C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.

种公函、电报或汇款、汇票须从邮局寄出。

Je peux utiliser ton ordinateur? J’ai un email à envoyer.

我能用你的电脑吗？我有一份 e-mail 要寄出去。

30.Je vous ai déjà envoyé ma lettre de demande d'emploi et mon CV.

30.我已经寄出了我的求职信和个人履历。

38.Voici la lettre d'invitation pour la soirée. Il vaut mieux renvoyer dès aujourd'hui.

38.这是晚会的邀请函，最好今天寄出去。

J’ai un dossier urgent à envoyer en email et mon nouvel ordinateur n’est pas encore installé.

我有一份紧要的文件要用e-mail寄出去，但我的新电脑还有安装好。

Tu attends cet appel depuis que tu as posté ton faire- part, cesse de faire l'enfant.

“从你寄出结婚请帖开始，你就一直在等他的电话，别耍小孩子脾气了。

C'était il y a presque vingt ans et j'ai cette étrange sensation que tu me l'as postée hier.

那已经是十年前的信了，可是我有种奇怪的感觉，好像那封信是昨天才寄出。

35.Nous vous avons envoyé une lettre d'invitation et nous espérons aussi la présence de votre épouse.

35.给您的请柬已经寄出。也欢迎您的夫人光临。

A Une vingtaine. Leur lettre d'invitation a déjà été envoyée.

有20位。请柬已经寄出了。

Une femme : Le jour où j’ai envoyé cette lettre, j'aurais mieux fait de me casser une jambe!

寄出那封信的那天，我就应该摔断我的腿。

J'espère arriver à temps pour que celle-ci t'arrive demain soir.

我希望能及时寄出，让你明天晚上收到。

Françoise Vittel : C'est un formulaire d'envoi d'une lettre recommandée avec accusé de réception.

弗朗索瓦丝·维特尔：这是寄出确认收据的挂号信的表格。

Danielle : Mais pourquoi envoyez-vous des lettres en recommandé avec accusé de réception?

丹妮尔：但是你为什么寄出确认收据的挂号信呢？

Françoise Vittel : Ah, bonjour, je voudrais envoyer ces deux lettres en recommandé avec accusé de réception.

弗朗索瓦丝·维特尔：啊，你好，我想通过挂号邮件寄出这两封信，并确认收据。

A propos de lettre, quand tu m'écriras le dimanche, mets-la de bonne heure : tu sais que les bureaux ferment à deux heures.

说到信件，你在周日写信的时候，早点寄出去：你知道办公室两点就关门了。

Il le promettait toujours pour la semaine prochaine ; au bout de six mois, il annonça le départ d'une caisse ; et il n'en fut plus question.

他总答应下星期寄出；过了半年，他通知寄出一只箱子，再也有下文了。

Un collègue：J’ai un dossier urgent à envoyer en email et mon nouvel ordinateur n’est pas encore installé. Je vais voir chez Nicole. Tu sais où est son bureau?

Un collègue : 我有一份紧要的文件要用e-mail 寄出去，（可）我的新电脑还 有安装好。我要去Nicole 那儿看看。你知道她的办公室在那里 吗？

Ce serait difficile de dire combien de lettres ont été envoyées entre 1917 et 1921, est-ce que ça relève de plusieurs centaines ou de plusieurs milliers ?

很难说1917年到1921年间寄出了多少封信，是几百封还是几千封？

Dans ce temps-là, je vous écrivais tous les jours des lettres que je n’osais vous envoyer ; je les cachais soigneusement, et quand j’étais trop malheureuse, je m’enfermais dans ma chambre et relisais mes lettres.

这期间，我每天都给您写信，可我不敢寄出；我小心地把信藏好，当我痛不欲生的时候，就躲在卧室里重读那些信。

Mais pour qui connaît ce code, dans ce message daté du 20 octobre 1812 et envoyé depuis Troiskoe, les ordres sont clairs : le Kremlin doit être détruit le 22 octobre à 3 heures du matin.

但是对于知道密码的人来说，在这封1812年10月20号寄出的信，密码是清楚不过的：克里姆林宫必须在10月22日早上3点攻克。