Selon un communiqué de l'Elysée, Nicolas Sarkozy a «appris avec une grande joie et un grand » cette sortie de prison, et s'est immédiatement entretenu au téléphone avec Nazak Afshar.

根据放过政府公报，萨科齐已经对出狱表示高兴还有宽慰。立即与阿夫沙取得了电话联系。

Nous sommes soulagés que le Conseil se soit finalement prononcé sur la question.

宽慰的是，安理会终于在这个问题上采取了行动。

Des milliards de personnes trouvent réconfort, consolation et paix.

数10亿人民找到了慰藉、宽慰与和平。

Le Conseil de sécurité peut puiser dans cette évolution favorable un peu de réconfort.

安全理事会可以从这一有利的事态发展中获得某种宽慰。

Les observations faites par le Vice-Président de la Banque mondiale, M. Madavo, sont des plus rassurants.

世界银行副总裁马生的发言非常人宽慰。

En fin de compte, nous sommes soulagés de constater que nous avons fait quelque progrès.

最后，感到宽慰的是取得了一些进展。

Nous constatons avec soulagement qu'à cet égard des changements d'attitude spectaculaires sont intervenus.

宽慰地注到，在这一方面，人明显改变了想法。

Nous nous félicitons des déclarations d'intention rassurantes que nous avons entendues des autres orateurs aujourd'hui.

欢迎今天从其他人那里听到的人宽慰的表向的话。

Cela avait conforté l'auteur dans l'idée que la peine de mort avait effectivement été commuée.

这使提交人相信他的死刑确实已被减刑，因此感到宽慰。

Il est rassurant de savoir que l'ONU a des doubles de ces documents.

人宽慰的是，联合国有那些记录的备用副本。

La détermination avec laquelle les deux parties ont entamé les négociations bilatérales était rassurant.

双方对迅速开展双边谈判所作的承诺人宽慰。

Autant de bonnes nouvelles qui ne peuvent que nous rassurer.

所有这一切都是好消息，感到宽慰。

Je pense que nous devrions tous nous en féliciter.

认为，大家应该为此感到一些宽慰。

Personnellement, j'estime que la meilleure façon d'offrir repos et sérénité aux âmes des victimes de cet acte criminel, de consoler les familles et d'appuyer efficacement le pays ami des États-Unis d'Amérique, où ces événements sont survenus, serait pour la communauté internationale tout entière non seulement de réagir à ce qui s'est produit mais de le faire de façon décisive afin d'éviter que des actes de cette nature puissent se reproduire.

就个人而言，认为，对这一可怕罪行受害者灵魂的最大告慰，对他家庭最大的宽慰，对这些事件发生地美利坚合众国的最有效支持是，整个国际社会不仅应面对所发生的一切，而且应果断采取行动，避免今后再次发生此类行为。

Nous avons été soulagés de voir que l'ONU a agi avec promptitude et détermination, et que le lendemain, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté des résolutions exhortant la communauté internationale à redoubler d'efforts pour prévenir et réprimer les actes terroristes grâce à une coopération accrue et en mettant pleinement en oeuvre les conventions antiterroristes internationales pertinentes et les résolutions du Conseil de sécurité.

感到宽慰的是，联合国坚决迅速地采取了行动，当天即通过了大会和安全理事会的决议，要求国际社会加强合作和全面执行各项反恐国际公约和安全理事会的决议，加倍努力防止和制止恐怖主义行为。

En ce qui concerne mon départ pour le Ministère des affaires étrangères à Ottawa, je peux vous assurer que je continuerai à suivre les événements qui se dérouleront ici avec un grand intérêt, peut-être avec un sentiment encore plus grand de soulagement, mêlé cependant d'affection pour tous ceux qui sont associés à la Conférence, et le fervent espoir d'un avenir meilleur pour la communauté du désarmement.

说到离任对到渥太华的外交部的事情，可以向大家保证，将继续怀着巨大兴趣，也许甚至是一种掺杂着同裁军会议有关的一切的深情和对于裁军界人士更加光明的前途的热切希望的更大的宽慰感，来注这里的进展。

Nous sommes, dans une certaine mesure, soulagés de voir que l'équipe d'experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a enquêté à la demande de la MINUK, n'a constaté aucun lien prouvé entre l'exposition à l'uranium appauvri et l'apparition de cancers, de malformations congénitales ou d'effets chimiques toxiques graves sur les organes des soldats de la paix ou les résidents du Kosovo.

在某种程度上感到宽慰的是，应科索特派团请求进行调查的世界卫生组织（卫生组织）专家队没有在接触贫化铀同维持和平人员和科索居民患癌症、天畸形或内脏受到严重有毒化学品严重影响之间发现任何经证实的联系。

Les encouragements et l'appui sans faille du Secrétaire général et de son équipe compétente, tant à New York que dans la région, en particulier de son Représentant spécial, M. David Stephen et de son équipe, dont la présence à la conférence pendant toute la durée du processus s'est avérée extrêmement salutaire, ont aussi été d'un grand réconfort.

秘书长及其在纽约和该区域的干练人员，尤其是他的特别代表戴维·斯蒂芬生和他的工作班子持续给予鼓励和支持，这也使感到了极大的宽慰。

De cet acte, on peut certes chercher à comprendre les raisons, les mobiles réels, voire même l'opportunité dans un contexte aussi délicat que celui qui entoure une situation conflictuelle israélo-palestinienne si délicate à manipuler d'autant plus que, ces derniers temps, des faits majeurs plutôt positifs étaient venus détendre un tant soit peu notre imaginaire à cet égard.

难以理解，采取这样行动的原因和真正动机，甚至在如此敏感、难以处理的富有争议的以巴局势的微妙背景下，这样做是否妥当，特别是在大家都以为，近来已经出现了一些相当积极的事态发展，是略感宽慰的时候。

Nous sommes rassurés par l'affirmation contenue dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle à mesure qu'approche la fin du mandat politique des Nations Unies à Bougainville, le Bureau politique essaie de faire participer le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions des Nations Unies pour rétablir les services et infrastructures communautaires.

秘书长在其报告中所作的阐述感到宽慰，他说随着联合国在布干维尔的政治任务即将完成，联布政治处正在努力使联合国开发计划署和其他联合国机构参与社区服务和基础设施的重建工作。