Mais Monseigneur Guillaume d'Orange est un prince généreux. Il a demandé votre grâce. Vous passerez le reste de vos jours dans la prison de Loewestein.

但廉殿下宽宏大量，他赦免你死罪，不过你将在Loewestein度过余生。

Enfin et surtout, je salue les interprètes pour leur savoir-faire et leur patience.

最后但并非最不重要的，对众位口译的娴熟技巧和宽宏大量，我也要表示感谢。

Pendant la quatrième série de pourparlers à six, qui s'est récemment tenue à Beijing, nous avons abordé les discussions avec sérieux, magnanimité et en adoptant une position de principe franche et honnête, afin de réaliser l'objectif permanent et ultime, la dénucléarisation de la péninsule coréenne par tous les moyens, ce qui permettrait aux pourparlers d'aboutir à un accord sur les principes à cette fin et dans un cadre élargi et de surmonter tous les défis.

在近来于北京举行的第四轮六方会谈期间，我以认真态度对待会谈，宽宏大量，采取了有原则、公平和光明正大的立场，我这样做的目的实现我以一切手段使朝鲜半岛非核化的一贯和最终目标。 正因为如此，会谈得以在一个广泛框架内形成了一项关于实现该目标的原则的协定，消除了所有挑战。

La direction courageuse de M. F. W. de Klerk et en particulier de Nelson Mandela, prêt à faire des concessions et remarquablement disposé à pardonner dans un élan de magnanimité et de générosité suivi par ses partisans, a aidé ce pays à avancer sur la voie du pardon et de la réconciliation et à devenir, de façon si improbable, un phare d'espoir pour ces terres tourmentées par les conflits et les dissensions.

德克勒克先生，尤其纳尔逊·曼德拉先生大无畏的领导，愿意妥协，捐弃前嫌、宽宏大量，为追随者效仿，帮助南非走上了捐弃前嫌与和的道路，出人意料地成为冲突与争斗地区希望的灯塔。

Il ne s'agit pas seulement de se conformer strictement aux engagements pris par les pays industrialisés à l'issue des négociations d'Uruguay, mais aussi de revoir - en toute responsabilité, dans l'ouverture et la générosité, mais sans déroger aux principes de la liberté des échanges - certaines réglementations que les pays en développement ont trouvées soit très difficiles à appliquer soit carrément contre-productives.

这个问题所牵涉的，不仅工业国对它在乌拉圭回合中所作承诺的充分遵行，而且要对发展中国家认为极难实行或甚至根本会造成反效果的一些条例进行负责任的审查——这个审查要开诚布公、宽宏大量，但要符合自由贸易的原则。

Ce faisant, j'ai établi un parallèle entre l'Accord du Vendredi saint de l'Irlande du Nord et le Cadre constitutionnel du Kosovo - tous deux prévoyant des structures multiethniques , sans préjuger du caractère du statut constitutionnel final. Bien entendu, ces deux processus nécessitent courage, persévérance et générosité d'esprit de la part de tous.

在这样做的时候，我把《科索沃宪法框架》同《北爱尔兰耶苏受难节协定》相比较——两者都提供多民族结构，但不影响最终宪法地位的性质，当然这两个进程都要求所有各方的勇气、坚持不懈的努力和宽宏大量的精神。

Comme c'est probablement la dernière réunion du Conseil à laquelle nous allons participer durant notre mandat, nous devons saisir cette occasion pour demander aux parties de faire preuve de souplesse et d'esprit de conciliation, et de montrer de la noblesse, qui doit être démontrée par la partie la plus forte.

由于这可能我在安理会成员任期期间参加的安理会最后一次会议，我须借此机会呼吁双方作出承诺，灵活和宽宏大量，这些尤其较强大的一方应该显示的品质。

Notre seul réconfort réside dans le fait que la cause palestinienne est une cause juste, que la communauté internationale approuve par sa magnanimité, qui se traduit, à son tour, par le soutien que la cause palestinienne reçoit des États Membres de l'ONU et d'autres organisations internationales.

我唯一感到安慰的巴勒斯坦事业的公正性，这反映为国际社会的宽宏大量，而这又反映在巴勒斯坦事业从联合国各会员国以及其他国际组织所得到的支持之中。

La créativité, la miséricorde, la bonté, le savoir, la sagesse, le zèle, la compassion, la splendeur, la justice, l'abondance, la générosité, la grandeur, l'amour, la gloire, la dignité, le pardon, la perspicacité, la royauté et toutes les autres vertus et beautés sont des attributs divins.

创造力、怜悯、善良、知识、智慧、热诚、同情、灿烂、正义、慷慨、宽宏大量、伟大、爱情、荣耀、尊严、饶恕、远见、亲情以及所有其它美好的东西都上帝的特性。

À cet égard, nous pouvons dire, et ce avec un immense sentiment d'amitié envers l'Indonésie, que la partie indonésienne a fait preuve de maturité et de grandeur en rejetant le passé derrière elle et en forgeant une relation nouvelle avec le Timor oriental.

在这方面，我可以怀着对印度尼西亚非常友好的感情说，印度尼西亚方面也在摈弃前嫌、同东帝汶建立新关系方面展示其成熟和宽宏大量的胸怀。

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant de votre indulgence, Monsieur le Président, et je m'excuse auprès de vous et des membres du Conseil d'avoir été en retard à la séance, d'en être sorti et d'y être rentré.

杰里米·格林斯托爵士（联合王国）（以英语发言）：主席先生，我感谢你宽宏大量，并对很晚才开会和有人并不断冲进冲出向你和安理会成员表示歉意。

Un sens de la magnanimité associé au sens de l'histoire, sans mesquinerie ni petitesse autour de la table de négociation, doivent prévaloir, et demeurent la seule façon de conclure la paix, car il n'y a aucune autre solution de rechange.

我认为，在谈判桌上怀着一种历史感宽宏大量地行事，而不吝啬和心胸狭窄，这实现和平的唯一途径，除和平外别无它择。

Cette décision magnanime non seulement renforcera collectivement la position morale et politique des cinq membres permanents, mais aussi aidera ensuite à justifier le refus du droit de veto aux nouveaux membres permanents, si nous décidons d'en avoir.

这种宽宏大量的决定不仅会集体地提高5个现任常任理事国的道义和政治地位，而且为我同意接受新的常任理事国后、不赋予这些新常任理事国否决权打下基础。

Le Président dit que le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences accepte aimablement d'informer les membres de la Commission dans le cadre de la séance publique.

主席说，主管大会和会议管理部副秘书长很宽宏大量，同意在公开会议上向成员介绍情况。

La traite des esclaves constitue cependant l'un des crimes contre l'humanité que nombre d'Africains ont eu la générosité de pardonner, mais qu'aucun d'entre nous, où que ce soit dans le monde, ne devrait oublier.

但，贩卖奴隶骇人听闻的危害人类罪行之一，许多非洲人宽宏大量地宽恕了这些罪行，但，我世界各地的所有人都不应忘记这些罪行。

Montrant l'exemple, il exigeait le meilleur de tous ceux qui travaillaient avec lui et pour lui, mais il était toujours très généreux et jamais avare de compliments envers ceux qui le méritaient.

他身先士卒，要求我与他一起工作和为他工作的每个人竭尽全力，但他总宽宏大量，温文尔雅，备受信任和赞扬。

Je sais qu'il existe un appui réel à l'endroit du Président; je suis donc sûr que les membres auront l'amabilité de ne pas accroître mes frais de voyage.

我知道，大家都很支持主席，因此，我相信各位成员将十分宽宏大量而不会增加我的旅行开支。

Je demande instamment à Israël de régler cette question en partenariat véritable avec les Palestiniens, et j'encourage une politique de libération beaucoup plus ouverte.

我敦促以色列在与巴勒斯坦人进行真正合作下处理这个问题，并鼓励采取一种更宽宏大量的释放政策。

Malheureusement, le gouvernement Bush a réagi à notre magnanimité et à nos efforts patients et sincères par la politique des sanctions et du blocus.

然而，布什政府却以制裁和封锁政策来回应我的耐心和真诚努力及宽宏大量精神。

Pour les pays qui connaissent les problèmes d'endettement les plus graves, les termes existants sont appliqués de la manière la plus généreuse.

对于那些具有最严重债务问题的国家，则宽宏大量地适用现有条款。