Les premiers jours, la blanchisseuse s’asseyait et pleurait. Ça lui semblait trop dur, de ne plus pouvoir se remuer chez elle, après avoir toujours été au large.

起初日子里，热尔维丝只是果坐着哭泣。当习惯宽畅居住条件之后，现在连活地都没有，似乎她感觉太难以。

C’était une rue où elle n’aurait pas demeuré pour tout l’or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière de charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d’eau croupissaient.

即使是把全世界财富都给她，她也不肯住在这条街上，这条宽畅但却肮脏街道被附近工厂冒出黑烟熏得污黑，坍陷路砖，车辙里满是污水。