Regardant du sommet, on voit de jolis villages et des champs étendus.

在山顶上眺望，可以看到美丽的村庄和宽广的田野。

Les sociétés d'exploitation de bonne foi à l'idée d'ouvrir un espace plus large pour le développement, espérons que les amis sont plus de coopération et de soutien.

公司本着诚信经营的理念，开拓出更宽广的发展空间，望各位商友多多合作与支持。

Le vaste réseau de services à forte ingénierie de conception et de construction capacité de fournir aux clients des services plus complets.

宽广的服务网络加以强大的设计及工程施工能力，为客户提供更全方位的服务。

Le Bassin Parisien, qui couvre plus du quart de la surface française, est la plus vaste région naturelle.

巴黎盆地占法国领土面积的1/4，是宽广的自然区域。

Mais, aujourd'hui, les questions de sécurité ont une portée plus grande.

但在今天，安全问题涉及的范围宽广了。

Une mission dotée d'un mandat aussi large que celui de l'ATNUTO exige un investissement important.

像东帝汶过渡当局这样任务宽广的特派团需要相当大的投资。

Ce mandat n'empiète pas sur celui de l'Instance permanente, très différent et très étendu.

特别报告员的任务和常设论坛的任务之间没有重叠，后者是相当不同的和非常宽广的。

Pris ensemble, les débats qui se sont déroulés dans le cadre du séminaire sur la sécurité organisé, en mars dernier, par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, la série de débats structurés qui se sont déroulés à la Conférence du désarmement durant sa précédente session, en juin dernier, et le débat ici, à la Première Commission, confirment, selon nous, la nécessité d'avoir une conception élargie de la sécurité spatiale qui ne prenne pas uniquement en compte la militarisation de l'espace mais aussi des dimensions plus vastes, qu'elles soient militaires, environnementales, commerciales ou civiles.

我们认为，3联合国研究所组织的太空安全研讨会的讨论，6审议会议上届会议期间进行的一系列分阶段讨论，以及第一委员会的讨论加在一起，增强了制一个内涵日益宽广的太空安全概念，不仅解决外层空间武器化问题，同时解决更广的外层空间、境，商业和民用层面问题的必要性。

Le Groupe a ajouté, non sans finesse, que la coïncidence était peut-être fortuite, mais qu'elle offrait néanmoins une occasion à saisir : en effet, bien que la mission du Groupe fut inscrite dans des limites bien précises, l'occasion se présentait pour l'Assemblée d'étudier le rôle et le fonctionnement de la Commission, ainsi que les nouvelles améliorations qu'elle souhaitait apporter en ce qui concerne les caractéristiques et le mode de fonctionnement de cet organe dans une perspective plus large que lors des examens antérieurs.

小组敏锐地指出，虽然这可能纯属巧合，但不应错过这一机会：尽管本小组的职权范围已限，但这一巧合使大会有机会从比过去进行审查时更宽广的角度讨论委员会的作用和运作，讨论它希望对委员会的组成和工作方式作出的进一步改进。

Elle a en outre offert une vision plus large de l'éducation de base, qui englobe tous les types d'enseignement et de formation structurés destinés à répondre aux besoins éducatifs fondamentaux de tous, touchant notamment l'alphabétisation et l'apprentissage du calcul, ainsi que l'acquisition des connaissances générales, des compétences, des valeurs et des comportements nécessaires pour survivre, développer des capacités, vivre et travailler dans la dignité, améliorer la qualité de la vie, prendre des décisions en connaissance de cause et continuer d'apprendre.

宗甸会议也标志着开始以更宽广的眼光看待基本教育，包括所有形式的有组织教育和培训，满足个人的基本学习需要包括识字和算术，以及一般知识、技能、价值和态度，使得他们能够生存、发展能力、有尊严地生活和工作、提高生活品质、作出明达的决并继续学习。

Les pays devraient élaborer chaque année1 des plans nationaux d'action prioritaire contre le sida qui stimulent les initiatives, renforcent le contrôle, mettent l'accent sur les résultats et servent de base solide à l'harmonisation de l'appui fourni par les institutions multilatérales et les partenaires internationaux2, dans le cadre d'initiatives visant à consolider progressivement les cadres nationaux d'action contre le sida et à les inscrire dans les plans de développement et les processus de planification.

国家制订防治艾滋病年度 优先行动计划，这些计划推动执行工作，改善监督，强调结果，并为配合多边机构和国际伙伴 的支持提供一个巩固的基础；通过相关的努力逐步加强国家防治艾滋病行动框架，并将其植根于范围更宽广的发展计划和规划过程中。

S'agissant de l'emploi de retraités dans les services linguistiques, le représentant du Ghana s'associe aux recommandations formulées par le Comité consultatif tendant à exprimer la limite fixée en nombre de jours de travail (125 jours par an) plutôt qu'en montant de la rémunération, à élargir la provenance géographique de ce personnel et, dans la mesure du possible, à lui demander de travailler à distance pour en réduire le surcoût.

关于雇用语文务处的退休人员，加纳代表团同意咨询委员会建议有必要规工作日数上限(每年125天)而不是报酬的数额，应从更宽广的地域征聘退休人员，特别是利用远距离口译和笔译作为平衡费用差距的手段。

D'autres études ont montré que les administrations nationales prennent conscience que pour attirer, gérer et conserver des effectifs efficaces et productifs, «il n'y a pas que l'argent qui compte aujourd'hui», et qu'elles doivent mettre en place «un système de récompense stratégique» plus vaste, qui incite un personnel très qualifié à concentrer son attention et ses efforts sur la réalisation d'objectifs d'ordre stratégique et la production des résultats escomptés.

另有一些研究报告表明，各国的行政机构发现，吸引、管理和保持出成果和高效率的工作人员，“已不再只是钱的问题了”；行政机构必须沿较宽广的“战略奖励”思路来考虑，使高技能的工作人员能够从并专心致志地实现战略目标并作出成果。

S'agissant des personnes qui ont une relation d'affaires avec le débiteur, une approche restrictive viserait les directeurs ou le personnel d'encadrement du débiteur, alors qu'une définition plus large pourrait englober non seulement les personnes qui exercent un contrôle effectif sur le débiteur mais aussi tous les salariés employés par ce dernier et les garants des dettes de toute personne ayant une relation d'affaires avec le débiteur.

对于那些与债务人有着某种形式的业务关系的人，狭义的界侧重于债务人的董和管理层，而较宽广的义则可能延伸至不仅包括对债务人具有有效控制权的人，而且还可能包括债务人的全部雇员和与债务人有业务关系的任何人员的债务担保人。

La SIPT s'emploie à créer une fondation qui sera chargée d'administrer un important programme international et polyvalent, qui offrira des subventions, du matériel de formation et d'autres formes d'assistance technique à des personnes et des organismes qualifiés soucieux de faire progresser les connaissances scientifiques et techniques en rapport avec ses activités, ou assurant la promotion de telles activités, notamment dans les pays en développement.

摄影测量和遥感学会正在建立摄影测量和遥感学会基金以管理一个广泛的基础宽广的国际方案，该方案将向合格的个人和组织提供赠款、培训用品以及其他形式的科学援助，研究和/或应用有关知识以促进摄影测量和遥感学会所体现的各门学科有关的科学和技术的进步，特别是支助发展中国家的那些个人和组织。

Ce séminaire, qui sera consacré à l'examen d'une question particulièrement pertinente au regard de notre ordre du jour et de notre programme de travail suivant une perspective très large et un certain nombre de points de vue, sera, nous l'espérons, une occasion de stimuler la réflexion de chacun d'entre nous pendant l'intersession, et nous vous encourageons à y assister et à participer au débat.

这一研讨会从一种宽广的角度和从若干种观点出发，着重注意一个与我们的议程和工作计划极为有关和贴切的问题，我们希望它能够激发我们大家在闭会期间作出反思，我鼓励各位前来聆听并积极参加。

Il souligne le défi extraordinaire auquel ce territoire doit faire face à cause de sa situation elle-même, étant constitué de trois atolls, séparés l'un de l'autre par de larges étendues du Pacifique Sud, dont aucun n'a plus de 200 mètres de largeur ni n'est situé à plus de cinq mètres au-dessus du niveau de la mer, avec une population totale d'environ 1 500 personnes.

由于其所处的位置，这块领土面临的挑战非比寻常，它由三个珊瑚岛组成，岛与岛之间是宽广的南太平洋，每个岛宽不过200米，海拔不超过5米，总人口为1500人。

Le Comité recommande que soit mis en place un large ensemble de services de santé qui soit conforme à sa recommandation générale no 24 relative à l'article 12, portant sur les femmes et la santé, et que l'accès des femmes, en particulier des Amérindiennes et des autres femmes vivant dans les zones rurales et l'arrière-pays, à ces services fasse l'objet d'un suivi.

委员会建议依照委员会关于第12条妇女与保健的一般性建议24为保健服务制范围宽广的框架，并监测妇女，特别是美洲印第安人妇女以及居住在农村和内地的其他妇女获得保健服务的情况。

Toutefois, j'estime également que nous devons envisager d'élargir la conférence afin de formuler dans un contexte plus large les objectifs de notre partenariat pour les années à venir, des objectifs ambitieux mais réalistes et réalisables, et des objectifs qui fourniraient la feuille de route d'un engagement mutuel à long terme, quatre ans après la signature du Pacte pour l'Afghanistan à Londres.

但是，我也认为我们应该构想一个更加广泛的会议，在更加宽广的意义上确我们伙伴关系在未来几年的目标，雄心勃勃但同时又是现实并可实现的目标，并在《阿富汗契约》在伦敦缔结4年后，为相互的长期承诺提供一个路线图。

En abordant cette question, le Groupe de travail est pleinement conscient du fait que les États disposent d'une marge d'appréciation importante dans le choix de leur politique pénale, par exemple pour décider si l'intérêt public nécessite une approche «dure contre la criminalité» plutôt qu'une législation favorisant des mesures alternatives à la détention, des condamnations avec sursis et la libération conditionnelle précoce.

在审议这一问题时，工作组完全认识到，各国在刑政策方面有很宽广的选择余地，例如，各国可以决，在采用“严厉打击犯罪”的方式抑或通过立法而实行一些有别于监禁的其他措施、有条件徒刑和提前假释之间，何种方式最能维护公共利益。