目前，乌兹别克斯坦有86所残疾儿童专门寄宿学校。
L'assistance matérielle inclut notamment les frais de pension.
物质支持尤其包括寄宿和伙食。
Les internats devraient tenir compte des sensibilités culturelles et faire l'objet d'inspections régulières.
寄宿学校应遵守文化上敏感的标准并定期加以监测。
600 000 personnes vivent dans les structures d'hébergement pour personnes âgées.
有60万人居住在为老年人提供的寄宿所。
Ils interviennent aussi bien en foyer-logement qu'en maison de retraite ou au domicile.
还向寄宿福利院和休老人福利院提供。
Des RHP ont été créés à Port Augusta, Port Hedland et Woomera.
在奥古斯塔港、希德兰德港和伍默拉建立了寄宿项目。
Le centre ne fonctionne actuellement que pendant la journée mais deviendra bientôt une structure d'hébergement.
目前该中心只在白天工作，但不久就会成为寄宿性设施。
Les victimes sont souvent recueillies dans des centres tenus par des organisations de femmes.
受害者一般寄宿在妇女组织建立的收容中心里。
Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.
为了实现这种同化，纳瓦霍儿童被人从家中带走，送到寄宿学校。
La question n'est PAS que les enfants soient placés en internat ou non.
儿童是否在寄宿学校并非症结所在。
Le cas échéant, les enfants peuvent également être envoyés dans des internats en Angleterre.
在某些情况下也把学生送往英国的寄宿学校。
Son intervention a permis de rénover l'unique pensionnat des camps.
通过难民署的干预行动，难民营内唯一一所寄宿学校得到了整修。
Des écoles plus petites ont été créées, qui rassemblent plusieurs niveaux d'enseignement dans les mêmes locaux.
由于部分家长拒不接受寄宿学校的概念，经调整了政策，缩短了学校同学生住家之间的距离，缩小了学校规模，在同一间教室里进行多年级教学。
Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant dans des institutions (y compris des internats).
委员会重申其对大量儿童生活在收容机构(包括寄宿学校)中表示的关注。
Aux victimes d'agressions physiques et sexuelles subies dans les pensionnats, le Gouvernement a exprimé ses profonds regrets.
对于在寄宿学校遭受身体和性虐待的受害者，政府说深感遗憾。
L'on prend aussi des mesures pour empêcher que des enfants ne finissent dans des pensionnats de l'État.
此外，还正在多所国家寄宿学校采取防止儿童死亡的措施。
Dans trois internats pour Roms, 50 élèves roms pouvaient commencer leur préparation aux études supérieures chaque année.
在三个罗姆人寄宿学校，每年有50名罗姆学生可以开始接受高等教育之前的预科学习。
En 2002-2003, il y avait 1 545 internats pour membres des minorités ethniques assurant tous les niveaux d'enseignement.
2003学年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿学校。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et votre expérience comme jeune fille au pair ?
是通过寄宿交换生去英国吗？
Dis-moi si tu t’habitues à la vie de pensionnaire.
说说你习惯不习惯寄宿生活。
Oui. à Londres. Ça a été une expérience très enrichissante.
是，我作为寄宿交换生生活在伦敦。是一段非常充实经历。
Je pense que chez l'habitant, c'est plus agréable !
我觉得找寄宿家庭很棒！
Souvent les pensionnaires s’échappaient de l’étude pour l’aller voir.
寄宿生往往溜出教室来看她。
Pourquoi ne prenaient-ils pas un logeur, Étienne par exemple, qui cherchait une pension ?
为什么不招一个房客呢？比方说，就像正在寻找寄宿艾蒂安样人。
Je verrai bien. J'ai réservé une chambre chez l'habitant pour la première semaine.
到时候看情况，我第一周先寄宿在别人家。
C’est le jour de la rentrée à l’internat du Lycée mixte André Malraux.
男女同校安德烈-马尔罗寄宿中学开学了。
T : Oui, grand-mère, je m'y habitue et ne t'inquiète pas trop pour moi.
习惯了，奶奶，我习惯了寄宿生活，-不要太为我操心。
Comme ce sera le cas pour une personne née en France et expatriée depuis quelques années.
就像一个在法国出生人，被寄宿到国外几年，也会是样情况。
Dans l’oratoire, au fond, il y avait une alcôve fermée, avec un lit pour les cas d’hospitalité.
经，有半间小暖房，仅容一张留备客人寄宿床。
Le père- Oui...et je crois bien, que, au lieu de te mettre pensionnaire, je vais me mettre professeur.
父——对… … 我真认为不把你送寄宿学校，而是自己做老师。
Une de vos pensionnaires ? dit milady. Oh ! mon Dieu, pauvre femme, je la plains alors !
“您一位寄宿女客，”米拉迪说；“哦！上帝！多可怜女子，我真为她抱打不平。”
C’était l’étroit cabinet qu’elle connaissait, une chambre de pensionnaire, avec un petit lit de fer garni de rideaux blancs.
是她熟悉一间狭小卧室。屋还是那张小铁床，床上围着白色床帷，真像寄宿生卧房。
Si j'avais été pensionnaire dans un lycée, le souvenir de mes études me serait cruel et je le chasserais.
如果我是一所中学寄宿生，学校生活记忆对我来说将会是残酷，我就会忘记段回忆。
Que voulez-vous que fasse une femme ? Cette jeune pensionnaire que vous avez ici a-t-elle essayé de fuir, elle ?
您想让一个女人怎么办？您收留在儿那位年轻寄宿女子，她可曾试图逃跑过，她？”
Le père : Oui...et je crois bien que, au lieu de te mettre pensionnaire, je vais me mettre professeur.
是...我觉得与其把你送去寄宿学校，不如自己当老师。
Alors là on est contents de découvrir les réseaux d'hospitalité genre CouchSurfing, l'hébergement chez l'habitant.
因此，在，我们很高兴地发现酒店网络，如沙发冲浪，寄宿家庭住宿。
En les plaçant dans une famille d'accueil par exemple.
例如，通过将它们放在寄宿家庭中。
Le père : Oui. Et tu m'as donné une idée. J'ai bien envie de ne pas te mettre pensionnaire !
是。你告诉我你想法。我不是很想把你送去寄宿学校！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
上寄宿学校。
休老人福利院提供
。
在奥古斯塔港、希德兰德港和伍默拉建立了
去英国吗？
是一段非常充实
。
，我们很高兴地发现酒店网络，如沙发冲浪，
住宿。
