Jean : Ouais pas que quand t’as faim d’ailleurs.

是，你有饿的时候容易生气。

Daniel : Voilà. C’est quand t’as faim, tu deviens irritable ?

就是了。你饿的时候，就很容易生气吗?

Il était nerveux, irritable, dur, et sa parole brutale semblait fouetter tout le monde.

他变成了神经质的、容易生气、冷酷，而他粗暴的语言好像谁都找岔。

Mais elle était pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette robe aux plis droits cachait un cœur bouleversé, et ces lèvres si pudiques n’en racontaient pas la tourmente.

其实她却贪心足，容易生气，怨天尤。她的纹丝乱的直褶裙包藏着一颗动荡安的祸心，她的羞答答的嘴唇讲出内心的苦恼。

T'a-t-on déjà dit que tu étais trop sensible, que tes sentiments semblaient être facilement blessés, ou que tu étais prompt à te mettre en colère ou à t'énerver contre les autres pour les plus petites choses?

有没有和你说过，你太敏感了，你的感情似乎很容易受到伤害，或者你很容易因为一些小事儿就生气或者高兴？

Tu es en colère, c’est ton droit, mais ce n’est pas après moi que tu en as. Je ne suis pas l’ennemi, Julia, je me contente d’être celui qui t’aime et ce n’est pas toujours facile.

“你生气了，你有权利，可是你并没有权利我生气。我是你的敌，朱莉亚，我是想做一个爱你的男，有时候这是一件容易的事。

Elle le trouvait évasif, sans appétit à table ni au lit, enclin à l'exaspération et aux réponses ironiques, et à la maison il n'était plus l'homme paisible d'autrefois mais un lion en cage.

她发现他躲避，餐桌上或床上没有胃口，容易生气和讽刺地回答，家里，他再是以前那个平静的，而是一被关笼子里的狮子。

Mais enfin, la figure du vieillard atrabilaire, c'est-à-dire qui a la bile noire, donc qui se met facilement en colère - c'est ça que ça veut dire atrabilaire - eh bien, cette figure est fréquente.

最后，阿特拉比拉老的形象，也就是说，谁有黑胆汁， 谁就容易生气——这就是阿特拉比拉的意思——嗯，这个形象很常见。