Il a une vision du monde trop fataliste .

他有一个过于宿论的世界观。

La jeune fille ébaucha un geste fataliste.

女孩勾画宿的姿态。

Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

我们什么时候才可以彻底摆脱这种宿轮回的悲情？

Il n’y a pas de fatalité pour celui qui veut bien oser.

对于敢于尝试的人来说，不存在宿。

Il dépend de nous de ne pas céder à la fatalité de l’histoire.

不服于历史宿取决于我们的努力。

On peut résumer d'un mot cette allégorie en disant qu’elle exprime le triomphe de l'amour sur la fatalité.

用一句话来总结这个寓言，我们可以说它叙述了爱对宿的胜利。

Ne trouvez vous pas qu'il y a incompatibilité entre la notion de prédestination et une condamnation éternele?

你们没有发现宿论永恒的宣判之间的不相融性吗？

Grande-Bretagne est relativement bien sage mesure, il semble accepter seulement 66 ans, le sort des retraités.

英国却相对乖得多，似乎要接受66岁才领养老金的宿。

Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.

提供有效地驳斥宿论观点的内容。

J'ai dit tout à l'heure que l'Afrique refusait la fatalité, qu'elle refusait la résignation.

早些时候我说过，非洲拒绝宿从。

La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.

我们的运不是分裂，落后也不是我们不可避的宿。

Les théoriciens du « néopatrimonialisme » et leurs partisans au sein du gouvernement ont avancé l'idée fataliste selon laquelle l'État africain, qui n'est pas d'un point de vue fonctionnel séparé de la société et qui s'épanouit non pas tant à partir d'institutions officielles qu'à partir de relations de clientèle officieuses, tend à promouvoir la privatisation de l'État, à protéger la répartition des ressources et des fonds publics sur une base préférentielle et à créer ce qu'on qualifie en français de « politique du ventre ».

新家长式专制主义学派及其在政府中的提出了这样一种宿论观点，即非洲国家在职能上与社会是分不开的，其繁荣对正式体制的依赖性不如对非正式的主顾关系那么大，通常提倡国家的私有化，以便保护资源政府资金的偏向性分配，制定一种法语中所说的la politique du ventre（肚皮政策）。

L'expérience fournie au niveau sous-régional par les systèmes de surveillance et d'alerte rapide fondés sur une planification concertée et l'intervention des parties prenantes peut s'avérer très utile pour remédier au fatalisme manifesté par la population locale après une catastrophe, lorsqu'elle n'a pas été suffisamment informée des résultats positifs obtenus dans des situations analogues.

以本地利害相关参与规划执行为基础的分区域监测预警系统的经验，对于纠正当地人民在自然灾害之后普遍抱有的宿态度会有极大的帮助，他们有这种态度是因为没有得到正确的信息，也不知道有类似情况下的积极经验。

Le NEPAD traduit les convictions profondes d'un continent, qui, soutenu par une décision vigoureuse d'agir, reprend l'espoir d'inverser le fatalisme de sa destinée en se remettant sur la voie du développement, ce qui lui permet ainsi d'occuper la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations.

非洲发展新伙伴关系表明了得到有力行动决定的该大陆的深刻信念，通过重新走发展道路唤起了人们对转变宿思想的希望，从而在国际社会中占居适当位置。

Les jeunes recrues des groupes criminels ne sont pas des terroristes par atavisme familial ou religieux. Ils sont victimes de la conjonction de plusieurs facteurs, dont l'absence d'horizons et de perspectives et les effets néfastes de la propagande des promoteurs des idéologies extrémistes, fanatiques et fatalistes.

因为某种家族或宗教联系而应征加入犯罪团伙的青年不是恐怖分子；他们是多重因素相结合的受害，其中包括看不到未来的前景，以及那些宣扬极端主义、狂热主义宿论思想的人的宣传所造成的有害影响。

Dans sa déclaration, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a rappelé que le fait de ne pas avoir de littoral était « un problème, non une fatalité ».

副秘书长兼最不发达国家、内陆发展中国家小岛屿发展中国家事务高级代表发言时指出，地处内陆是“一种挑战，不是宿”。

La mortalité est élevée, en particulier parmi les hommes adultes, dans l'ensemble des pays de la Communauté d'États indépendants et les habitants des régions affectées par Tchernobyl se disent souvent en mauvaise santé, se résignent et sont même fatalistes.

在独立国家联合体(独联体)的大部分地区，特别在男性成年人之间，死亡危机严重。 人们愈益广泛地察觉到在受切尔诺贝利影响的社区健康状况极其恶劣，这种情况使当地居民产生一种听天由的心理，有些人甚至相信宿论。

Toutefois, refusant d'accepter cette situation comme une fatalité, les Kols se sont organisés en plusieurs "groupes d'auto-assistance" en vue de faire face aux entrepreneurs afin d'obtenir la possibilité de louer, en vue de leur exploitation, des mines et des carrières.

但是，Kol人并不宿地接受这种状况，他们组成了许多自助小组，努力通过租用矿场采石场为自己谋利来对付采石场主。

C'est dans l'intérêt commun de tous les membres de la communauté internationale - y compris, nous en sommes convaincus, Israël et la Palestine - d'éviter que ne s'installent le fatalisme et le désespoir, sentiments qui inévitablement attiseront le terrorisme et extrémisme.

不允许宿论绝望情绪生根发芽的行动符合国际社会所有成员的共同利益，我们相信这也包括以色列巴勒斯坦的共同利益，因为许宿论绝望情绪必然会助长恐怖主义极端主义。

La carence la plus grave est l'absence de dispositions sur le règlement des différends, qui semble, au mieux, contraire au bon sens et, au pire, un aveu fataliste, à savoir que l'État lésé recourra inévitablement à ses propres mesures.

最为严重的缺陷是缺乏争端解决条款，这一点从最好处讲似乎是违背了理智，而从最坏处讲，似乎是对受害国将不可避地诉诸自己的措施这种宿论的承认。