Portez des vêtements et des chaussures assez larges.

带上足够宽松和鞋子。

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

长期通货膨胀常常是宽松货币政策结果。

Evitez les vêtements trop larges ou trop serrés， ainsi que les looks « fashion victim » qui vous feront perdre tout sérieux face à vos collègues et supérieurs.

不要穿太紧身或太宽松装，以及过分时尚装扮，那会让你在同事和领导们眼里显得不正经。

L’impulsion d’investissement est constatée dans plusieurs régions chinoises, résultat des politiques de stimulus et de l’ambiance laxiste au niveau du crédit bancaire.

在政府各项政策激励和宽松银行信贷环境下，中国一些地区再现投资“冲动”。

Je l’ai finalement trouvée la chemise blanche un peu large, coupée comme il faut, et qui rentre dans mon budget !!!!

我终买到一件宽松白色衬衫了，是我想要款式，价钱也不贵！

Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取宽松封锁措施迄今为止没有对这些失业率生积极影响。

Des vêtements amples et légers sont recommandés.

建议穿着轻便、宽松装。

Deuxièmement, la réglementation des contrats de travail est également très libérale.

其次，关工作合同条例也是非常宽松。

Les États ont adopté des politiques commerciales plus libérales.

各国采取了更加宽松贸易政策。

Il est confortable; il nous laisse une marge d'action.

这个最限额是宽松，让我们采取行动时有某些灵活余地。

Dans ce contexte, nous estimons que notre politique en matière d'immigration est généreuse.

基上述各种限制，我们认为，我们移民政策是宽松。

La souplesse de l'encadrement des populations laisse libre cours à d'autres formes de sociabilité.

对人们进行较为宽松控制，就会为其他形式结社行为留出很大余地。

De nombreuses législations internes adoptent une interprétation plus large des conditions énoncées à l'article II-2.

许多国内法律对第二(2)条要求都采取了较为宽松方法。

Ces conditions sont bien plus avantageuses que les conditions initiales.

这些条件比最初条件宽松得多。

À la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les États Membres ont estimé que les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les PMA devraient être élargies et assouplies autant que faire se peut et qu'il fallait examiner d'urgence la proposition d'un éventuel engagement par les pays développés d'accorder l'accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement pour la plupart des exportations des PMA, ainsi que d'autres propositions visant à optimiser l'accès aux marchés pour ces pays.

在第十届贸发大会上，各会员国商定对最不发达国家具有出口利益农品和工业品市场准入条件应在尽可能广泛和宽松基础上加以改善，并且应立即考虑建议发达国家酌情作出承诺，给予基本上最不发达国家出口品免税和免受配额限制市场准入待遇，还应考虑其他最大限度地扩大最不发达国家市场准入建议。

L'avantage relatif que les exportateurs ACP et leurs clients peuvent avoir trouvé à utiliser le régime ACP au lieu de profiter du traitement SGP institué par l'initiative «Tout sauf les armes» variait selon les produits: s'ils optaient pour le second, les exportateurs risquaient de se priver du régime cumulatif plus libéral prévu par l'Accord de Cotonou en ce qui concerne l'origine des éléments; d'autre part, en choisissant les conditions de l'Accord de Cotonou plutôt que celles de l'initiative, ils risquaient de se priver d'une marge de préférence plus importante.

非加太最不发达国家出口商和他们客户发现对不同品，使用非加太制度而不利用“除武器之外一切品”待遇相对优势是不同：根据“除武器之外一切品”，出口商也许就不再享有科托努更宽松投入品原地累积规则；另一方面，使用科托努条件而放弃“除武器之外一切品”条件，他们也许会错过一个更有利优惠幅度。

Le Comité relève avec préoccupation que, d'après certains renseignements, la police commettrait des brutalités, refuserait d'assurer une protection efficace contre les actes de discrimination et de violence visant des minorités ethniques et religieuses, en particulier les Roms, les Tatars de Crimée, les demandeurs d'asile en provenance d'Asie et d'Afrique, ainsi que les musulmans et les juifs, et montrerait peu d'empressement à enquêter diligemment sur de tels incidents, et que les auteurs d'actes de cette nature seraient généralement poursuivis et sanctionnés pour le simple délit pénal de «hooliganisme».

委员会关切地注意到，有报告称警方虐待少数民族和宗教群体，并且拒绝有效保护他们免遭歧视和暴力行为，特别是对罗姆人、克里米亚鞑靼人、亚洲和非洲庇护申请者以及穆斯林和犹太人，警方不愿认真调查这类事件，并且往往倾向在比较宽松“流氓罪”刑法条款下起诉和处罚这类犯罪者。

La structure complexe de l'AGCS résulte de la volonté des gouvernements d'atteindre deux objectifs concurrents, à savoir mettre en place un cadre juridique dans lequel des engagements contraignants - que l'organe de règlement des différends est chargé de faire respecter - sont contractés, mais dont la souplesse laisse la plus grande marge de manœuvre possible en matière de réglementation, permettant ainsi aux pays de choisir les secteurs à libéraliser et d'assortir l'ouverture de leur marché de limitations.

《务贸易总协定》结构复杂是由各国政府想要实现两种相互抵触目标而形成：一方面，通过解决争端机构为可强制执行有约束力承诺建立一种法律框架；另一方面，建立一种管制空间尽可能宽松灵活结构，各国可借以选择愿意在其中实行自由化部门，并对开放自己市场附加限制条件。

En dépit de leur imprécision, les modalités de fonctionnement ont permis jusqu'ici de fournir un appui raisonnable aux activités du Président et de l'ensemble des membres du Groupe des 77; toutefois, compte tenu de la grande diversité des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et de l'expansion des programmes de l'ONU au cours des 20 dernières années, nous devons maintenant adopter des procédures mieux structurées pour la gestion des affaires du Groupe.

尽管目前宽松安排在合理支助77国集团主席和整个77国集团成员活动方面取得成功，但鉴发展中国家目前面临各种挑战多面性，以及联合国议程过去二十年来不断扩大情况，我们现在显然已必须采用更缜密安排来管理77国集团事务。

Nonobstant la mise en place de la présomption qui est imposée au jeune contrevenant la Cour est d'avis que «rien dans ces dispositions n'empêche le tribunal décideur de mettre l'accent sur la réadaptation et la réinsertion sociale de l'adolescent et de lui imposer la peine la moins contraignante possible, dans le respect des articles 3 et 38 interprétés à la lumière de l'article 3 de la Convention (relative aux droits de l'enfant)».

尽管进行这种假设适用年轻违法者，但法院表示[译文]“这些规定均不妨碍做出裁决法院强调年轻人恢复与重新融入社会，根据参照《（儿童权利）公约》第3条解释第3条和第38条，尽可能做出最宽松判决”。