C Monsieur，je voudrais savoir comment sont emballés les produits électroménagers que nous commandons.

先生，我想了解一下这次定购的电产你们釆什么包装。

Cette semaine, il est signé Mylène Girardeau ; il va être question d’électroménager tendance verte.

本周，记者Mylène Girardeau带消息环保电将会成为一个讨论的问题。

Autre facteur de bouleversement, le développement spectaculaire et rapide des télévisions privées depuis une dizaine d'années.

另一个动荡的因素是过去十年电的惊人而快速的发展。

Alors là ce ne sera pas de l'alimentation mais vous allez trouver des vêtements, de l'électroménager, des bouquins.

那里不是食店，你可以找衣服，电，书籍。

Bienvenu dans notre salle des échantillons numéro deux, vous trouverez ici les échantillons de nos produits électroménagers.

欢二号样室。这里汇集了我们的电产。

Ces robots vous permettent d'oser une cuisine plus ludique, mais aussi de vous prendre pour de vrai chef.

这些小电可以让您敢于尝试更有趣的食，还可以让自己成为真正的厨师。

Nous vendons toutes sortes de marchandises, depuis les articles de la première nécessité, en passant par les électroménagers, jusqu'aux meubles.

我们销售各种商，有生活日，电，具。

Les petits appareils ne sont pas en reste.

- 小电也不例外。

Donc ça, c'est les gros électros.

这就是大型电。

La question conso de ce samedi: comment expliquer la hausse des prix des produits électroménagers?

- 本周六的消费者提问：电涨价怎么解释？

Demain, Flamanville 3, le fameux EPR normand, sera couplé au réseau électrique national.

明天，著名的诺曼底EPR弗拉曼维尔3号核电站将接入国电网。

Le biogaz qui en ressort alimente le réseau national écossais depuis dix ans et, désormais, les camions de la distillerie.

由此产生的沼气已经给苏格兰国电网供养了十年，现在又给酿酒厂的卡车喂食了。

Jeudi, Kiev affirmait déjà que la centrale avait été totalement débranchée du réseau national, pour cause de dégâts sur les lignes électriques.

周四，基辅已经声称该工厂已完全与国电网断开连接，由于电力线损坏。

La marque française de l'électroménager SEB l'a bien compris et vient de faire l'acquisition d'une entreprise spécialisée en fabrication de planchas, ce qui fait d'elle le nouveau leader en Europe.

法国电牌SEB已经明白这一点， 刚刚收购了一专门生产Planchas的公司，这使其成为欧洲的新领导者。

D'abord parce que le développement des télévisions privées a été ici plus brutal qu'ailleurs, ensuite parce que la presse écrite grecque est peu concentrée : beaucoup de titres reposent sur un lectorat fidèle, sans doute, mais restreint.

首先是因为这里的电发展比其他地方更残酷，然后是因为希腊的书面媒体不是很集中：许多标题无疑是基于忠实的读者群，但数量有限。

4 Le gouvernement allemand a indiqué mercredi qu'il ne ferait pas obstacle au rachat de la société allemande de robotique KUKA par le frabricant d'électroménager chinois Midea, car l'accord ne menace pas la sécurité de l'Allemagne.

德国政府周三表示，不会阻碍中国电公司的收购德国机器人公司KUKA，因为这笔交易不会威胁德国的安全。

Lui qui a toujours défendu la valeur ajoutée et le savoir-faire des usines tricolores n'a pas pu faire face à l'arrivée des pays émergents dans le petit électroménager : 80% des grille-pains vendus en France coûtent désormais moins de 30 €.

他一直捍卫法国工厂的附加值和专业知识，但却无法应对新兴国在小电领域的：现在在法国销售的80%的烤面包机售价都不足30欧元。