Spécifications de 50 cm à 10 mètres de largeur, épaisseur de 0,5 à 100 fils de soie épaisse et ainsi de suite.

规格从50公分至10米宽幅，膜厚从0.5丝至100丝厚等。

Il s'agirait de regrouper les classes du barème actuel en fourchettes de traitements élargies.

这种制度将现行职等按宽幅工资分类。

Les options concernant la structure à fourchettes élargies devaient rester ouvertes à ce stade.

有人认为，现阶段，实行宽幅结构各种备选办法应当都可以讨论。

L'introduction de l'élargissement des fourchettes posait le problème des contrôles financiers.

采用宽幅工资制度，就会引起财务控制。

La délégation russe émet de fortes réserves concernant la nature de certaines propositions, notamment celles consistant à mettre en place un nouveau système de classement des emplois, moins objectif et moins précis sur le plan technique - qu'elle considère comme une tentative de la part des organisations d'établir leur propre barème des traitements sur la base d'une structure à fourchettes élargies - et à créer un corps de hauts fonctionnaires.

俄罗团对某些建议实质内容有重大保留。 首先主要是关于制定一种新职务分类制度政策，这种制度在客观性和技术准确性方面都较差，俄罗团认为，这是一些组织试图在宽幅工资和设立高级管理制度础上制定自己薪级。

En ce qui concerne l'élargissement des fourchettes et l'institution d'un système de rémunération liée à la productivité, l'intervenant reconnaît qu'il faut établir une corrélation entre le régime des traitements et indemnités et la productivité du personnel mais estime indispensable de prendre au préalable un certain nombre de mesures, comme l'adoption d'un système de notation fiable et d'un mécanisme visant à prévenir ses dérapages.

关于宽幅工资制度和按业绩计薪制度，日本团知道必须使薪资和福利制度与工作人员业绩一致，但在试行这一种制度之前应采取若干措施，包括建立一种可靠业绩评价制度和防止滥用这种制度机制。

La Commission a estimé que l'interdépendance entre l'examen du régime des traitements et indemnités et les questions relatives à la pension, en particulier en ce qui concerne son étude pilote d'une grille des traitements à fourchettes élargies et de la rémunération aux résultats, devait être examinée avec soin, surtout s'agissant de l'examen de la rémunération considérée aux fins de la pension.

委员会认为，应认真审议薪资和福利制度同养恤金之间相互关系，在宽幅薪资制度和按业绩计薪制度试点研究范围内以及在对应计养恤金薪酬进行审查时，尤其如此。

Certains membres se sont déclarés sceptiques quant au succès de tout modèle à fourchettes élargies appliqué dans le cadre du régime commun des Nations Unies. Dans certaines administrations nationales en effet, l'adoption d'un système de ce type s'était traduite par des entraves à la progression des carrières et à la mobilité, la démotivation du personnel et une augmentation des coûts.

有些成员对在联合国共同制度中实行宽幅工资制度可行性示怀疑，因为他们了解到有些实行宽幅工资制度政府遇到职业进展、调动、工作士气和费用增加方面。

D'aucuns ont fait observer au cours du débat qu'une minorité seulement des organisations du secteur privé ayant mis en oeuvre ce système en était satisfaite, mais on affirmait dans un récent article publié par l'American Compensation Association qu'une majorité d'organisations interrogées considérait au contraire que l'élargissement des fourchettes était un outil très efficace de gestion des ressources humaines.

尽管有人在辩论中指出，仅有少数实行该制度私营部门组织对该制度示满意，但据美国薪酬委员会最近发一篇文章指出，接受调查组织大多数认为宽幅工资制度实际上是一项极为有效人力资源管理工具。

Tout en admettant les raisons justifiant l'adoption d'un seul modèle, elles estimaient, à ce stade, qu'il était souhaitable de tester deux modèles différents dans les études pilotes, et chacun d'eux dans plusieurs organisations, afin de procéder à une évaluation appropriée avant de sélectionner un modèle qui serait appliqué dans toutes les organisations appliquant le régime commun.

各组织同意应向采用一种宽幅方式迈进，但是，它们认为在这个阶段应当在执行实验研究时试用两种不同宽幅工资制度模式，并且每种模式都在一个以上组织中试行，以期在挑选一种模式在共同制度内执行前作出适当评估。

La Commission a demandé que des propositions lui soient soumises quant à la manière d'intégrer le personnel à une grille de rémunération à fourchettes élargies, propositions qui devraient tenir compte des traitements nets en vigueur à la date de démarrage de l'étude pilote et indiquer dans quelle fourchette les fonctionnaires devraient être placés selon leur classe.

委员会要求就工作人员纳入宽幅薪金结构提出建议。 在进行试点研究时，这些建议将考虑到工作人员薪金净额，以及他们按照职等所处薪金段幅。

Consciente que le projet d'étude pilote d'une grille des traitements à fourchettes élargies et de la rémunération aux résultats risquait néanmoins d'aller de l'avant, la FISCA a souligné l'importance cruciale d'engagements mutuels entre les administrations et le personnel, et la nécessité de déterminer en quoi le personnel serait affecté par les systèmes étudiés.

认识到可能仍会致力执行宽幅工资制度和按业绩计薪实验研究，因此，公务员协联强调，管理人员和雇员作出明确承诺是很重要，同时，工作人员必须明白各种制度对他们产生何种影响。

La délégation canadienne apprécie l'esprit d'ouverture dont fait preuve la Commission et apporte son soutien de principe à la révision du système de classement des emplois, à la mise à l'essai du système à fourchettes élargies et de la rémunération liée à la productivité, ainsi qu'à la création d'un corps de hauts fonctionnaires.

他欢迎委员会选择方向，并原则上支持订正职务分类制度，试行宽幅工资、按业绩支付薪金，并成立一个高级管理事务处。

Le représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a expliqué que son organisation avait entrepris une vaste réforme des ressources humaines et envisageait d'introduire une nouvelle forme de classement des emplois qui pourrait aboutir à la mise en place d'un système de réduction du nombre de classes par élargissement des fourchettes de rémunération.

劳工组织明确指出，劳工组织正在执行一个重要内部人力资源改革纲领，包括建议更改职务分类办法，以便促成某种形式宽幅工资制度。

Les deux principales questions examinées, à savoir la création éventuelle d'une catégorie réservée aux cadres supérieurs du type « Senior Executive Service (SES) », et la réduction du nombre de classes par élargissement des fourchettes de rémunération, avaient directement trait aux questions actuellement soulevées au sein des organisations appliquant le régime commun.

讨论两大议是可否采用一个高级行政人员制度和宽幅工资办法，与共同制度各组织目前面临最有关联。

Les exemples concrets présentés par les Pays-Bas et l'Administration fédérale des États-Unis en ce qui concernait le « Senior Executive Service » et par la Banque mondiale et la fonction publique australienne en ce qui concernait l'élargissement des fourchettes de rémunération avaient permis aux participants d'enrichir leurs connaissances sur ces questions.

荷兰和美国联邦政府专家提出高级行政人员制度具体案例以及世界银行和澳大利亚政府提出实行宽幅制度案例，在讨论时都使与会者有机会更深入了解这些。

Bel Hadj Amor ajoute que contrairement à ce qu'un intervenant a dit au cours du débat, tous les systèmes d'élargissement des fourchettes de rémunération font appel à une forme ou une autre de qualification des emplois et par conséquent permettent de tenir compte davantage du marché du travail.

他补充说，与辩论中一名发言者所说相反，所有宽幅工资制度均实行某种形式职务评价，因此与劳动力市场联系更为紧密。

Tout en admettant que des changements pouvaient être nécessaires pour améliorer le fonctionnement du régime commun des Nations Unies, la FICSA s'est déclarée opposée à la mise en place par les organisations de grille des traitements à fourchettes élargies ou de systèmes de rémunération aux résultats.

公务员协联示反对共同制度实施宽幅工资制度和按业绩计薪办法，但是，并未抹煞为改进联合国共同制度功能而作出改变需要。

Pour certains membres, il était certes souhaitable que les fourchettes élargies qui seraient retenues pour l'étude pilote soient définies en tenant compte dans la mesure du possibles des écarts ressortant du barème des traitements existant, mais il n'était pas indispensable de transposer exactement ces écarts.

有些成员认为，虽然宽幅应尽可能以现行薪金薪距为础，但在试点研究薪金结构中不必完全照搬那些薪距。

Lors de l'évaluation de la norme-cadre, il convenait d'accorder autant d'attention aux liens entre les normes de classement et les autres questions qui préoccupaient le personnel, notamment l'utilisation d'une structure des traitements à fourchettes élargies ou la rémunération aux résultats, qu'à la norme-cadre elle-même.

在评估总标准时，应当既要注重总标准本身，还要同样注重叙级标准与工作人员所关心其他之间联系，如宽幅工资制度、业绩薪资等。