La tolérance ne peut aller de pair avec l'agression et l'occupation.

容恕不能与侵略和占领共存。

Il revient aux femmes elles-mêmes d'en faire une force.

妇女自己有责任使这种不同成为优势，这样妇女可以在有尊严和力行容恕环境中取得所有级别决策权力。

En Iran, l'idéal de tolérance religieuse remonte à des temps immémoriaux.

在伊朗，宗教容恕理想源远流长。

Le point de l'ordre du jour « Culture de paix » rappelle l'engagement que nous avons pris il y a 60 ans, lors de l'adoption de la Charte des Nations Unies, de pratiquer la tolérance, de vivre en paix les uns avec les autres dans un esprit de bon voisinage, d'unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.

“和平文化”这一议程项目令人想起我们60年前，在通过《联合国宪章》时所作承诺，既力行容恕，彼此以善邻之道，和睦相处；集中力量，以维持国际和平；促成大自由中之社会进步较善之民生。

En vertu de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties s'engagent à «prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques…».

《消除一切形式种族歧视国际公约》第7条要求各国“承诺立即采取有效措施尤其在讲授、教育、文化新闻方面以打击导致种族歧视之偏见，并增进国家种族或民族团体解、容恕与睦谊…”。

Conformément à l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciales, les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.

《消除一切形式种族歧视国际公约》第7条规定，缔约国承诺立即采取有效措施，尤其在讲授、教育、文化新闻方面以打击导致种族主义歧视之偏见，并增进国家种族或民族团体解、容恕与睦谊。

En vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, «les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques».

《消除一切形式种族歧视国际公约》缔约国承诺“立即采取有效措施尤其在讲授、教育、文化新闻方面以打击导致种族歧视之偏见，并增进国家种族或民族团体解、容恕与睦谊。”

Cette situation rend d'autant plus nécessaire l'adoption de mesures propres à encourager le dialogue entre les civilisations, la poursuite d'une action politique et diplomatique en faveur d'une plus grande entente entre les peuples et de leur rapprochement, et la propagation de pratiques exemplaires, en premier lieu, les principes de la concorde, de la tolérance, de la solidarité et de la coopération.

这种情形使促进不同文明对话各项举措以使旨在促进各国人民更加相互了解和和睦相处以旨在传播最佳人类行为各项政治和外交努力更加重要，其中最突出是解、容恕、团结和合作原则。

« Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances,… et … à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage, à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales, »

“我联合国人民同兹决心欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸，……力行容恕，彼此以善邻之道，和睦相处，并集中力量，以维持国际和平……”。

Cela devrait inciter les cultures et les civilisations à oeuvrer en faveur du dialogue, de la tolérance et de l'entente, compte tenu du fait que la mondialisation et la révolution des techniques de l'information et des communications nous offrent une occasion unique et grandissante d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour le bien de l'économie et de l'environnement.

这将鼓励各文化和各文明促进对话、容恕和了解，尤其是因为球化和信息和通讯技术革命使我们有了独特和日益增加机会，可以实现这些目标，促进经济和环境。

Souvenons-nous des appels du Préambule de la Charte « à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage », « à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales » et « à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».

让我们铭记《宪章》序言号召：“力行容恕，彼此以善邻之道，和睦相处”，并且“集中力量，以维持国际和平与”，以“运用国际机构，以促成球人民经济社会之进展”。

Puissent les travaux de cette session amener chacun de nos États à s'engager résolument sur le chemin de la paix et à faire en sorte que tous les peuples, sans aucune discrimination, puissent jouir des fruits du progrès de l'humanité, dans un climat de tolérance, de justice, de fraternité et de solidarité.

希望本届会议工作将促使我们每个国家坚定地走和平道路，并且确保所有国家人民——毫无例外——都能够在容恕、正义、仁爱和团结环境中享受人类进步果实。

Notre réalisation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations dépend de notre volonté, en tant que peuples des Nations Unies, de respecter les engagements énoncés dans le Préambule de la Charte des Nations Unies; de faire montre de tolérance et de vivre dans la paix et le bon voisinage.

《不同文明对话球议程》实现取决于我们作为联合国人民履行《联合国宪章》序言承诺决心：力行容恕，彼此以善邻之道，和睦相处。

La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a poursuivi ses efforts pour créer des structures administratives locales inclusives, et pour assurer la base politique de cet effort, le Représentant spécial sortant a rappelé aux habitants du Kosovo que c'est leur responsabilité de construire une société tolérante au Kosovo.

联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）继续努力，以建立包容性地方行政结构。 为了保证为这种努力建立政治基础，离任特别代表提醒科索沃居民，他们有责任建立一个力行容恕社会。

Il a également été rappelé aux participants que les États parties s'étaient engagés à prendre des mesures efficaces pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension et la tolérance, en application de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

还有人提醒研讨会说，根据《消除一切形式种族歧视国际公约》第7条，缔约国承诺采取有效措施，增进解和容恕，打击导致种族歧视之偏见。

Malgré les divergences politiques et autres, et parfois sur des tons discordants, nous essayons de dialoguer, de nous respecter les uns les autres, de nous tolérer et, pour paraphraser la Charte, de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage.

尽管有政治和其他分歧，而且有时用不协调声调沟通，我们还是尽力互动，互相尊重，互相宽容，而且如《宪章》所说，力行容恕，彼此以善邻之道，和睦相处。

M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Soixante années se sont écoulées depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, où nous nous sommes déclarés, comme l'exprime le préambule de la Charte « résolus à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage ».

北冈先生（日本）（以英语发言）：自从联合国成立以来已过了60年，当时人们——如《联合国宪章》序言所述——决心“力行容恕，彼此以善邻之道，和平相处”。

En ce nouveau millénaire, l'ONU doit continuer à réaffirmer qu'elle est déterminée à promouvoir, protéger et soutenir les vertus universelles que sont la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance et la non-violence, tout en respectant et protégeant notre environnement, conformément au mandat fixé par le Sommet du Millénaire.

在新千年，联合国必须继续不断下定决心，促进、保护和支持自由、平等、团结、容恕和非暴力等普遍价值观念，同时按照千年首脑会议规定任务尊重和保护我们环境。

Nous sommes persuadés, également, que la communauté internationale se doit de prôner la modération et la tolérance, de consacrer le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions, et de renforcer la solidarité entre les différents peuples et nations, loin de tout affrontement ou confrontation.

我们还深信，国际社会必须促进节制和容恕，庄严地推动不同文明、不同文化和不同宗教之对话，加强各国人民和各民族之团结。

Nous devons progresser, en toute rigueur morale, dans une éthique de la diversité qui aille bien au-delà de la reconnaissance de la valeur de la tolérance et du pluriculturalisme et qui nous fasse lutter pour appliquer les principes éthiques partagés, au service de l'entente mondiale.

我们必须在道义上非常严肃地推动多元性伦理，这种伦理不仅承认容恕和多文化价值观，而且努力实施共同伦理价值观，以促进世界解。