Je n’admets pas qu’on mette ma parole en doute.

我不容许人家怀疑我的讲话。

Toute réserve contraire à ces deux notions n'était pas permise.

违反这两个概念的任何保留都是不容许的。

La Constitution n'autorise pas la confiscation civile.

《宪法》不容许民事上的没收。

Beaucoup trop de gens tolèrent silencieusement la violence motivée par des considérations ethniques.

太多的人沉默地容许基于种族的暴力。

Quiconque permet que les actes susmentionnés soient commis encourt une peine équivalente.

容许从事上述行为的人士应受同一惩罚。

La planification préalable des travaux de l'Assemblée en sera également facilitée.

这项程以容许预先规划大会的工作。

Malgré cela, l'article 47 propose une formulation des contre-mesures extrêmement large.

即使如此，第47条仍然容许围极为广泛的各类反措施。

L'inaction revient à indiquer que la violence sexuelle est tolérée.

无所作为实质上发出一种，就是性暴力是容许的。

Le système électoral permet un certain niveau de représentation proportionnelle fondée sur les régions géographiques.

选举制度容许一定程度的以地理区域为基础的比例代表制。

Toute tentative de torture est interdite en vertu de l'article 159G de la Crimes Ordinance (chap. 200).

根据《刑事罪行条例》(第200章)第159G条的规定，企图施行酷刑也是不容许的。

Un tel scénario ne doit en aucun cas se concrétiser.

不能容许这样的情景变成现实。

Quels que soient les objectifs des terroristes, le terrorisme ne doit jamais être cautionné.

无论恐怖分子的目的是什么，恐怖主义都是绝对不容许的。

Les procès restants s'ouvriront dès que la capacité juridictionnelle du Tribunal le permettra.

剩余案件将在审理能力容许的情况下尽快开始审理。

Nous n'avons pas droit à l'erreur en la matière.

我们不能容许犯下这样的错误。

Ne pas reconnaître aujourd'hui cette réalité est inacceptable sur un plan de santé publique.

从公共保健的观点来看，不承认这一实际情况是不能容许的。

Les législations nationales antiterroristes ont coutume d'autoriser la détention au secret pendant plusieurs jours.

这种联系曾受到严重限制。 国家的反恐法律往往容许在逮捕的几天内禁止同外界联系。

Cela faciliterait également la planification préliminaire des travaux de l'Assemblée générale.

这项程以容许预先规划大会的工作。

Cette attitude, héritée de l'époque de la guerre froide, est inadmissible.

这种冷战时期残留的态度是不被容许的。

Pour d'autres exemples et sur la licéité de cette pratique, voir infra.

其他实例以及关于这个惯例否容许的讨论，见下文。

Il n'est pas question de permettre l'impunité.

我们决不容许有罪不罚的现象。