L'é1evage du bétail vient en tête des investissements, suivi par les services et 1'agriculture.

家畜饲养业是继服务和农业之后的主要投资门。

Développera les techniques voulues pour améliorer l'élevage.

开发适当的技术来改进家畜饲养。

D'autre part, un « Service national », rattaché au Ministère de la reconstruction nationale, a été créé en vue de la réinsertion des jeunes exclus - y compris les jeunes filles; dans le cadre de ce « Service national », les jeunes gens peuvent bénéficier de cours d'alphabétisation, ou encore d'une formation aux domaines de la santé, de l'alimentation et de la nutrition, de la sécurité, de l'agriculture et de l'élevage, de la protection de l'environnement, de l'initiation à la vie familiale, ou encore à des techniques fondamentales de résolution des problèmes.

已经设立一个国民服务处，附属于国家，便改造年轻的退学生，包括女生；并且在下列领域提供培训：识字，保健、食物和营养、安全、农业和饲养家畜、环境保护、家庭生活教育和解决基本问题等。

Parmi les projets parrainés se trouvent la mise au point: a) d'aliments pour bétail à faible coût utilisant des matières premières disponibles dans les campagnes; b) de stratégies de conservation de la fertilité des sols pour la culture du ragi et de l'arachide; c) de méthodes écologiques de contrôle de la malaria; d) de technologies peu coûteuses de conservation des bassins versants et e) optimisation des rendements et des techniques de culture des pleurotes.

获得援助的项目包括[a]使用农村地区现有饲料的低成本家畜饲养[b]生产鸭脚稗和花生蛋白的土地肥沃管理战略[c]与环境有关的疟疾控制方法[d] 管理河流分水岭的低成本技术和[e]平菇其培育技术的最优化。

Avec le soutien des institutions compétentes, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales et autres communautés internationales, on s'efforce d'aider les femmes, en particulier dans les villages et communes, et dans le cadre d'une formation non scolaire, en leur apprenant les obligations des femmes et leur égalité dans la société, le tissage, l'élevage du bétail et la microfinance sans intérêt dans le domaine des affaires.

在主管构、国际组织、非政府组织国际社会支持下，柬埔寨高度视对妇女，尤其是乡村妇女的帮助，帮助形式包括在妇女的社会义务和平等方面进行非正规培训、纺织、编织、家畜饲养提供无息小额供资使其能够创业。

L'Instance permanente encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à reconnaître l'importance des systèmes agricoles autochtones, notamment pour la foresterie, les cultures itinérantes, les pêcheries, l'élevage, le pastoralisme et les systèmes de chasse et de cueillette et à souligner qu'il importe de les aider à sauvegarder leur biodiversité, les systèmes d'alimentation, les systèmes de connaissances et les cultures qui leur sont associés.

论坛鼓励联合国粮食农业组织（粮农组织）认识到土著民族农业体系的要性，强调对这一体系的支持，这一体系包括林业、轮垦、渔业、家畜饲养、放狩猎和采集等，还有与之相关的生物多样性、食品、知识系统和文化。

À Kinshasa, les bénéficiaires cibles des intrants agricoles et d'élevage concernent 18 000 ménages pour le volet maraîchage, 2 000 ménages pour le volet petit élevage, 10 000 ménages pour le renforcement de la production vivrière dans la périphérie de la capitale et 13 000 ménages pour le volet multiplication des semences.

在金沙萨，农业和牲畜投入所针对的受益人包括商品蔬菜业的18 000户，小家畜饲养业的2 000户，支援首都周边地区粮食生产的10 000户，和育种业的13 000户。

D'une manière générale il y a égalité entre les sexes pour ce qui est de la production de riz et d'autres ressources vivrières et de l'élevage, activités pour lesquelles les femmes accomplissent des tâches répétitives et prenantes tandis que les hommes accomplissent des tâches dures moins prenantes.

在水稻和其他食品生产领域饲养家畜方面，两性人数往往相当，其中妇女做复而费时的工作，男性则从事繁而省时的工作。

Elle a également participé à des stages de formation technique sur la production et la commercialisation agricoles, la réparation des systèmes d'irrigation et des serres, la remise en état des sols, la gestion des ressources en eau et l'amélioration de l'élevage, des cultures et des vergers.

粮农组织还在农业生产和销售、灌溉和恢复暖房、垦荒、水资源管理和改善家畜饲养作物和果园方面提供技术培训援助。

Les domaines d'intervention des femmes les plus courants et importants sont l'engraissement des animaux (18,7 %), la culture des agrumes (18,2 %), l'élevage du bétail (16,1 %) et des volailles (42 %); les proportions de femmes employées dans ces secteurs sont respectivement de 12,9 %, 6,7 %, 14,3 % et 4,2 %.

妇女最常参与的主要活动是家畜育肥（18.7%），柑橘类水果生产（18.2），家畜饲养（16.1%），家禽饲养（42%），在相应行业就业的比例分别是12.9%、6.7%、14.3%、4.2%。

Il est particulièrement préoccupé par les taux d'analphabétisme toujours très élevés chez les femmes rurales ainsi que par leur faible représentation aux postes de direction en milieu rural et leur faible participation aux programmes de formation dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage.

它特别担心的是，农村妇女文盲率仍然很高，她们很少担任农村领导职位，很少参加农业和家畜饲养培训方案。

Elle traite des questions concernant l'élevage et les produits alimentaires pour animaux d'élevage; les normes de qualité en matière de classification et de contrôle de qualité des produits d'élevage des exploitations agricoles vendus aux industries de transformation; les normes zoologiques en matière d'élevage.

该法案涉家畜喂养和饲料；向加工业出售家畜产品的农场的分类和分级的质量标准；饲养家畜的动物学标准等事务。

Les relations nouées entre les entreprises aux différents stades de la production et de la commercialisation se resserrent dans le cadre des contrats de production et d'élevage que des exploitations agricoles plus commercialisées signent avec des transformateurs, des distributeurs ou des exportateurs.

随着大型商业化农场的业务按照加工商、零售商或出口商的合同生产农产品和饲养家畜，正在出现公司之间在生产和销售不同阶段更紧密的关系。

Les femmes s'occupent certes du petit élevage mais ce sont les hommes qui représentent les familles au moment d'emprunter de l'argent. De ce fait, en leur qualité de chefs de famille, ce sont les hommes qui représentent les familles aux réunions.

虽然人们说妇女在饲养小家畜，不过还是男子代表家庭借钱，所，作为一家之主的男子代表其家庭参加会议。

En Bolivie, l'UNODC a aidé les familles d'agriculteurs à se lancer dans des projets licites commercialement viables et durables dans des domaines comme l'élevage, la sylviculture, l'agriculture et certaines activités industrielles, ce qui leur a permis d'augmenter considérablement leurs revenus.

在玻利维亚，毒品和犯罪问题办公室支助农户从事具有商业利益且可持续的合法活动，包括家畜饲养、林业、农业和工业活动，大大提高了收入。

Le partage des rôles selon le sexe dans la culture du riz et des céréales est assez égal, les femmes accomplissant plutôt les tâches routinières et répétitives, et les hommes, les tâches brèves qui demandent de la force.

男女在谷类、水稻和旱稻种植和家畜饲养方面的任务大体公平，妇女承担大分乏味耗时的任务，而男子从事短时间的费劲工作。

En conséquence, à la différence des années de sécheresse précédentes, on a augmenté les fonds placés à la disposition de la FAO pour l'exécution de programmes d'alimentation animale d'urgence dans les régions des Afars et des Oromo.

因此，不象前几个干旱年那样，而是提供较多资金，便粮农组织在阿法尔和奥罗米亚区域执行紧急家畜饲养计划。

Les études qui ont été réalisées sur la question montrent qu'un grand nombre d'entreprises rurales emploient des enfants; les moins de 14 ans représentent 30 % de la main-d'œuvre des petites fermes d'élevage dans cinq des États.

调查显示，有很多农村构在使用童工；在巴西的五个州中，14岁的未成年人占小家畜饲养场劳动力的30%。

Dans la mesure où les femmes sont la main-d'oeuvre principale pour ce qui est de l'élevage, notamment des volailles et des cochons, il y a lieu de leur accorder des prêts pour cette activité.

由于妇女是饲养小家畜（如家禽和猪）的主要劳动力，她们应该得到贷款经营这些活动。

Certains propriétaires fonciers ont partiellement ou complètement abandonné l'élevage lorsqu'ils ont pu tirer un revenu d'une autre activité, tandis que de jeunes îliens ont repris la ferme familiale ou acheté de nouvelles propriétés.

一些土地拥有者因为能够从其他来源赚取收入，他们完全或分放弃饲养家畜，而一些年轻的岛民则接收了家庭农庄或购置了新的产业。