La CNUCED est attachée au renforcement des capacités d'utilisation d'Internet ainsi que des technologies de l'information et de la communication pour les aider à s'intégrer au système commercial multilatéral; Comme l'objectif fondamental de cette mesure est de permettre d'effectuer facilement des recherches sur les bases de données nationales en matière d'informations liées au commerce, cet effort devrait aller plus loin et comprendre l'élaboration de logiciels spéciaux permettant de procéder à des simulations d'opérations commerciales pour lesquelles les utilisateurs puissent entrer les informations réelles relatives au commerce d'un pays donné, disponibles sur Internet.

贸发会议承诺帮助这些国家建立使用互联网、信息和通信技术的能力，支持它加入多边贸体制； 由于这项措施的最终目的是让人能够搜索贸信息国家数据库，因此应继续努力，将模拟贸业务的特别软件开发工作也包括进去，以便用户能进入互联网提供的特定国家实际贸信息。

On ne s'est pas seulement intéressé au taux de reconnaissance (qui n'est pas très différent entre les deux produits) pour évaluer ces logiciels mais encore et surtout à la convivialité de l'interface, à la facilité de correction des erreurs de reconnaissance, à la possibilité d'améliorer les taux de reconnaissance par l'addition de dictionnaires spécialisés et à la facilité de création et d'utilisation de macrocommandes à déclenchement vocal.

对语音识别软件进行评价不仅考虑到识别率（现有两套主软件的差别并不大），而且更重的也考虑到接口是否方便用户、矫正识别错误是否、通过增加专用字典改进识别率的能力和创造和使用语音触发的宏指令是否。

Les experts se sont dits particulièrement préoccupés par le lancement sur le marché de systèmes de chiffrage perfectionnés qui rendent difficile ou impossible l'interception des données ou la lecture des données saisies et qui deviennent de plus en plus usuels, comme les applications que les délinquants peuvent se procurer et utiliser comme éléments tout faits de logiciels de courrier électronique, de téléphones et d'autres technologies.

不破解的加密产品的出现尤其让人感到担心，它使截获的或捕捉到的数据很难阅读，或者根本不可能阅读，它是作为犯罪分子可以获得和使用的应用软件还是作为电子邮件、蜂窝电话和其他技术不可分割的、“可现用的”组成部分，正变得越来越普及。

Les améliorations à introduire en matière de conception des équipements doivent porter sur l'intégration au marquage des produits d'informations sur la réutilisation et le recyclage; l'étiquetage des logiciels internes; ainsi que de nouvelles restrictions concernant l'utilisation de substances dangereuses; tout ceci facilitera la réutilisation et la remise à neuf, ou la récupération des matériaux et le recyclage, en prolongeant la durée de vie des produits.

设计的改进将包括将再利用和再循环的信息带入到产品的市场经销环节；内部应用软件的标志；以及进一步减少危险物质的使用，让再利用、翻新、物料回收和再循环更加进行，并延长产品的寿命。

Bien que les enregistreurs de frappes et autres logiciels espions soient très répandus, le HCR n'a pas encore envisagé d'adopter d'autres méthodes pour vérifier l'identité des utilisateurs et n'oblige pas non plus les utilisateurs à se plier à certaines règles concernant les mots de passe en raison des réticences rencontrées, sauf dans le cas du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).

尽管按键记录器和其他间谍软件已很获得，难民署尚未考虑采取其他方法来认证系统使用者，并且由于用户的抵制，除了管理系统更新项目外，没有实行密码管理规则。

En outre, les experts ont reconnu que la technologie n'est plus l'obstacle principal à surmonter pour les pays en développement car il est de plus en plus facile de l'acquérir, en particulier grâce à des techniques peu coûteuses telles que les logiciels libres, qui sont désormais disponibles et déjà utilisés dans des pays en développement.

此外，专家还承认，技术已不再是阻碍发展中国家的主因素，因为获取技术已变得越来越，尤其是有了诸如自由和开发源码软件等已经推出而且已为发展中国家所使用的低成本技术解决办法，更是如此。

Les logiciels et le matériel informatique qui appuyaient les processus financiers, allant des flux financiers mondiaux aux services gouvernementaux de paie et de prestations et aux inventaires des petites entreprises, étaient très vulnérables à cause de l'utilisation considérable des dates dans ces systèmes.

支持金融运作，从全球资金流动到政府支付工资和福利到小企业库存的计算机软件和硬件，非常受影响，因为这些系统大量使用日期。

Le secrétariat s'était doté de deux outils de contrôle qui permettent de détecter certains types de fraude mais il n'avait pas de logiciel qui lui permettrait de détecter les tentatives d'intrusion ou de repérer les mots de passe faciles à découvrir.

虽然养恤基金秘书使用两个监测工具查明某些类型的欺诈行为，但未使用软件查明入侵企图，或发现的密码。

Les réseaux et les logiciels connexes permettant aux créateurs, en théorie, de toucher un public mondial, sont de plus en plus perfectionnés et conviviaux.

理上能使音乐创作者与全世界听众接触的网络和相关软件越来越先进，也越来越使用。

Dans les milieux militaires, les systèmes d'aide à la décision prennent leur essor grâce à des logiciels géospatiaux perfectionnés, mais déjà courants.

在军界，由于使用了复杂而又获得的理空间软件，决策辅助系统正在迅速发展。