C'est une large avenue.
这是条宽
的大道。
Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l'état de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.
午夜十二时，火
驰过萨克拉门托，上旅客这时初入梦境不久，所以他们一点也没看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的立法议会所在地，他们既没看见这个城市的美丽
码头，也没看见它那宽的大街豪华的旅馆，更没看见那些教堂街心公园。
Un certain nombre d'orateurs ont noté que le vaste thème principal du Congrès et son ordre du jour provisoire, tel qu'il avait été approuvé par l'Assemblée générale, de même que les thèmes des ateliers qui se tiendraient dans le cadre du Congrès, donneraient lieu à des débats de fond sur un vaste éventail de questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale.
一些发言者指出，第十二届预防犯罪大会主题的宽范围联合国大会第63/193号决议核准的预防犯罪大会临时议程的全面性，以及拟在预防犯罪大会框架内举行的讲习班的各项专题，将为就广泛的预防犯罪刑事司法问题举行实质性讨论提供机会。
Enfin, il semble que les mécanismes, les institutions et les acteurs qui participent à la définition des politiques, actuellement, aux niveaux national et international, n'ont pas l'ampleur de vues et l'exhaustivité voulues pour mener à bien un tel programme de travail et pour aider à faire apparaître des solutions propres à chaque pays aux problèmes nationaux.
最后，国家国际两级现有的决策机制、机构行为者似乎缺乏宽的范围全面性来处理这个议程支持针对具体国家问题的解决办法。
Un certain nombre de ministres et de chefs de délégation ont dit également que dans presque tous les pays s'offraient de vastes possibilités de renforcer les politiques relatives à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie dans le contexte des efforts plus étendus qui étaient déployés pour parvenir à des modes de production et de consommation viables.
一些与会部长代表团团长还说，在为切实采取可持续的生产消费方式做出更大努力的范畴内，几乎所有国家都有着提高能源使用效率增强养护政策的宽余地。
Le pont vers la paix doit être suffisamment large pour que puissent y accéder tous ceux qui ont un intérêt légitime dans le processus; il doit être suffisamment long pour enjamber l'énorme gouffre de méfiance qui sépare les parties et suffisamment solide pour résister aux efforts de sabotage dont il sera inévitablement la cible.
这座
向平的桥梁必须足够宽，能够容纳在该进程中享有合法利益的所有各方，这座桥梁必须足够长，能够跨越阻隔双方的不信任鸿沟，这座桥梁必须足够结实，能够抵御不可避免会遇到的破坏力。
En séparant ainsi la clause compromissoire du compromis, ces tribunaux pouvaient donner une interprétation large et souple des conditions posées par l'article II-2 et reconnaître comme valides des clauses compromissoires figurant dans des contrats qui n'étaient ni signés par les deux parties ni contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.
这样把一条规定分成两部的作法，使法院能对第二(2)条的要件给予宽而广义含意，对合同中既非经当事方签订亦非往来书信、电报中包含的协议也承认作为有效的仲裁条款。
Une fois achevé, le mur de séparation s'étendra sur des centaines de kilomètres et comprendra de larges zones tampon, des tranchées, des barbelés, une clôture électrique, une route à deux voies avec patrouille et des zones interdites d'une largeur de 70 à 100 mètres.
这座分隔墙一旦完成将长达几百公里，并有宽的缓冲区、壕沟、铁丝网、带电围栏、两个道的巡逻道路以及70至100米宽的禁入地区。
Face à l'immense défi que représente le fait de patrouiller sur les vastes zones des mers et des océans et dans le souci d'utiliser judicieusement les ressources, limitées, bon nombre d'États ont intensifié leurs efforts de coopération en la matière.
为解决在宽海域巡逻的难题以及为了有效地利用有限的资源，许多国家已经加强执行领域的合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
年华第一卷 Cependant, nous allions toujours, et la vaste plaine de sable semblait être sans bornes. J’écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s’effaçait soudain sous la pression de l’eau.
其
，
走个不停，宽阔的细沙平原仿佛无边无际。用手拨开
帘，它在身后又自动地合上，而那足迹，在的压力
马上便消失了。
英里，就在树林中的一块
