Selon des rapports qui ont été publiés, les femmes iraniennes elles-mêmes déplorent, notamment, des attitudes patriarcales sur le lieu de travail, exigence qui leur est faite dans le Code civil d'obtenir l'autorisation de leur époux pour occuper un emploi - même si cette disposition est largement ignorée et peut en tout état de cause être circonvenue par une clause à cet effet dans un contrat de mariage -, l'obligation qui leur est toujours imposée d'obtenir la permission de leur époux pour obtenir un passeport, et l'inégalité qui prévaut à leur égard dans la législation relative au mariage et au divorce.

据报刊报道，令伊朗妇女自己感到关注的一些问题是，场所存在男子大家长风，该国《民法》规定妇女必须在丈夫同意后才出外(过很多人并遵守这项规定，另外，在婚姻合同中加一适条款即可绕过这一规定)，有关局仍然要求妇女在征得丈夫同意后才获得护照，现行的婚姻法和离婚法平等。

En tant que sujets actifs et détenteurs de droits, et en tant que peuples qui ont le droit de décider par eux-mêmes de leur présent et de leur avenir, ils doivent pouvoir décider des mesures qui seront prises et de la manière dont doit se faire leur participation, si l'on veut éviter de tomber dans un paternalisme qui ne serait pas respectueux de leurs droits.

为积极的主角和权利的掌握者，并为有权为自身的现状和未来出决定的人民，他有力决定采取何种行动，并决定自己如何参与。 否则，所开展的活动就可具有家长风的特点，就可尊重他的权利。

Il estime paternalistes les mesures prises par les États en vue de soumettre l'utilisation de ces techniques à une réglementation excessive en faisant valoir que l'accès doit en être limité, réglementé ou refusé afin de préserver la texture morale et l'identité culturelle des sociétés.

政府以维护社会道德和文化特征为由控制、管制或禁止人利用信息技术并采取措施管制这些技术的用是大家长风。

Nous croyons que l'époque où les citoyens bénéficiaient de la bonne volonté et des bonnes intentions de ceux qui détenaient le pouvoir est révolue, car cela favorisait des comportements fondés sur le paternalisme et la prise en charge.

我相信，人依赖掌权者的良好意愿的时代已成为过去，因为它助长家长风和包揽一切的做法。

Alors que nous célébrons l'Année pour le dialogue entre les civilisations, nous exhortons les États Membres à résister aux sirènes du paternalisme national et aux actions unilatérales pour régler les problèmes.

在我庆祝各国对话年时，我敦促各会员国抑制以国家家长风和单方行动为解决问题手段的诱惑。

Au Cambodge, la loi sur les terres perpétue une attitude paternaliste en concédant des droits aux autochtones au lieu de les leur reconnaître.

柬埔寨《土地法》显示出了赋予土著人民而是承认土著人民土地权的大家长风。

Le Représentant spécial note que le recul des attitudes patriarcales est également essentiel à l'ouverture de meilleures possibilités d'emploi pour les femmes.

特别代表注意到减轻家长风也是为妇女提供更多更好的就业机会的关键。

L'utilisation du mot «compassion» a suscité un débat car on s'est demandé s'il était approprié ou s'il avait une connotation paternaliste.

会议辩论了在本原则中使用“同情”一词是否得，该词是否隐含家长风。